ESTABELECERIAM на Английском - Английский перевод

• would establish
• would set

Примеры использования Estabeleceriam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Terra, para a Indonésia, onde os Holandeses estabeleceriam um entreposto chamado Batávia.
Earth, to Indonesia, where the Dutch would established their outpost called Batavia.

Os seres humanos jamais estabeleceriam“espontaneamente” qualquer relação causal entre suas práticas de produção e consumo e o aquecimento global.
Human beings would never“spontaneously” establish any causal relationship between their production and consumption practices and global warming.

A ação e o relatório diretos dos meios estabeleceriam a presença do partido na comunidade.
Direct action and media reporting would establish the party's presence in the community.

Os colonos então criariam(ou eventualmente encontrariam) uma pequena entrada entre a superfície gelada e o interior líquido onde ali estabeleceriam uma base.
The colonists would then create(or, possibly, find) a pocket between the icy surface and the liquid interior in which to establish a base.

Por outras palavras, a OPAQ e a ONU estabeleceriam uma responsabilidade da República Árabe Síria.
In other words, the OPCW and the UNO were engaging the responsibility of the Syrian Arab Republic.

Ou o Estado poderia ser investido de autoridade teocrática e seus oficiais comissionados estabeleceriam e propagariam a ordem Cristã.
Or the State could be invested with a theocratical authority, and its officers commissioned to establish and propagate the Christian order.

Estabeleceriam um prazo para cada um dos outros, em função do estádio em que se encontra o processo de validação do método alternativo, prazo esse que seria no máximo de cinco anos.
It would set a deadline for each of the others, according to the stage reached in the process of validating an alternative, up to a maximum of five years.

O primeiro conselho directivo e os primeiros gestores do IET estabeleceriam o programa e a orientação do IET para uma geração.
The EIT's first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.

No entanto, a constante degradação da cooperação policial fica a dever-se à falta de decisões-quadro europeias que desenvolveriam e estabeleceriam essa mesma cooperação.
However, the steady degrading of police cooperation is due to the lack of European framework decisions which would develop and establish such cooperation.

Em 16 de janeiro de 1946, Novikov submeteu Stálin planos que estabeleceriam as bases da moderna força aérea soviética e da indústria que a abasteceria.
On January 16, 1946, Novikov submitted to Stalin plans that would lay the groundwork for the modern Soviet air force and the industry that would supply it.

Atividades de design e engenharia, produção, montagem e manutenção ficariam concentradas em São Petersburgo, no centro de competÃancia de VLT que a Alstom e a TMH estabeleceriam na unidade de Oevrz.
Design and engineering, production, assembly and maintenance activities would all be concentrated in Saint Petersburg at the tramway competence centre which Alstom and TMH would be establishing at the Oevrz site.

Sob os termos da oferta atualizada, após a conclusão da Transação de Energia, Alstom e GE estabeleceriam joint ventures em Grid(transmissão de energia) e em Energias Renováveis.
Under the terms of the updated offer, following completion of the Energy Transaction, Alstom and GE would establish joint ventures in Grid and Renewable Power.

As ações desta pequena força estabeleceriam ligações entre a Inglaterra e a Irlanda que teriam sido uma determinante característica na história da Irlanda até nossos dias.
The actions of this tiny force of Norman Welsh lords would establish links between England and Ireland that have been a determining feature of Irish history to this day.

Ferino e observador, Humboldt parecia lançar um prognostico da relação que Havana e Rio de Janeiro estabeleceriam com a escravidão nos anos posteriores à sua visita.
A scathing observer Humboldt seemed predict that Havana and Rio de Janeiro would establish slavery in the years after his visit.

Se forem bem-sucedidos, a Coreia do Sul e o Japão estabeleceriam um precedente que ofereceria o melhor caminho para a resolução das grandes questões de soberania que hoje desestabilizam a Ásia.
If they succeed, South Korea and Japan would establish a precedent that offers the best path to resolving the great sovereignty questions that are now destabilizing Asia.

Ljungberg descobriria o preço mínimo de venda da Vitol, enquanto os dois funcionários da Petrobras estabeleceriam o preço máximo de compra da Petrobras.
Ljungberg would find out Vitol's minimum selling price, while the two Petrobras officials would establish Petrobras's maximum buying price.

E ele nasceria cercado por pessoas que, no afeto cotidiano, estabeleceriam os vínculos familiares e o parentesco com esse novo ser, esse verbo feito carne, com essa palavra-alma!
And he would be born surrounded by persons who, in daily life, established the family ties and kinship with this new being, this word made flesh, with this word-soul!

BS: Isso começou ao trabalhar com as equipes de design e de produção para descobrir as novas interações e habilidades dos bebês, que os estabeleceriam como novos e únicos em relação às versões anteriores dos bebês.
BS: It started by working with the Design and Production teams to figure out new interactions and skills for toddlers that would establish them as new and unique from previous versions of toddlers.

Por conseguinte, as condições impostas pela alteração nº 12 estabeleceriam um limiar mais elevado para o exercício da acção penal, pelo que solicitamos que esta questão seja ponderada pelo Parlamento.
Consequently, the conditions imposed by Amendment No 12 would establish a higher threshold for criminal proceedings to be initiated, and so we requested that this issue be considered by Parliament.

O povo devoto daqueles dias acreditava, de verdade, que os profetas e os homens prometidos sempre manifestariam a comprovação da sua missão e estabeleceriam a sua autoridade divina realizando milagres e coisas prodigiosas.
The devout people of those days truly believed that prophets and men of promise always demonstrated their calling and established their divine authority by performing miracles and working wonders.

Os cruzados estabeleceriam seu próprios feudos na região, governando por vezes em acordo, mas na maioria delas, em desacordo, com o Império Bizantino, algo que terminaria enfraquecendo tanto os estados cruzados quanto o Império Bizantino.
In time, these Crusaders would establish their own fiefs in the Holy Land, ruling with interests coinciding, but more often in conflict with, the Byzantine Empire, ultimately leading to a weakening of both the Crusader states and the Byzantine Empire.

Consequentemente, os líderes ismaelistas sobreviventes decidiram que estabeleceriam bases nas cidades sírias e contar com a boa vontade dos vários umara(príncipes) seria, assim, insustentável.
Consequently, the surviving Ismaili leadership decided that establishing bases in Syria's cities and thus relying on the goodwill of various umara(princes) was untenable.

Na Guerra dos Oitenta Anos, a captura de Brielle pelos Watergeuzen em 1572 concedeu a primeira base de apoio em terra para os rebeldes, que conquistariam o norte dos Países Baixos e estabeleceriam uma república holandesa.
In the Eighty Years' War, the Capture of Brielle by the Watergeuzen in 1572 provided the first foothold on land for the rebels, who would conquer the northern Netherlands and establish an independent Dutch Republic.

Os mecanismos dos comportamentos típicos do homem e também das chamadas«inclinações naturais», no máximo, estabeleceriam- como dizem- uma orientação geral do comportamento correcto, mas não poderiam determinar a avaliação moral de cada um dos actos humanos, tão complexos do ponto de vista das situações.
The workings of typically human behaviour, as well as the so-called"natural inclinations", would establish at the most- so they say- a general orientation towards correct behaviour, but they cannot determine the moral assessment of individual human acts, so complex from the viewpoint of situations.

Como se previa que a incerteza que ensombrava a economia mundial diminuísse ao longo do tempo, considerou-se que fundamentos económicos sólidos e as condições de financiamento favoráveis na área do euro estabeleceriam uma base sólida para sustentar uma recuperação.
Given that the uncertainty overshadowing the world economy was expected to diminish over time, the sound economic fundamentals and the favourable financing conditions in the euro area were considered to provide a solid basis to sustain a recovery.

Estou convencida que a representação das mulheres na política não se deveria basear na introdução de quotas obrigatórias, que estabeleceriam números mínimos de candidatas, mas sim na capacidade de as mulheres políticas procurarem, adoptarem e promoverem o tipo de assuntos que ajudarão as mulheres a resolver os seus problemas actuais.
I firmly believe that the representation of women in politics should not be based on the introduction of mandatory quotas, which would establish minimum numbers of female candidates, but on the ability of female politicians to seek, adopt and promote the kind of issues that will help women to solve their actual problems.

Em 8 de Novembro de 1881, no Gibson House em Cincinnati, foi decidido que os times que operariam na liga a ser criada tratariam de seus próprios assuntos e estabeleceriam os valores de seus ingressos, sob um acordo chamado"sistema de garantia.
On November 8, 1881, at the Gibson House in Cincinnati, it was decided that individual teams in the league-to-be would operate their own affairs and set their own admission prices, under an agreement called the"guarantee system.

Admitiu se que os países membros adoptaram os princípios de BPL e estabeleceriam procedimentos de acompanhamento do seu cumprimento de acordo com as práticas jurídicas e administrativas nacionais, bem como as suas prioridades, como, por exemplo, o alcance da cobertura inicial e subsequente respeitantes às categorias de produtos químicos e ao tipo de teste.
It is recognized that member countries will adopt GLP principles and establish compliance monitoring procedures according to national legal and administrative practices, and according to priorities they give to, e.g. the scope of initial and subsequent coverage concerning cacegories of chemicals and types of testing.

Em primeiro lugar, a directiva não pode, em caso algum, prevalecer sobre os acordos europeus ou sobre os acordos entre alguns Estados-Membros e os países de origem, que estabeleceriam listas de profissões a excluir do seu campo de forma a garantir um recrutamento ético nos sectores que sofrem de penúria de mão-de-obra.
First of all, the directive does not, in any way, prevail over European agreements or agreements between certain Member States and the countries of origin, who draw up lists of professions to be excluded from its scope to ensure ethical recruitment in sectors hit by a labour shortage.

Exorta a Comunidade e os Estadosmembros a concluírem um acordo internacional que estabeleça normas mínimas para processos de asilo justos e satisfatórios, que dotariam os Estadosmembros de uma base jurídica uniforme para análise dos pedidos de asilo e os ajudariam consideravelmente na sua tarefa de harmonização das respectivas políticas de asilo e estabeleceriam um padrão claro relativamente ao qual poderão ser avaliados os processos e práücas de asilo em países terceiros de acolhimento para os quais os candidatos a asilo poderão ser enviados;
Calls on the Community and lhe Member States to adopt an international agreement on minimum standards for fair and satisfactory asylum procedures, which would provide the Member Slates with a uniform legal basis for the examination of asylum claims, enhance their capacity to achieve effective harmonization of their asylum policies, and set a clear standard against which to measure asylum procedures and practice in host third countries to which asylum-seekers may be sent;

Как использовать "estabeleceriam" в предложении

A perspectiva passada por essas obras era de que com a criação de uma consciência própria, as máquinas estabeleceriam um grande inimigo a ser combatido, a humanidade.

a idéia do compromisso remeteria a duas frentes que estabeleceriam.

Os sujeitos individuais estabeleceriam finalidades (teleológicas) totalmente subjetivas, determinando que a sociedade não se dirigiria a uma posição de finalidade objetiva, ao contrário dos sujeitos.

Cópia no Museu Arqueológico Nacional de Nápoles Também começam a ser registradas as atividades de artistas que formariam importantes escolas e estabeleceriam padrões de proporções ainda empregados atualmente.

Assim, os anos 20 estabeleceriam uma nova compreensão da estrutura da matéria.

Magníficos empresários do século XIX construíram uma rede de grandes instituições culturais, como o famoso Carnegie Hall e o Metropolitan Museum of Art , que se estabeleceriam internacionalmente.

C) A ruptura do comércio interprovincial e internacional das províncias confederadas, que estabeleceriam uniões aduaneiras.

O prefeito de Düziçi, Ökkeş Namlı, disse que eles estabeleceriam uma área de passeio na cúpula.

Ele prometeu que eles estabeleceriam se há trocas de criptografia já em andamento no país.

Os muçulmanos começaram a chegar apenas dois dias depois, no dia 5 de Junho, mas só tentariam a primeira invasão no dia 7, e estabeleceriam um cerco no dia 9.