ESTAR ESTREITAMENTE на Английском - Английский перевод

• be closely
• is closely

Примеры использования Estar estreitamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queremos estar estreitamente associados a este dossiê.
We want to be closely involved in this issue.

No novo período, o centralismo deve estar estreitamente ligado à democracia.
In the new period, centralism should be closely linked with democracy.

No panorama epidemiológico da anemia, fatores biológicos, socioeconômicos, culturais e dietéticos parecem estar estreitamente envolvidos.
Biological, socioeconomic, cultural and dietary factors seem to be closely associated with anemia.

Seu projeto individual pode estar estreitamente alinhado com um de nossos grupos de pesquisa.
Your individual project could be closely aligned with one of our research groups.

A radicalização e o recrutamento de terroristas podem estar estreitamente relacionados.
Radicalisation and terrorist recruitment can be closely connected.

Vi que o povo de Deus deve estar estreitamente unido pelos laços da comunhão e do amor cristãos.
I was shown that the people of God should be closely united in the bonds of Christian fellowship and love.

Dois outros agrupamentos, duma certa importância, parecem estar estreitamente ligados ao AUS.
Two other groups of moderate importance seem to be closely linked to the AUS.

A estrutura do governo parece estar estreitamente correlacionada com o tamanho e o desenvolvimento político do território.
The structure of the government appears to be closely correlated to the size and political development of the territory.

Penso que são duas coisas diferentes, não obstante deverem estar estreitamente interligadas.
I believe that they are two different things, but that they must be closely interwoven.

Assim sendo, a PIP deve estar estreitamente associada a outras políticas da UE que estabeleçam uma ligação entre a produção e o consumo;
IPP therefore needs to be closely integrated with other EU policies providing a link between production and consumption.

Com base na semelhança da blindagem, o Chilenosuchus parece estar estreitamente relacionado com o Typothorax.
Based on similarities in the armour plating, Chilenosuchus seems to be closely related to Typothorax.

Devido ao nosso conhecimento estar estreitamente ligado a nossa identidade, o que é muito importante para que cada um dos nosso companheiros nos veja como conhecedor e especialista.
Our knowledge is closely linked with our identity after all, it is very important for each one of us to be seen by colleagues as a knowledgeable expert.

É muito triste que uma cidade grande como Dallas não tenha mais esse tipo de coisa, pois a morte e o evangelho devem estar estreitamente ligados.
It's too bad this isn't so in a big city like Dallas any longer, because death and the gospel ought to be closely linked.

É por essa razão que a nossa cooperação deve estar estreitamente ligada a melhorias nas áreas dos direitos humanos e do Estado de direito.
That is why our cooperation should be closely linked to improvements in the fields of human rights and the rule of law.

Para que as restrições sejam consideradas"directamente relacionadas com a realização da concentração" devem estar estreitamente ligadas à concentração propriamente dita.
For restrictions to be considered"directly related to the implementation of the concentration", they must be closely linked to the concentration itself.

De maneira geral, sou muito sensível ao desejo do Parlamento de estar estreitamente associado à preparação e à implementação das iniciativas da União em matéria de investigação.
All in all, I am keenly aware of Parliament's wish to be closely associated with the preparation and implementation of research initiatives within the Union.

A convergência desempenha um papel importantíssimo em toda a conjuntura mundial. A convergência diz naturalmente respeito tanto à Internet como ao sector móvel, que irão de futuro estar estreitamente imbricados.
Convergence plays a huge role across the globe and naturally relates to both the Internet and the mobile sector, which will soon be closely interwoven.

O PE e a CPE(cooperação politica europeia): o PE deve estar estreitamente associado à cooperação política e deve ser regularmente informado.
The EP and EPC(European political cooperation): the EP is to be closely involved in political cooperation and must be kept regularly informed.

Apesar da transformação importante que vieram nos últimos trinta anos, e que têm afetado a economia como os direitos políticos, sociais, em nosso país, eles continuam a estar estreitamente relacionado com o trabalho;
Despite the momentous transformation which have come in the last thirty years, and that have affected the economy as the political, social rights, in our country, they continue to be closely related to the work;

Escusado será dizer que as actividades dos centros de investigação devem estar estreitamente integradas no sistema educativo, na economia e nas empresas de alta tecnologia.
Needless to say, the activities of research centres should be closely integrated with the education system, the economy and high-tech companies.

Estes esforços devem estar estreitamente alinhados com os planos regionais de gestão de pesca e devem garantir que não estaremos apenas a exportar os problemas da sobrepesca e da sobrecapacidade para zonas de pesca fora das águas comunitárias.
These efforts should be closely aligned with regional fisheries management plans and ensure that we do not merely export the overfishing and overcapacity problems to fishing grounds outside EU waters.

O ACTO ÚNICO EUROPEU E OS PODERES DO PE c O PE e a CPE(Cooperação Política Europeia): O PE deve estar estreitamente associado à cooperação política e deve ser regularmente informado.
The EP and EPC(European political coopera tion): the EP is to be closely involved in political cooperation and must be kept regularly informed.

Por seu lado, os parlamentos nacionais devem estar estreitamente envolvidos nos processos legislativos europeus, para tomarem conhecimento das medidas propostas em tempo oportuno e melhorarem a cooperação entre as autoridades nacionais, regionais e locais.
National parliaments, on the other hand, must be closely involved in European legislative processes to be aware of proposed measures in time, and improve cooperation between national, regional and local authorities.

A fim de assegurar-se que as práticas dos monopólios de venda a retalho se encontram em consonância com estes requisitos, a Comissão considerou necessário estar estreitamente associada a um controlo minucioso e periódico do seu funcionamento.
To ensure that retail monopolies conformed to these requirements, the Commission considered it necessary to be closely involved in detailed and regular monitoring of their operation.

Sua fisiopatologia parece estar estreitamente relacionada a mecanismos imunopáticos, tendo sido demonstrado por Said et al. e Dyck, Norell e Dyck sinais de microvasculite e consequente lesão isquêmica em biópsias de nervos periféricos dos MMII.
Their pathophysiology seems to be closely related to immunopathic mechanisms, and signs of microvasculitis and consequent ischemic injury were shown by Said et al. and Dyck, Norell and Dyck in LLll peripheral nerve biopsies.

Temáticas como doenças emergentes e reemergentes, poluição ambiental, causas externas, modos de vida e condições de saúde da população pantaneira necessitarão estar estreitamente imbricadas com mudança climática e convivência global.
Issues like emerging and reemerging diseases, environmental pollution, external causes, ways of life, and health conditions among the Pantanal people will need to be closely interwoven with climate change and global contact.

Seu uso é, acima de tudo, uma decisão teórico-metodológica que precisa estar estreitamente associada ao objeto e aos objetivos de pesquisa, exigindo fundamentação e justificativa adequadas.
Their use is, above all, a theoretical and methodological decision made by the researcher. Such decision needs to be closely associated with the research object and objectives and it requires adequate foundation and justification.

O curso permite que os alunos avancem em suas carreiras em computação e tecnologia da informação, e oferece flexibilidade na escolha do tópico de pesquisa para que ele possa estar estreitamente alinhado com as carreiras profissionais dos alunos.
FAQ The course enables students to advance themselves in their career in computing and information technology, and offers flexibility in the choice of research topic so it may be closely aligned with students' professional careers.

Uma associação de utilizadores alegou que a análise do interesse dos utilizadores deveria estar estreitamente ligada ao interesse dos utilizadores britânicos, pelo facto de o Reino Unido ser o país comunitário com maior consumo de nitrato de amónio.
One users' association argued that the analysis of the interest of the users should be closely linked to the British users' interest, on the grounds that the highest level of consumption of AN in the Community is in the United Kingdom.

O motivo de relatar este tema tão atual e preocupante no editorial deste volume da Revista A&S é o fato de que, segundo especialistas, a propagação das doenças emergentes estar estreitamente associada às intervenções dos humanos no meio ambiente.
The issue motivating us to bring this theme up to the editorial of the Revista A&S issue is the fact that, according to experts, the propagation of emergent diseases is closely associated to human interventions in the environment.

Как использовать "estar estreitamente" в предложении

Neste artigo, argumentamos que as infraestruturas de conhecimento climático podem estar estreitamente relacionadas às dimensões geopolíticas do regime de mudanças climáticas.

Para ele, a visão deve estar estreitamente vinculada à realidade, não se tratando apenas de abstrações.

Informar: A mensagem informativa jamais é passiva, mas deve estar estreitamente relacionada aos objetivos da empresa e induzir à ação no período mais breve possível.

Os recursos naturais – terras, água e material genético – são essenciais para a e e as agendas ambientais devem estar estreitamente ligados para assegurar que.

Embora monotípico, parece estar estreitamente relacionado com Circaetus.

As habilidades e competências que devem ser promovidas no ensino de Química devem estar estreitamente vinculadas aos conteúdos a serem desenvolvidos.Ainda na elaboração das atividades.

Variáveis de estratificação devem estar estreitamente relacionadas com a variável em estudo.

Imagem: asisccmaxilo.com Uma das causas de ter a boca seca de forma temporária pode estar estreitamente vinculada com seus hábitos diários.

A evolução do TT parece estar estreitamente associada à situação económica de cada país.

Ou seja, partir do princípio que para qualquer tarefa de aprendizagem o professor tem um objetivo que deverá estar estreitamente ligado a algo de significativo para o aluno.