ESTAR INTIMAMENTE на Английском - Английский перевод

• be closely
• be intimately
• is closely
• being closely

Примеры использования Estar intimamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Novos recursos devem estar intimamente relacionados com o changelog oficial.
New features should be closely related to the official changelog.

O exórdio é uma parte do discurso e, como tal, deve estar intimamente ligado com ele.
Exordium is a part of the speech and, as such, should be intimately connected with it.

Assim, as capivaras podem estar intimamente relacionadas à emergência de doenças.
So, capybaras may be closely related to diseases emergence in wild and domestic populations.

Bali é uma ilha hindu, e é sugerido que Rangda também pode estar intimamente associada com Durga.
Bali is a Hindu island, and it is suggested that Rangda may also be closely associated with Durga.

Já o vínculo parece estar intimamente relacionado às necessidades de autonomia e autocuidado.
Bonding, on the other hand, seems to be intimately related with the needs for autonomy and selfcare.

Muitos especialistas também acreditam que o excesso de sódio na dieta pode estar intimamente ligado ao envelhecimento precoce.
Many experts also believe excess dietary sodium may be closely linked to premature aging.

Isso porque essa cooperação pode estar intimamente relacionada com recursos disponibilizados por cada organização.
This is because such cooperation may be closely related to the resources provided by each organization.

Às vezes uma dor de cabeça constante que afeta um lado da cabeça podem estar intimamente ligados ao site de um AVM.
Sometimes a headache consistently affecting one side of the head may be closely linked to the site of an AVM.

O marido e sua esposa podem estar intimamente envolvidos em cuidar das necessidades emocionais, mentais e físicas um do outro.
A husband and a wife can be intimately involved in meeting each other's emotional, mental, and physical needs.

Outro ponto a se destacar diz respeito ao consumo de bebida alcoólica estar intimamente ligado a interações sociais.
Another point to highlight is that the consumption of alcohol is closely linked to social interactions.

Instalá-los deve estar intimamente ligado à localização dos lucros, de acordo com o princípio da solidificação direcional.
Installing them should be closely linked to the location of the profits, in accordance with the principle of directional solidification.

Do mesmo modo, os sistemas financeiros da UE têm de estar intimamente ligados a processos de avaliação pelos pares.
Similarly, the EU's financial systems must be closely tied to peer review processes.

Além disto, acredita-se que o grau do desvio fonológico e os traços alterados também podem estar intimamente relacionados.
Moreover, it is considered that the degree of the phonological disorder and the altered features can also be intimately associated.

Portanto, esta correlação parece estar intimamente associada à configuração da escala….
Therefore, this correlation seems to be closely associated with the setting of the scale.

Eu prevejo que isso adopte uma grande variedade de formas e expressões, e deverá estar intimamente ligado à intuição.
I foresee this taking a wide variety of shapes and applications, and it should be intimately connected to intuition.

Uma frase escrita em caracteres tradicionais pode estar intimamente relacionada a seu equivalente simplificado, como mostra a Figura 4.
A sentence written in Traditional characters can be closely related to its Simplified counterpart, as shown in Figure 4.

A mensagem expressa no vídeo, a imagem para a galeria vídeo e o título escolhido deverão estar intimamente relacionados uns com os outros.
The message expressed in the video, the picture for the video gallery and the title chosen should be closely related to one other.

Por um lado, as medidas futuras devem estar intimamente ligadas a prioridades gerais da UE para justificar o contributo do orçamento da UE.
On one hand, the future measures must be closely connected to overall EU priorities to justify the contribution of the EU budget.

Pouco mudou até a Segunda Guerra Mundial, com o sucesso comercial da ferrovia estar intimamente ligado aos acontecimentos na China.
Little changed up until the Second World War, with the commercial success of the railway being closely linked to events in China.

Todos esses esforços para avançar devem estar intimamente conectados com a consolidação do sistema brasileiro de educação primária e secundária.
All of these efforts to move forward must be closely tied with the consolidation of Brazilian system of primary and secondary education.

As palavras-chave que são organizadas em cada grupo de anúncios devem ser todas relevantes para as outras, e os anúncios também devem estar intimamente relacionados com as palavras-chave.
The keywords that are organized in each ad group should all be relevant to each other and the ads should also be closely related to the keywords.

A comunidade não pode participar passivamente, e sim estar intimamente e centralmente envolvida nas avaliações e nas tomadas de decisão.
The community must not participate passively, but be intimately and centrally involved in the assessments and decision making.

Não basta estar intimamente convencido de que a violência não é solução, tem também de o declarar em voz alta, aproveitando a sua reputação política.
It is not enough to be deeply convinced that violence is not a solution; he has to say it out loud, bolstered by his political reputation.

O direito de propriedade imobiliária parece estar intimamente ligado ao solo, ao sítio onde a propriedade está situada.
The law on immovable property appears to be closely tied to the land, to the place where the property is located.

As medidas futuras devem estar intimamente ligadas a prioridades gerais da UE, de modo a justificar a assistência atribuída a partir do orçamento da UE.
The future measures must be closely connected with overall EU priorities in order to justify assistance allocated from the EU budget.

A preferência pela assimilação de glucose por Saccharomyces cerevisiae parece estar intimamente relacionada com limitações no sistema de transporte da fructose.
The preference of S. cerevisiae for glucose and the occurrence of stuck fermentations seem to be intimately related to limitations at the level of sugar transport.

Apesar de a fase esofágica ou esofagogástrica estar intimamente relacionada com as outras fases já descritas, não tivemos como objetivo avaliar a sua dinâmica.
Although the esophageal or esophagogastric phase is intimately related to the aforementioned phases, it was not our purpose to assess its dynamics.

O Holocausto: modernidade e ambivalência===Para Zygmunt Bauman, a racionalização como uma manifestação da modernidade pode estar intimamente associada com os acontecimentos do Holocausto.
The Holocaust, modernity and ambivalence===For Zygmunt Bauman, rationalization as a manifestation of modernity may be closely associated with the events of the Holocaust.

A não-resolução fisiológica de uma ferida pode estar intimamente relacionada à presença de infecção, que tende a prolongar o tempo para cicatrização.
The lack of physiological wound healing can be intimately related to the presence of infection, which tends to prolong healing time.

O novo"Kaiser" destruiu rapidamente as boas relações com as famílias reais britânica e russa(apesar de estar intimamente relacionado com elas), tornando-as suas rivais e, por último, suas inimigas.
The new Kaiser rapidly soured relations with the British and Russian royal families(despite being closely related to them), becoming their rival and ultimately their enemy.

Как использовать "estar intimamente" в предложении

Dinheiro e emoção podem estar intimamente ligados, mas não há necessidade de alguém te culpar a dar dinheiro quando você não quer ou não pode pagar.

O que deve estar intimamente ligado ao número de roubos e furtos, pois o Brasil só perde para a Índia nesse quesito, segundo a F-Secure.

Leão na Vida Amorosa Por estar intimamente vinculado ao fogo e ao Sol, é compreensível que leoninos mostrem intensidade absurda no amor.

Normalmente essas histórias são realistas, contando sobre a vida cotidiana dos personagens. É comum estar intimamente relacionado a romance e drama.

E o problema parece estar intimamente ligado aos smartphones.

As plantas que iniciaram a reprodução apresentaram aumento na taxa de produção de folhas, o que parece estar intimamente relacionado ao início e à manutenção da atividade reprodutiva.

Este princípio deve estar intimamente conjugado com o da coordenação; não se pode dar um sem o outro, tal como solidariedade-subsidiariedade andam juntos. 6.

Selecionamos essa população por estar intimamente envolvida com a assistência de enfermagem prestada a portadores de tuberculose pulmonar.

A imagem da publicação deve ser contextualizada, quer dizer, estar intimamente integrada ao questão abordado pela publicação.

Os riscos genéticos para desordens autoimunes e psiquiátricas também parecem estar intimamente relacionados.