ESTENDERMOS на Английском - Английский перевод

• extend
• extending

Примеры использования Estendermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto nos leva à necessidade de estendermos o TT.
This leads to the need of extending the TT.

Se estendermos os V's altos, podemos conseguir aquele salto aéreo.
If we extend our high V's, we have a chance at landing that aerial.

Se olharmos um pouco para a cor e estendermos a linha não.
If we look at the color a bit and extend the line no.

Se estendermos para amizade, a maioria das pessoas responderá positivamente.
If we extend friendship, most people will relate positively.

Se retirarmos a glândula mamária e a estendermos e retirarmos a gordura, numa placa ela parece-se assim.
Now if you take the mammary gland and spread it and take the fat away, on a dish it looks like that.

É tempo de estendermos o princípio da transparência aos alimentos para animais e a ideia da rotulagem com indicação de geneticamente modificado aos produtos animais.
It is time we extended the principle of transparency to feed and the idea of genetically modified labelling to animal products.

Suas colunas não são verticais mas se nós estendermos suas linhas acima, encontram-se com na altura de 1852 medidores.
Its columns are not vertical but if we extend their lines up, they meet each other at the height of 1852 meters.

A Hertz já trabalha com mais da metade das companhias aéreas associadas à SkyTeam, portanto foi um movimento natural estendermos nosso relacionamento por toda a aliança.
Hertz already works with more than half of the SkyTeam partner member airlines, so it was a natural move for us to extend our relationship to the full alliance.

Olha, se estendermos a primeira sílaba, soando como se nós acentuáramos ele.
Look, if we extend the first syllable, sounding as if we acentuáramos it.

Para que possamos aceitar a expiação que tão graciosamente Cristo fez em nosso favor e, por nossa vez, estendermos a graça de Cristo a outros em nossas palavras e atos.
So that we may accept the atonement Christ so graciously made on our behalf and, in turn, extend Christ's grace to others in our word and deeds.

O desafio é, agora, estendermos estas relações rumo à sociedade em seu conjunto.
The challenge is now to extend the idea of the commons to society as a whole.

Essa dose adicional aos 11 anos de idade, levando em conta a epidemiologia da doença, poderá ser feita com uma das vacinas tetravalentes meningocócicas conjugadas, para estendermos a proteção aos demais sorogrupos contemplados na vacina A, Y e W135.
This additional dose at 11 years old, considering the epidemiology of the disease, may be done with one of the tetravalent meningococcal conjugate vaccines, to extend protection to other serogroups included in the vaccine A, Y and W135.

Então, se estendermos esta definição para a química, existem dois conceitos aqui.
So if we extend this definition to chemistry, because that's what we're talking about, there's two concepts here.

Se desenvolvermos uma mente calma e uma atitude compassiva em relação aos outros, e depois a estendermos à nossa família, aos nossos amigos, e à nossa comunidade, pouco a pouco desenvolveremos uma sociedade saudável.
If we develop a calm mind and a compassionate attitude toward others, and then extend that to our families, our friends, our immediate community, then slowly we build up a healthy society.

Se estendermos tolerância ilimitada até mesmo para aqueles que são intolerantes, se não estivermos preparados para defender a sociedade tolerante contra a investida dos intolerantes, então os tolerantes serão destruídos, e a tolerância junto destes.
If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.

No fim de contas, é evidente que seria inadmissível preocuparmo-nos tão terrivelmente, e com razão, com as grandes catástrofes ocorridas ao largo da nossa costa, mas não estendermos a mão para ajudar quando os corpos de 2 000 pessoas ainda se encontram por recuperar ao largo da costa do Senegal.
After all, it would of course be unacceptable if we were, with good reason, to make a huge fuss about major disasters off our own coasts but not to extend a helping hand when the bodies of 2 000 people still need to be recovered off the coast of Senegal.

O componente racional para estendermos a compaixão igualmente a todos é óbvio, mas muitas pessoas nem mesmo o consideram.
The rational basis for extending our compassion equally to everyone is so obvious, yet it's something that many people don't even consider.

Aplicamos ao conhecido problema do diamagnetismo de landau imerso em um espaço d-dimensional, que ainda gera boas discussões por sua natureza, e a dependência com o número de dimensões d, nos possibilita futuramente estendermos a sua aplicação para sistemas extra-dimensionais, tais como a cosmologia moderna, a física de partículas e teoria de cordas.
We apply the wellknown problem of landau diamagnetism immersed in a space d-dimensional, which still generates good discussions by its nature, and dependence with the number of dimensions d, enables us future extend its application to systems extra-dimensional, such as modern cosmology, particle physics and string theory.

Segundo, seria um grande disparate político estendermos este programa à Europa Oriental e, depois, não podermos disponibilizar os meios necessários.
Secondly, it would be an act of political folly to extend this programme to Eastern Europe and then be unable to fund it.

Sem nos estendermos na digressão, convém lembrar que o sucesso do capitalismo depende da agudização do individualismo, portanto, o corpo coletivo que amalgama socius e ethos é o que deve ser evitado e reprimido, em qualquer medida, quando manifesto.
Without extending our digression, it is worth recalling that capitalism's success depends on the evermore acute nature of individualism. Therefore, the collective body that amalgamates socius and ethos is a body that ought to be avoided and repressed when it manifests itself, to whatever extent is viable.

A o estendermos nossos resultados para a área clínica, é importante ressaltar que, apesar do aditivo ser de fato utilizado para neonatos pré-termo, temos, no Brasil, uma grande quantidade de neonatos pré-termo que recebem aditivo adicionado ao leite materno de Bancos de Leite e, nesse caso, normalmente recebem leite a termo.
When the present results are extrapolated to clinical practice, it is important to highlight that, although HMF is currently used for preterm infants, in Brazil a large number of preterm infants receive HMF added to human milk from the Human Milk Bank, and in that case they usually receive term milk.

Nesta segunda definição, se a estendermos a um ponto de vista enunciativo, o dialogismo remete discursivamente à"memória" que um dizer traz do dizer do outro, como mostram os trabalhos de Authier-Revuz 1995 e Brès 2005, ao diferenciarem três formas de manifestação: dialogismo interlocutivo, dialogismo interdiscursivo, autodialogismo ou intradiscursivo.
In this second definition, if one extends it to an enunciative standpoint, dialogism refers discursively to the"memory" that a statement brings from the otherÕs statement, as shown in the works of Authier-Revuz 1995 and Br s 2005, when they differentiate three forms of manifestation: interlocutory dialogism, interdiscursive dialogism, and autodialogism or intradiscursive.

Se estendermos a tolerância ilimitada, mesmo para aqueles que são intolerantes, e se não estamos preparados para defender uma sociedade tolerante contra o ataque dos intolerantes, então os tolerante serão destruídos e tolerância com eles.- Esta formulação, não implica que devemos sempre suprimir as filosofias intolerantes, contanto que possamos combatê-las por argumentos racionais e mantê as sob controle pela opinião pública.
If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.- In this formulation, I do not imply, for instance, that we should always suppress the utterance of intolerant philosophies; as long as we can counter them by rational argument and keep them in check by public opinion.

A o estendermos estas noções para as ciências sociais em geral, não perdemos a perspectiva eliasiana ao adotarmos a seguinte definição de Ciências Sociais, como Um conjunto de disciplinas que tentam de forma objetiva estudar os sistemas e estruturas sociais, os processos políticos e econômicos, as interações de grupos ou indivíduos diferentes com a finalidade de fundamentar um corpus de conhecimento possível de verificação. o grifo é nosso.
When we extend such notions to social sciences in general, we do not loose Elias' perspective when we adopt the following definition of Social Sciences as"A Group of subjects that attempt, in a objective way, to study social systems and structures, political and economical processes, the interactions of different groups or individuals with the purpose to ground a knowledge corpus that can be identified emphasis added.

Não cabe neste texto nos estendermos sobre este tópico, mas os experimentos psicofísicos podem nos oferecer dados que auxiliem as discussões epistemológicas sobre a percepção, como, por exemplo, o relativismo perceptual, a questão das ilusões, ambas relacionadas com a experiência imediata do objeto; podem também abordar questões de justificativa externa, mais conhecida como confiabilismo, estudando as modificações físicas dos estímulos e a manutenção ou não dos processos perceptuais.
It is not in this paper to dwell on this topic, but the psychophysical experiments can provide data to assist in the epistemological discussions of perception, such as perceptual relativism, the question of illusions, both related to the immediate experience of the object, they can also address issues of external justification, known as reliability, studying the changes of physical stimuli and whether or not the perceptual processes.

Mãos estendidas em oração.
Hands outstretched in prayer.

Ele estendeu a mão calejada e disse.
He stretched out his calloused hand and said.

Um cavalheiro aqui estendido com o pescoço partido.
A gentleman lying here with his neck broke.

Nasser também estendeu os seus princípios de justiça social.
Nasser also extended his social justice principles.

Ele elaborou e estendeu as contribuições de Madhava.
He elaborated and extended the contributions of Madhava.

Как использовать "estendermos" в предложении

Se estendermos a definição de humor para incluir a ironia em sentido mais amplo, concordo.

Mas se estendermos essa compreensão ao contexto do Poder da Terra, será possível falar também de uma Sociedade Sólida.

Foi fantástico e já conversei com um dos organizadores sobre a importância de estendermos a possibilidade de participação aos alunos de graduação, com descontos para estudantes.

A não estendermos tão só a nossa mão, mas esta unida à força e a esperança que eleva e maravilha até mesmo os espíritos mais pessimistas e acanhados.

Os espumantes podem ser elaborados basicamente de duas maneiras, para não estendermos demais o assunto.

Têm poucas zonas para estendermos a toalha ou usarmos o nosso chapéu se sol sem pagar.

Implicação é nos estendermos ao contínuo do mundo, do ponto de vista que as dobras e redobras sejam apenas movimentos.

Vamos acessar a luz interior e estendermos as nossas almas às estrelas!

Senão como justificar o facto de idealizarmos ou estendermos a nossa identidade real para a virtual?

Nem houve tempo para estendermos o assunto porque bem rápido chegamos.