ESTIGMATIZADO на Английском - Английский перевод

• stigmatized
• stigmatised
• typecast
• branded

Примеры использования Estigmatizado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fui perseguido, estigmatizado.
I have been persecuted, stigmatized.

Ele é estigmatizado pela imprensa que acena.
It is stigmatized by the press who beckons.

Quem quer que se oponha a eles é estigmatizado, perseguido, demitido.
Whoever opposes them is stigmatized, persecuted, fired.

A natureza da anormalidade varia conforme o que esteja sendo estigmatizado.
The nature of the"abnormality" varies according to what is being stigmatized.

Foi em uma época, estigmatizado como a"geração de víboras.
They have, at one time, been stigmatized as the"generation of vipers.

E, com a aids, o hospital passou a ser mais marginalizado, estigmatizado pela população.
And with AIDS, the hospital was even more marginalized, stigmatized by the population.

Em segundo lugar, o conhecimento estigmatizado- que o establishment despreza- deve ser verdade.
Second, stigmatized knowledge-what the Establishment spurns-must be true.

Embora o sexo antes do casamento não seja incomum no Cazaquistão, é profundamente estigmatizado.
Even though pre-marital sex is not uncommon in Kazakhstan, it is deeply stigmatised.

Como poderia ele, acorrentado e estigmatizado, proclamar o evangelho?
How was he, fettered and stigmatized, to proclaim the gospel?

Portanto, todas as meninas vão para assumir o cargo de Secretário imediatamente estigmatizado.
Therefore, all the girls going to take up the post of Secretary immediately stigmatized.

A peça-de-altar do altar-mor é"São Francisco Estigmatizado"(1719), de Francesco Trevisani.
The main altarpiece is a Saint Francis with stigmata(1719) by Francesco Trevisani.

Para esconder a grande corrupção, dá-se destaque a um pequeno país que é estigmatizado.
To conceal high-scale corruption they focus attention on a small country, which is stigmatised.

Já faz algum tempo que a tradução tem seu uso estigmatizado em aulas de língua estrangeira.
For quite a long time translation had its use stigmatized in foreign language classes.

O mesmo processador é estigmatizado como Core 2 Duo ou como Pentium Dual-Core e Celeron, com características desabilitadas.
The same processor is branded as Core 2 Duo or as Pentium Dual-Core and Celeron, with varying features disabled.

A busca e a afirmação da identidade do sujeito estigmatizado tornou-se uma constante.
The search and affirmation of the identity of the stigmatized subject has become a constant.

Em caso contrário, será estigmatizado como um insensato, convicto de negação, blasfêmia e opressão.
Otherwise, he is branded as guilty of folly, denial, blasphemy, and oppression.

Isso é algo que realmente não falamos porque ele é tão estigmatizado ao longo dos anos.
This is something that we really don't talk about because it's been so stigmatized over the years.

Urântia não é um órfão cósmico estigmatizado pelo pecado e sem acesso ao cuidado divino, em conseqüência da rebelião.
Urantia is not a cosmic orphan stigmatized by sin and shut away from divine watchcare by rebellion.

Abaixo estão algumas sugestões para promover o método em áreas onde o abortamento é altamente estigmatizado e restrito.
Below are suggestions for promoting the method in areas where abortion is highly stigmatized and restricted.

De fato, odiar Hitler é o único juízo moral não estigmatizado pelos relativistas morais modernos.
Indeed, hating Hitler is the only moral judgment not stigmatized by modern moral relativists.

Na perspectiva de Goffman 2004, podemos considerá-la uma"informada", ou seja, alguém"normal" que simpatiza com o estigmatizado.
From the perspective of Goffman 2004, we can consider her an'informed', that is, a"normal" person who sympathizes with the stigmatized.

O processo evolutivo especialmente no âmbito da vida é estigmatizado por inenarrável sofrimento.
The evolutionary process, especially in the realm of life, is stigmatized by countless suffering.

Lekoderma pacientes não deve ser estigmatizado ou isoladas por causa da sua condição de doente para isso é insensível e desumana.
Lekoderma patients should not be stigmatized or isolated because of their diseased condition for this is insensitive and inhuman.

Michael Dorn disse em 1991,"se o que aconteceu ao primeiro elenco é ser estigmatizado, então eu quero ser estigmatizado.
Michael Dorn said in 1991,"If what happened to the first cast is called being typecast, then I want to be typecast.

O nacionalismo, tão estigmatizado na década de 1990, voltou a ser valorizado. Na Argentina, na Venezuela, na Bolívia e no Equador, por exemplo.
Nationalism, so stigmatized during the 1990s, is being valued once again; in Argentina, Venezuela, Bolivia and Ecuador, for example.

O falar caipira, avaliado como distinto e inconfundível, era estigmatizado e considerado um vício de linguagem.
The caipira dialect, considered distinct and unmistakable, was stigmatized and viewed as non-standard language.

Moreno foi muitas vezes estigmatizado em seus primeiros filmes como o amante latino, como foram outros atores da época com raízes latinas, tais como Ramón Novarro e Rodolfo Valentino.
Moreno was often typecast in his earliest films as the"Latin Lover", as were other actors of the era with Latin roots, such as Ramón Novarro and Rudolph Valentino.

Ana: Você sofreu represálias profissionais ou se sentiu estigmatizado por ter trabalhado com os tropicalistas?
Ana de Oliveira- Did you suffer professional retaliation or felt stigmatized for having worked with the Tropicalistas?

Determinar a diferença entre o normal e o anormal perpassa pelo momento vivido e o conceito moral que se estabeleceu, sendo o anormal o incorreto e, com isso, estigmatizado.
Determining the difference between normal and abnormal moves through the lived moment and the moral concept that has been established, the abnormal being incorrect and thereby stigmatized.

Além disso, se sentir discriminado ou estigmatizado é muito comum entre as pessoas com diagnósticos psiquiátricos.
In addition, to feel discriminated against or stigmatized is very common among people with psychiatric diagnoses.

Как использовать "estigmatizado" в предложении

O assunto é estigmatizado, o que deixa a vítima com receio de falar, e como a maioria delas são crianças, nem sempre há o entendimento sobre o que está acontecendo.

Há perguntas que o entrevistado tem direito a que não lhe façam, porque fica estigmatizado, qualquer que seja a resposta ou a ausência desta.

Por isso é chamado de “Santo Frade Estigmatizado”.

O diferente, o estrangeiro, a minoria, o estigmatizado, o desviante sempre pode ser visto e tratado de formas variadas.

E mesmo que ainda fosse meio estigmatizado um adulto jogar, a maioria das crianças dessa geração jogou videogame.

Na sociedade de controle o narcisista assume papel de polícia e encontra nas redes sociais e nas novas tecnologias seus dispositivos mais avançados de vigilância e penalização do estigmatizado.

Eu não quero ser estigmatizado como o herói romântico”, pontuou.

O Hospital da Mulher oferta atendimento 100% pelo SUS e é referência na área. “Um casal que não consegue engravidar infelizmente fica estigmatizado na sociedade.

Mas não é o que ocorre na prática. “O repetente se sente desestimulado, perde os antigos amigos e torna-se estigmatizado.

O local ficou estigmatizado como maldito.No decorrer dos anos, a casa do professor Paulo Camargo foi demolida.