ESTIMULAVAM на Английском - Английский перевод

• encouraged
• stimulated

Примеры использования Estimulavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As importações estimulavam os novos centros de produção regionais.
Imports stimulated new regional centres of production.

O escritor Luís de Sttau Monteiro, por exemplo, contava-me histórias inverosímeis que duravam horas e estimulavam a minha imaginação.
For example, the writer Luís de Sttau Monteiro told me unlikely stories that lasted for hours and stimulated my imagination.

Eles pregavam a simplicidade e a virtude, e estimulavam os homens a enfrentar a morte destemidamente.
They preached simplicity and virtue and urged men to meet death fearlessly.

Eles estimulavam o familiar a ter mais fé e esperança, que eram transmitidas por palavras de consolo e de oração.
They encouraged the family member to have more faith and hope, which were transmitted by words of consolation and prayers.

Os desenhos coloridos melhoraram o interesse do bebê e estimulavam os bebês a reconhecer mais cores e padrões.
The colorful designs improved the baby interest and excite babies to recognize more color and patterns.

Ao contrário, elas estimulavam as posições e movimentos que nasciam da ativação do som vocal.
Instead, they encouraged the positions and movements which were generated from the activation of the vocal sound.

Por isso, Han e seus amigos recusavam-se a se unir às celebrações eucarísticas deles e estimulavam os fiéis católicos a fazer o mesmo.
For that reason Han and his friends had refused to join in their Eucharistic celebrations and urged Catholic faithful to do the same.

Eram atividades, no entanto, que estimulavam relações sociais competitivas e individualistas.
They were, however, activities that stimulated competitive and individu alistic social relations.

O seu êxito ficou a dever-se ao facto de se tratar de empréstimos com juros favoráveis que estimulavam a iniciativa dos beneficiários.
The success of the Marshall Plan was based on the fact that it was a low-interest loan that stimulated the initiative of those receiving it.

Essas atividades estimulavam altos níveis de desenvolvimento e expressão pessoais e também como demonstrar iniciativa, responsabilidade e autonomia.
These activities encouraged high levels of personal development and expression, as well as how to demonstrate initiative, responsibility, and autonomy.

Quando o Belly e eu nos apercebemos que emoções extremas estimulavam esta percepção, que sentimentos fortes como medo, amor.
And so billy and I reasoned that extreme emotions Would stimulate this perception, That acute feelings of fear.

Estas estimulavam o convívio com outras pessoas que passaram ou passavam por situações semelhantes, e viabilizavam a troca de experiências e o apoio mútuo.
The group therapies stimulated socializing with others who had undergone or were undergoing similar situations, and made feasible the exchange of experiences and mutual support.

Os juristas de então não só recomendavam como estimulavam as crueldades infligidas pelo sistema processual vigente.
The jurists then not only recommended, but also stimulated the cruelties inflicted by the current procedural justice system.

Para a campanha de instalação de aplicativos, a Wazypark criou App Cards que apresentavam o aplicativo em um Tweet e estimulavam os usuários a fazer o download.
For their App installs campaign, Wazypark created App Cards to showcase their application in a Tweet and prompt users to download.

Mas, acreditavam que eram acolhedores, estabeleciam vínculo e estimulavam a adesão, embora esta fosse prejudicada por situações de miséria e pelas questões sociais.
However, they believed they were welcoming, established bonds, and encouraged compliance, although it was hindered by poverty and social issues.

Muito obrigado pelo apoio de todos, pelas noites que passei lendo as mensagens aqui colocadas, e que me estimulavam sempre a seguir adiante.
Many thanks for the support you have all lent me, and for the nights that I spent reading your messages, which always encouraged me to proceed on my journey.

Quando possível, os profissionais estimulavam o autocuidado, num resgate à autonomia do indivíduo e favorecendo que os pacientes gradualmente se tornassem menos dependente dos cuidados de enfermagem.
When possible, the professionals stimulated self-care, rescuing the individual's autonomy and enabling patients to gradually become less dependent on nursing care.

Definição Português: Família de peptídeos originalmente descobertas como fatores que estimulavam a fosforilação dos RECEPTORES ERBB-2.
Definition English: A family of peptides originally found as factors that stimulate the phosphorylation of the erbB-2 receptor RECEPTORS, ERBB-2.

Todas as mães estimulavam os filhos a estudar e expressam: eu mando ele ler, eu sempre peço pra ele me contar pra saber se ele entendeu, coloco ele pra ver jornal e eu tento ler pra estar atualizada M1.
All of the mothers encouraged their children to study and state: I tell him to read, I always ask him to tell me to see if he understood, I put him to watch the news and I try to read to be up to date M1.

Surgiu na França por volta dos séculos XVII e XVIII, designando aqueles que estimulavam o progresso econômico, mediante novas e melhores formas de agir.
Originated in France around the seventeenth and eighteenth centuries, designating those who stimulated economic progress, through new and better ways of acting.

Ao invés disso, preferiram creditar a pouca produção econômica, entre outras coisas, ao arbítrio, dizendo que eram as boas leis que estimulavam os homens industriosos.
On the contrary, they preferred to credit the low economical production, among other things, to the free will, saying that it were the good laws that stimulated the industrious men.

Esse tipo de interpretação era reforçado ainda pelos textos governamentais anteriores, que estimulavam o rastreamento anual dos 50 aos 69 anos como prática ideal a ser alcançada 23 23.
This type of interpretation was further reinforced by previous government documents that encouraged annual screening from 50 to 69 years of age as ideal 23 23.

Mesmo quando os comissários da Poor Law estimulavam a migração para paróquias carentes de trabalhadores, desencorajavam os adultos e"davam preferência a'viúvas com muitos filhos ou artesãos com grandes famílias.
Even when Poor Law commissioners encouraged migration to labor-poor parishes, they discouraged adult men and"Preference was given to'widows with large families of children or handi-craftsmen… with large families.

A sociedade e a economia dos EUA eram consideravelmente mais firmes e mais fortes, quando as políticas oficiais estimulavam o crescimento de uma classe média, do New Deal até os anos 1970s.
American society and economy were arguably strongest when government policy encouraged a growing middle class from the New Deal through the 1970s.

Desse modo,"pactuado com as sombras" que o assistiam e estimulavam seus sonhos de perversidade maquiavélica, Jonas crescia rapidamente em bens e valores materiais enquanto seu espírito afundava-se nos charcos pegajosos e traiçoeiros da fortuna fácil.
By that way,"making a pact with the darkness" he was stimulating his dreams of perversity and was growing up faster within goods and material values while his spirit got sunk in the sticky ponds of the easy fortune.

Embora dissessem que a planificação centralizada continuaria sendo a forma dominante, introduziam elementos de descentralização e estimulavam a criação de empresas privadas.
Although it stated that centralised planning would remain the dominant form, it introduced elements of decentralisation and encouraged the setting up of private firms.

Além de questões de caracterização das participantes, o roteiro de entrevista continha as questões que estimulavam as trabalhadoras a discorrerem acerca de suas vivências e sentimentos em relação à atividade laboral que desempenhavam.
Besides questions characterizing the participants, the interview script contained questions which encouraged the workers to discuss their experiences and feelings in relation to the labor activity which they carry out.

Por óbvio, tal disputa comprometeu o relacionamento entre as candidatas, como se depreende do relato a seguir:[…] eram três turmas, os três instrutores eram muito rígidos com a gente e estimulavam a rivalidade, e isso era incutido na gente.
This dispute obviously compromised the relationship among the candidates, as illustrated by the following statement:[…] there were three classes, the three instructors were very strict and stimulated rivalry, and that was drummed into our heads.

Russel-Wood vai ao encontro da afirmação de Reis quando diz que as irmandades eram formas de vida comunitária legalmente aceitas, que estimulavam o sentimento associativo entre africanos e afrodescendentes e, ao mesmo tempo, constituíam uma"reação direta a uma série de fatores socioeconômicos" 2005, p.230.
Russel-Wood agrees with Reis when he says that the brotherhoods were legally accepted communitarian forms of life, which stimulated associative feeling among Africans and Afro-Descendants and, at the same time, constituted a"direct relationship to a series of socio-economic factors" 2005, p.230.

Para este grupo, foi desenvolvido um jogo de dados, intitulado fonodado, que promovia o uso de fonemas e estruturas silábicas ausentes no inventário fonético das crianças, através de atividades que estimulavam a consciência fonológica e a escrita.
For this group, it was developed a dice game, entitled fonodado, which promoted the use of phonemes and missing syllabic structure in the children¿s phonetic inventory through activities that encouraged phonological awareness and writing.

Как использовать "estimulavam" в предложении

Testemunhos como os de Victor Hugo — e o apoio permanente de Amélie — estimulavam Rivail a ir em frente.

Enquanto o imperador o condenava, diversos príncipes o estimulavam e incentivavam.

Ao passarem, os padres estimulavam que os paroquianos ficassem em casa, alimentando sua fé e esperança.

Eles ainda estimulavam o preenchimento de um cadastro, que serviria para futuros contatos de venda, por meio do sorteio de brindes.

Admirava também sua força e coragem, que me estimulavam a não me entregar e a amar este sofrimento.

Profª 10 Diariamente os colegas que participaram do grupo Repórteres Mirins, estimulavam e orientavam os outros colegas sobre a separação correta dos lixos.

Essas imagens rápidas estimulavam diretamente o inconsciente, e provocavam atividade muito alta no núcleo basolateral da amídala cerebral - área ligada às sensações de medo.

Empresa do ônibus alegou qual as propagandas estimulavam a venda por serviços concorrentes ao transporte coletivo municipal.

A consciência ou ser consciente dá-lhes a habilidade de se moverem além das matrizes que anteriormente estimulavam estes medos, mantendo-os na vida.

Aprendi a me comunicar com ele, a entender algumas reações e mudei algumas posturas minhas, agradecimentos em monografia também estimulavam sem querer o mau comportamento dele.