EVOCASSE на Английском - Английский перевод

• evoke
• to summon up

Примеры использования Evocasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que evocasse.
That would resonate.

Representei esta conexão à floresta colocando sua melodia numa moldura que evocasse a natureza.
I represented this connection to the forest by framing her melody with colors evoking nature.

Quisemos que o nosso relatório também evocasse o papel das diásporas na cooperação para o desenvolvimento.
We wanted our report also to refer to the role of the diaspora in development cooperation.

McCall tencionava montar o material resultante num filme e criar um ambiente de instalação que evocasse o espaço original para o exibir.
McCall had intended to edit the resulting material into a film, as well as to create some installation environment to present it that evoked the original space.

Pediram que a UE evocasse esta questão junto do Japão, e concordo com o orador anterior, quando este afirma que fomos de certo modo negligentes quanto a este assunto.
They requested that the EU raise the matter with Japan, and I agree with the previous speaker that we have been somewhat neglectful of this issue.

Algo que evocasse.
Something that would resonate.

Antigo membro da Sociedade Espírita de Paris, falecido a 21/4/1862 após um ano de atrozes padecimentos, Sanson havia pedido a Kardec que o evocasse.
Sanson, a former member of the Spiritist Society of Paris, who died on 04/21/1862 after a year of atrocious suffering, had asked Kardec to evoke him.

Stanton também queria que a iluminação fosse realista e evocasse os filmes de ficção científica de sua juventude.
Stanton also wanted the lighting to look realistic and evoke the science fiction films of his youth.

Se a palavra''inteligência'' evocasse Einstein em vez de humanos, então seria sensível dizer inteligência não pode contra o revolver, como se revolver desse em arvores.
If the word"intelligence" evokes Einstein instead of humans, then it may sound sensible to say that intelligence is no match for a gun, as if guns had grown on trees.

Várias pessoas, para testar o poder mágico do americano Home, pediram-lhe que evocasse parentes que elas alegavam ter perdido, mas que na realidade jamais existiram.
Several persons, in order to test the magic power of the American Home, asked him to summon up relations which they pretended they had lost, but, who, in reality, had never.

Os desenvolvedores queriam que"Journey" evocasse os sentimentos de insignificância e admiração nos jogadores, e que forjasse uma conexão emocional entre ele e os outros jogadores anônimos encontrados na jornada.
The developers sought to evoke in the player a sense of smallness and wonder, and to forge an emotional connection between them and the anonymous players they meet along the way.

A NBA absorveu a equipe após o primeiro ano e, portanto, pôr fim a jogos da NBA em uma arena com um nome que evocasse protestos e piquetes para suas conotações racialmente insensíveis.
The NBA absorbed the team after that first year and hence put an end to NBA games in an arena with a name that would evoke protests and picket lines for its racially insensitive connotations.

Os desenvolvedores ansiavam construir uma experiência aos jogadores que evocasse sensações de exiguidade e fascínio diante do mundo retratado, e que forjasse uma conexão emocional entre eles e os outros usuários anônimos encontrados durante a jornada.
The developers sought to evoke in the player a sense of smallness and wonder, and to forge an emotional connection between them and the anonymous players they meet along the way.

Durante a equivalência semântica, a opção pela substituição do termo achar por sentir ocorreu pelo entendimento dos tradutores e gastroenterologistas da necessidade de que a pergunta evocasse não apenas uma opinião, mas o sentimento do paciente em relação à questão abordada.
During the semantic equivalence, the choice of replacing the term"find" by"feel" was based upon the understanding of the translators and gastroenterologists about the need for the question to evoke not only an opinion, but the patient's feeling in relation to the addressed issue.

Em um primeiro momento, foi solicitado a cada participante n=53 que evocasse cinco palavras ao termo indutor“autonomia profissional do enfermeiro” e cinco palavras para o termo indutor“enfermagem”.
In a first moment, each participant n 53 was asked to evoke five words using the inductor term,“professional autonomy of nurses” and five words for the inductor term,“nursing”.

A entrevista processou-se pedindo, em primeiro, a cada participante, que evocasse até cinco palavras ou expressões relacionadas com o termo"Terapia da Fala.
The interview began by asking each participant to recall up to five words or expressions related to the term"speech therapy.

Assim, o pesquisador solicitou à pessoa idosa que evocasse cinco palavras ao ouvir o estímulo indutor:"deficiência física.
Thus, the researcher asked the elders to evoke five words when they heard the inducing stimulus,"physical disability.

Várias pessoas, para testar o poder mágico do americano Home, pediram-lhe que evocasse parentes que elas alegavam ter perdido, mas que na realidade jamais existiram.
Several persons, in order to test the magic power of the American Home, asked him to summon up relations which they pretended they had lost, but, who, in reality, had never existed.

Inspirada pela música dos anos 90 e pelas divas proeminentes Aretha Franklin, Mariah Carey, Whitney Houston, En Vogue e Bonnie Raitt, Clarkson queria que o álbum evocasse uma música dessas artistas caso eles tivessem lançado seus primeiros trabalhos no século 21- com o objetivo geral de fotografar um espírito"com a alma.
Inspired by the music of the 1990s and prominent singers Aretha Franklin, Mariah Carey, Whitney Houston, En Vogue and Bonnie Raitt, Clarkson wanted the album evoke a music of those artists had they happen to release their early works in the 21st century-with the overall goal of emoting a"soulful" spirit.

O primeiro termo prontamente evocado é dor e o segundo, violência.
The first promptly evoked term is pain and the second is violence.

Características evocando as mansões de Long Island foram adicionados na pós-produção.
Features evoking the Long Island mansions were added in post-production.

Potenciais Evocados Auditivos de Estado Estável PEAEE.
Steady State Evoked Auditory Potentials SSEAP.

Emissões Otoacústicas Evocadas Transientes EOAET.
Transient Evoked Otoacoustic Emissions TEOAEs.

Os teus esforços evocam o terror de jovens que fogem a ver um monstro que come pele.
Your effort evokes the terror of younglings fleeing a flesh-eating monster.

Alguma coisa evocou uma mudança celular assustadoramente rápida… em todos os seres vivos neste navio.
Something evoked frighteningly-rapid cellular change in every living thing on this boat.

Questões evocadas nas observações do queixoso.
Matters raised in the complainant's observations.

A Delegação Britânica evocou dois pontos respeitantes ao bem-estar dos animais.
The United Kingdom delegation raised two points concerning animal welfare.

Continuarão a ser evocados casos concretos junto dos governos em causa.
Individual cases will continue to be raised with the governments concerned.

Suas performances podem evocar imagens vivas na mente das pessoas.
His performances can conjure up vivid images in people's minds.

Mendes achou que isso evoca a solidão de Lester- e a do filme.
Mendes felt it evoked Lester's-and the film's-loneliness.

Как использовать "evocasse" в предложении

Depois de os Açores ficarem internacionalmente conhecidos por uma cimeira vergonhosa, eu gostaria que o nome Lisboa evocasse aos europeus mais democracia e mais clareza.

Desde os quinze anos de idade sonhava em empreender um trabalho musical, que explorasse características inusitadas e que ao mesmo tempo tivesse um caráter estético e evocasse o sentimento.

Achava ele que naquele local deveria existir uma imagem que evocasse a figura de Maria.

Penso eu que a moradora de rua também lance essa “provocação”, como se evocasse: “Sim, estou na sarjeta, mas não perdi a educação”.

Feito isso, Sàngó trancou a porta e ordenou que Alapini evocasse os ancestrais.

A tragédia não seria suficientemente grandiosa se não evocasse igualmente uma reação de humor ?

Que Evocasse a memória, um diálogo de gerações, o imigrante e seus descendentes, a saudade do lar e a esperança no Novo Mundo.

O objetivo do projeto foi criar um jardim que evocasse uma mata antiga Foto: Zeca Wittner/Estadão Um jardim feito para parecer mata.

Aí talvez o nome "Lisboa", a prazo, evocasse coisas mais dignas aos nossos concidadãos.» [Público assinantes] Rui Tavares desconfia do novo Tratado.

Formaram-se grupos de seis pessoas em círculo, que pensavam sobre o tema e cada um falava uma palavra que o evocasse.