SUSCITAR на Английском - Английский перевод

• raise
• give rise
• arouse
• cause
• create
• lead
• provoke
• inspire
• elicit
• generate
• awaken
• bring
• evoke
• to stir up
• arise

Примеры использования Suscitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pode suscitar imenso interesse.
It could bring a massive interest.

Eles começaram a questionar e suscitar dúvidas.
They began to question and raise doubts.

Gostaria de suscitar algumas questões.
I should like to raise a few issues.

Espero que tenha a relevância necessária para suscitar o debate político.
I hope that it will be important for provoking political debate.

Não podemos suscitar falsas esperanças.
We should not arouse false expectations.

A dupla linguagem da União Europeia sobre o Kosovo está a suscitar preocupações.
The doublespeak in the European Union on Kosovo is causing concern.

Eles devem suscitar o orgulho do seu país.
They should inspire your country's pride.

Investir na digitalização irá criar empresas novas e suscitar novos empregos.».
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs.

Gostaria de suscitar rapidamente duas questões.
I wish briefly to raise two matters.

A combinação perfeita de raízes e plantas capazes de suscitar sensações profundas….
The perfect combination of roots and plants capable of arousing deep feelings….

Ele parece suscitar fortes sentimentos.
He seems to arouse strong feelings in people.

As tarefas de execução assim confiadas não devem suscitar conflitos de interesse5.”.
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;

Devia suscitar elogios, não ameaças de prisão.
It should elicit praise, not threats of arrest.

Que paixões não pode suscitar ou mitigar a música?
What passions cannot music raise or quell?

A ideia de suscitar interesse por parte das empresas para doações privadas foi minha.
It was my idea to spark corporate interest from private donations.

Este Tratado está a suscitar críticas aqui e ali.
This Treaty is arousing criticism here and there.

Assim, em relação aos sumos de frutos, a denominação de venda não deve suscitar qualquer confusão.
Therefore, for fruit juices, the sales name should not lead to any confusion.

A agricultura está a suscitar um interesse crescente na Europa.
Agriculture is attracting ever-growing interest in Europe.

É todavia a radioactividade produzida pelo homem que, por vezes, pode suscitar receios irracionais.
It is however man made radioactivity that can sometimes give rise to concern.

Além disso, podem suscitar o desenvolvimento de outras investigações.
Moreover, it can lead to the development of other investigations.

A sugestão de virmos, talvez, a utilizar o Regulamento Financeiro não deve suscitar hostilidade.
Any suggestion that we might be using the Financial Regulation should not raise hostility.

O relatório de hoje irá suscitar um debate que espero seja frutuoso.
Today's report will give rise to a debate that I hope will be fruitful.

Ao mesmo tempo, a monitorização dos materiais provenientes de países terceiros poderá suscitar problemas.
At the same time, monitoring materials arriving from third countries may raise problems.

Um impulso novo, capaz de suscitar tempos novos.
A fresh forward impulse, capable of creating a new period.

Gostaria de suscitar outra questão muito importante, Senhor Presidente.
I should like to raise another very important matter too, Mr President.

Já sabemos, porém, que a questão tanto irá suscitar grande interesse como controvérsia.
We already know, however, that the issue will arouse great interest as well as controversy.

Apenas se pode suscitar o interesse, sugerir e facilitar o ponto de aprendizagem.
You may only arouse interest and facilitate a learning framework.

O relatório identifica práticas comerciais que podem suscitar preocupações em matéria de concorrência.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.

Iremos também suscitar esta questão na próxima sessão da Assembleia-Geral da ONU.
We will also be raising this issue during the forthcoming UN General Assembly session.

A crise que dá origem ao sofrimento pode ser salutar e suscitar um enriquecimento de humanidade.
The crisis which causes suffering can be salutary and provoke an enrichment of our humanity.

Как использовать "suscitar" в предложении

Um extrato de raiz de shiitake pode igualmente suscitar o seu interesse para reforçar as defesas naturais do organismo.

Entenda as etapas do Congresso Eventos preparatórios: são realizados em diversas localidades e têm a tarefa de suscitar debates e levantar questões para a formulação de propostas.

Concluímos que o Cinema é um meio capaz de suscitar pertinentes discussões acerca do sujeito, sociedade e a interação entre ambos.

No entanto, as classificações internas dos alunos do Secundário e o seu desempenho em exames nacionais têm vindo a suscitar reflexão, debate, e até mesmo alguma investigação.

A exposição história da língua portuguesa foi concebida para atender ao público escolar, tendo por objectivo suscitar um melhor entendimento do lugar que a nossa.

Como a empresa responsável pelo aplicativo não se cadastrou para operar na cidade, eles pedem a suspensão do decreto para não suscitar mais confrontos.

Estudar as desigualdades sociais utilizando a afetividade significa suscitar questionamentos que permitem desnaturalizar a pobreza e desfazer a ideia de culpabilização dos adolescentes de sua situação social.

De proporcionar-lhe a riqueza e diversidade de experiências capazes de suscitar seu desenvolvimento?

Ele é um pai; e no terreno da santidade, os pais são fecundos pela capacidade de suscitar santidade, de ter filhos santos.

Ao suscitar o debate, o artigo vale por si, pois já é um grande bem recomeçar a pensar.