DAR LUGAR на Английском - Английский перевод

• give rise
• give way
• give place
• giving room
• giving way
• giving place
• give space
• to make place

Примеры использования Dar lugar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A noite vai dar lugar a dia.
The evening will give way to day.

Deve dar lugar para os homens Laser radial.
Must give way for the Laser Radial Men.

Isto significa dar lugar às pessoas.
This is giving a place to people.

Mostrou claramente que a Lei e os Profetas deviam dar lugar a Jesus.
Clearly showed that the Law and the Prophets must give way to Jesus.

A figura deve dar lugar à realidade.
The figure must give way to reality.

Em 1956, grande parte do edifício estava demolido para dar lugar a escritórios.
In 1956 the building was largely demolished to make way for offices.

O IME deverá dar lugar ao Banco Central.
The EMI should make way for the Central Bank.

A dimensão do trabalho parece estar justamente em dar lugar a essa verdade.
The work's true dimension seems to be precisely in making room for that truth.

Permita-me não dar lugar a Satanás em meu coração.
Let me not give place to Satan in my heart.

De repente, o reconfortante está a dar lugar à tristeza.
Suddenly what was comforting is giving way to sadness.

Dar lugar às narrações surdas sobre a surdez constitui, dessa forma, um processo de desouvintização.
Giving room for them to talk about deafness is, thus, an'empowerment' of the deaf community.

O sargento, porém, vai dar lugar a um capitão.
A sergeant, however, will give way to a captain.

Explicando isso, Gardiner disse que as discussões construtivas são eclodidas em lugares onde o ego é colocado de lado para dar lugar a equidade.
Explaining this, Gardiner said that constructive discussions are hatched in places where the ego is put aside to make place for equality.

Então, deixe-nos dar lugar ao amor e não à lógica.
So, let us give place to love and not to logic.

Posteriormente os cursos de preparação foram extintos para dar lugar a faculdades livres.
Later the courses of preparation were extinct to give place to free colleges.

Os motoristas devem dar lugar a veículos de emergência.
Drivers should give way to emergency vehicles.

Esta rubrica inclui todos os compromissos irrevogáveis que possam dar lugar a um risco de crédito.
This item shall include every irrevocable commitment which could give rise to a risk.

Essas calmarias vão dar lugar a uma nova recessão mundial.
These doldrums will give way to a new world slump.

Pois é moda apartar-se de Cristo, e dar lugar ao ceticismo.
For it is the fashion to depart from Christ, and give place to skepticism.

Para uma maior personalização epara dar lugar a uma maior criatividade, os acabamentos“Anodized” apresentam-se em várias tonalidades.
So they can be even more personalized and give space for more creativity, the“Anodized” looks are being presented in different finishes.

Foram tardios em aprender que seu desprezo e ódio devia dar lugar à piedade e à simpatia.
Page 194 hatred must give place to pity and sympathy.

Aglutinar os esforços internacionais e dar lugar à expressão de uma agenda adequada às questões mais relevantes do mundo não-hegemônico.
Bond international efforts and give space to the expression of an adequate agenda to more relevant questions of the non-hegemonic world.

Hoje as propriedades grandes são fracionadas para dar lugar a uma área urbanizada.
Today the big properties are fractioned to give place to an urbanized area.

A hierarquia está a dar lugar às organizações moleculares.
The hierarchy is giving place to molecular organisations.

Acreditamos que essas questões poderiam dar lugar a uma dúvida razoável.
We believe that these questions might well give rise to a reasonable doubt….

Cortar a linha de água para dar lugar a uma nova montagem tee.
Cut the water line to make room for a new tee fitting.

A abordagem de padronizada seguida até agora deve dar lugar a um sistema inovador.
The one-size fits all approach hitherto followed should give way to an innovative system.

As florestas deles vão dar lugar aos nossos edifícios gloriosos.
Their forest Laissera will make way to glorious buildings.

Esmorecer agora é dar lugar as Trevas.
To stop now means to give place to Darkness.

A tristeza e o medo devem dar lugar à alegria:“Alegrai-vos… exultai….
Sadness and fear must give way to joy: Rejoice… be glad….

Как использовать "dar lugar" в предложении

Os espaços se transformam para dar lugar ao estilo próprio dos noivos, que terão toda a liberdade para delinear a celebração do enlace com individualidade.

Muitas vezes você começará a sentir vontade de praticar velhos hábitos e dar lugar a pecados que você já tinha sido liberto no passado.

Sempre se aprende qualquer coisa e, salvo as árvores que se decapitam para dar lugar às folhas de papel, na arte normalmente ninguém sai prejudicado.

Super importante prestar atenção no dia da festa porque nesse dia o Magic Kingdom fecha às 6 da tarde para dar lugar a festa de halloween.

Há vários anos estamos notando como lentamente desaparecem as "arquiteturas autorais" para dar lugar ao trabalho coletivo, pelo simples fato de associar-se para construir.

Era preciso dormir, pois, a madrugada já rompia para dar lugar a um novo dia.

Talvez seja o novo querendo dar lugar àquilo que já cumpriu seu papel.

Um deles é que o movimento revolucionário de massas possa dar lugar a uma nova esquerda que consiga centralizar e expandir o movimento.

Quando o Sacro gira à máxima velocidade, todos os dramas emocionais são “sacudidos” para dar lugar a uma total clareza e paz.

O outro candidato era Zé Filho (PSB) que também decidiu dar lugar para a candidata Paula Araújo (PSB) horas antes da eleição.