EVOLUÍSSEM на Английском - Английский перевод

• evolved
• to develop

Примеры использования Evoluíssem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então a pergunta é: diga-me, é normal que as baratas evoluíssem tão rapidamente?
So the question is: tell me, is it normal that cockroaches evolved so quickly?

Se ambas evoluíssem para adotar o espiritualismo científico, não haveria mais o abismo existente hoje entre elas.
If both evolved to adopt scientific spirituality, there could be no more an abyss separating them.

Os antigos, sem saber, deixaram que humanos evoluíssem num planeta com espécies de insectos presentes.
The Ancients unwittingly allowed humans to evolve on a planet with insects on it.

Se as formas de vida sencientes fossem totalmente destruídas, pode ser mais improvável que formas sencientes evoluíssem.
If the sentient forms of life were totally destroyed, it might be that the sentient forms would be most unlikely to evolve.

Mas por mais que evoluíssem, retiveram a característica comum que eu vos irei demonstrar.
No matter how far they developed, they all retained one common characteristic which I will demonstrate for you now.

Foram, no entanto, esses instrumentos do Estado que permitiram que os Estados Unidos de evoluíssem do plural para o singular.
It was nonetheless, these state instruments that allowed the United States from evolving from the plural to the singular.

Por que é que permitiram que as coisas evoluíssem de maneira tão negativa para as famílias, a indústria e as pescas europeias?
Why have you allowed things to develop in such a bad way for European households, industry and fisheries?

Os estudos Genomic mostraram que as enzimas em um caminho são prováveis ter uma ascendÃancia compartilhada, sugerindo que muitos caminhos evoluíssem em uma forma passo a passo.
Genomic studies have shown that enzymes in a pathway are likely to have a shared ancestry, suggesting that many pathways have evolved in a step-by-step fashion.

Isso, porém, não impediu que elas evoluíssem rapidamente para tornarem-se ferramentas de autogerência direta, à medida que a crise progredia.
But that did not stop them from rapidly evolving into tools of direct self-management, as the crisis progressed.

Numa perspectiva a médio prazo, previa-se que as pressões inflacionistas em 2003 evoluíssem em paralelo com a estabilidade dos preços.
In a medium-term perspective, inflationary pressures in 2003 had been expected to develop in line with price stability.

Depois, à medida que os acontecimentos evoluíssem, reforçaríamos as políticas que parecessem estar a funcionar e deixaríamos cair gradualmente as que parecessem ineficazes ou contraproducentes.
Then, as events evolved, we would reinforce those policies that seemed to be working and gradually drop those that seemed to be ineffective or counterproductive.

Tenham a certeza de que tais decisões foram tomadas de modo a permitir que vocês se desenvolvessem naturalmente, no processo pelo qual as vossas experiências permitiram que evoluíssem espiritualmente.
Be assured that such decisions were made so as to allow you to develop naturally, in the process of which your experiences enabled you to evolve spiritually.

De acordo com a teoria evolucionista, quaisquer sistemas que evoluíssem muito antes de outros e, assim, não tivessem ainda uma função, teriam sido eliminados.
If one of the woodpecker's systems evolved much before the other systems that had to be there for it to function, it would have been eliminated.

Se um herbívoro tivesse defesas apenas contra um conjunto de toxinas específicas, ficaria em desvantagem na obtenção de novos alimentos quando os alimentos preferidos se tornassem escassos ou evoluíssem novas toxinas.
If a herbivore had defenses only against a set of specific toxins it would be at a disadvantage in obtaining new foods when favored foods became scarce or evolved new toxins.

O atual ambiente competitivo no qual as empresas estão inseridas fez com que os sistemas gerenciais evoluíssem rapidamente, impulsionando muitas empresas a aproximar o sistema gerencial ao sistema estratégico de custos.
The current competitive environment in which firms operate has made the management systems evolve rapidly, driving many companies to approach the management system to the strategic cost system.

Isso significou que nós podíamos passar mais tempo buscando por comida e criando outras ferramentas através do calor do fogo, essencialmente permitindo que nossos cérebros evoluíssem para o pensamento criativo!
This in turn meant we could spend more time finding food and creating other tools through the heat of fire, essentially allowing our brains to evolve to do some really creative thinking!

Os dispositivos técnicos possibilitaram que os infográficos evoluíssem para o ambiente da internet, com condições para a manipulação do leitor, incorporação de vídeo, áudio e animações, o que se denominou então infografia interativa.
The technical devices which enabled the infographics to evolve the environment of the internet, with conditions for the manipulation of the reader, incorporating video, audio and animations, so styling of interactive infographics.

Após o desmembramento pré-histórico do supercontinente Gondwana, Madagascar se separou da Índia cerca de 88 milhões de anos atrás, permitindo que plantas e animais nativos evoluíssem em relativo isolamento.
Following the prehistoric breakup of the supercontinent Gondwana, Madagascar split from the Indian peninsula around 88Â million years ago, allowing native plants and animals to evolve in relative isolation.

A menos que todas as partes de um sistema evoluíssem ao mesmo tempo, o sistema seria inútil e, portanto, seria realmente um prejuízo para o organismo e, portanto, de acordo com as"leis" da evolução, seria naturalmente excluído do organismo.
Unless all the parts of a system all evolved at the same time, the system would be useless, and therefore would actually be a detriment to the organism, and therefore, according to the"laws" of evolution, would be naturally selected out of the organism.

Após o desmembramento pré-histórico do supercontinente Gondwana, Madagascar se separou da Índia cerca de 88 milhões de anos atrás, permitindo que plantas e animais nativos evoluíssem em relativo isolamento.
Following the prehistoric breakup of the supercontinent Gondwana, Madagascar split from the Indian subcontinent around 88 million years ago, allowing native plants and animals to evolve in relative isolation.

Apesar de planejarmos nosso estudo com a exclusão de casos que evoluíssem para disacusia neurossensorial ou mista no pós-operatório para excluir os zumbidos que ainda pudessem permanecer por esse componente, nenhum paciente evoluiu dessa maneira.
Despite having planned our study to exclude the patients that developed sensorineural or mixed hearing loss in the postoperative in order to exclude those tinnitus that could still remain because of this component, no patient had such development.

Entretanto, nos últimos anos o uso abusivo e errôneo de antibóticos tem feito com que cada vez mais bactérias do gênero estafilococos evoluíssem para se tornar"superbactérias" resistentes a medicamentos, como a meticilina e a vancomicina.
In recent years, however, the overuse and misuse of antibiotics has caused a growing number of staphylococcus bacteria to evolve into disease causing"superbugs" resistant to drugs like methicillin, vancomycin.

EN Também gostaria de responder ao senhor deputado Swoboda- não para discordar dele mas, pelo contrário, para dizer que muitas das coisas que referiu estão em sintonia com a minha forma de pensar e com o modo como gostaria que as coisas evoluíssem.
I would also like to reply to Mr Swoboda- not to disagree with him but, on the contrary, to say that many of the things he has said are very much to my way of thinking and to the way I would like to see things moving.

Segundo o pesquisador, esse traço muito peculiar permitiu que os participantes do CEPID evoluíssem no conceito de centro de pesquisa translacional, isto é, aquele cuja atuação vai da bancada e da pesquisa básica até a clínica médica.
According to the researcher, this very unique feature enabled the RIDC participants to develop the concept of a center for translational research, in other words, one whose operations go all the way from basic laboratory research to medical practice.

O anúncio feito por aquele país, a 10 de Fevereiro, que se retirava das negociações das seis partes envolvidas e que tinha aperfeiçoado armas nucleares não foi evidentemente muito judicioso, e isso apesar das afirmações conciliatórias feitas por Kim Yong II alguns dias mais tarde, em que ele propunha retomar os encontros se as condições evoluíssem.
That country's announcement on 10 February that it was withdrawing from the six-party talks and that it had developed nuclear weapons was clearly not very astute, despite Kim Jong II's conciliatory words as few days later, when he proposed resuming talks if conditions changed.

Elas querem evoluir do micro para o médio e além.
They want to move from micro to medium and beyond.

Nós evoluímos na cruel competição da Natureza.
We evolved in the ruthless competition of nature.

A Internet tem evoluído de forma diferente da radiodifusão e das telecomunicações tradicionais.
The Internet has developed differently from traditional broadcasting and the telecommunications services.

Nenhum destes casos evoluiu com tromboembolismo pulmonar.
None of these cases developed pulmonary thromboembolism.

Ele evoluiu para, huh tráfico de armas para os Provos.
He progressed to, er, running guns for the Provos.

Как использовать "evoluíssem" в предложении

Nesta viragem, o ideal seria que a tecnologia e a educação evoluíssem a par, atendendo às necessidades educacionais.

mas ela não desanimou e continuou ensinando o amor até que todos evoluíssem e tivessem condições para libertar do sofrimento as crianças de Faustina.

Ele deve com que seus setores também evoluíssem de acordo com suas necessidades, não sendo diferente no setor de Recursos Humanos.

Na pré história, o essas mudanças exigiram que o governo e sua administração evoluíssem na sua forma de governar, afim de atender as necessidades do povo.

Porque a tecnologia contribuiu para que as análises de audiência e hábito de consumo também evoluíssem.

Se ele estiver certo, os coorbitais podem ser uma maneira de detectar atividades alienígenas que ocorreram antes que os humanos evoluíssem.

Em seus primeiros anos, havia muitas variantes do alfabeto grego, uma situação que fazia com que muitos alfabetos diferentes evoluíssem.

Não era assim que se esperava que os bancos evoluíssem.

Assim, cada um oferecia seu serviço para que todos evoluíssem juntos.