EXANTEMA CUTÂNEO на Английском - Английский перевод

• rash
• cutaneous exanthema

Примеры использования Exantema cutâneo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dermatite Exantema cutâneo.
Dermatitis Rash.

Exantema cutâneo com fotosensibilidade.
Skin rash with photosensitivity.

Perturbações cutâneas, exantema cutâneo.
Skin disorder, rash.

Prurido, exantema cutâneo e urticária.
Pruritus, rash and urticarial.

Reacções de hipersensibilidade tais como exantema cutâneo, prurido e urticária.
Hypersensitivity reactions such as rash, itching and urticaria.

Exantema cutâneo com ou sem comichão grave e formação de manchas urticária.
Skin rash with or without severe itching and wheal formation(urticaria) Renal and urinary problems.

Muito frequentes: exantema cutâneo, alopecia.
Very common: Rash, alopecia.

Muito raros: Reações cutâneas reversíveis ligeiras manifestadas como exantema cutâneo.
Very rare: Mild reversible skin reactions manifesting as rash.

Um exantema cutâneo normalmente aparece nas extremidades e no tronco aproximadamente no quarto dia da doença.
A cutaneous rash commonly appears on the extremities and trunk about the fourth day of illness.

Raros: reacções de hipersensibilidade tais como exantema cutâneo, prurido e urticária.
Rare: Hypersensitivity reactions such as rash, itching and urticaria.

A incidência de exantema cutâneo grave revelou-se independente da duração do tratamento 10% em ambos os casos.
The incidence of severe skin rash was independent of the duration of treatment 10% in both cases.

As mulheres que utilizam estrogénios podem sofrer um aumento do risco de exantema cutâneo não grave.
Women using oestrogens may have an increased risk of non serious rash.

Estas reações consistiram em urticária, exantema cutâneo, prurido, rubor e sinais e sintomas respiratórios.
These reactions consisted of urticaria, rash, pruritus, flushing and respiratory signs and symptoms.

Os efeitos adversos incluem náuseas, vômitos, dor abdominal e diarreia, alterações das enzimas hepáticas, exantema cutâneo e HAS.
The side effects of LEF include nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhea, changes in liver enzymes, skin rash, and SAH.

Reacções de tipo alérgico*, incluindo anafilaxia, exantema cutâneo, urticária, angioedema, dispneia e hipotensão.
Allergic-type reactions*, including anaphylaxis, skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea and hypotension.

Os exantemas cutâneos(2- 31%) foram maioritariamente descritos em doentes tratados com outros medicamentos administrados concomitantemente conhecidos por provocarem exantema cutâneo antibióticos e/ou alopurinol.
Skin rashes(2-31%) are mainly described in patients with other concomitantly administered medicinal products known to cause rash antibiotics and/or allopurinol.

Em estudos clínicos, as reações locais(descritas como dor, equimose ou exantema cutâneo no local de injeção/do cateter, ardor venoso ou flebite) ocorreram em associação com aproximadamente 0,2% das perfusões.
In clinical studies local reactions(described as pain, bruising, or rash at the injection/catheter site, venous burning or phlebitis) occurred in association with approximately 0.2% of infusions.

Os eventos adversos incluem náuseas, vômitos, dor abdominal e diarreia, alterações das enzimas hepáticas, exantema cutâneo e hipertensão arterial sistêmicaD.
Adverse events in response to leflunomide include nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhea, abnormal liver enzyme levels, rash and hypertensionD.

As reacções adversas subcutâneas, como exantema/ inflamação/ prurido no local de injecção, exantema cutâneo, eritema e lesão cutânea podem exigir tratamento com medicamentos concomitantes, como anti- histamínicos, corticosteróides e anti- inflamatórios não esteróides AINEs.
Subcutaneous adverse reactions such as injection site rash/ inflammation/ pruritus, rash, erythema and skin lesion may require management with concomitant medicinal products, such as antihistamines, corticosteroids and non-steroidal anti- inflammatory drugs NSAIDs.

Foram também notificados os seguintes efeitos durante a utilização pós-comercialização: acomodação anormal, ptose, vómitos, obstipação, sintomas do tipo gripal, astenia, angioedema, exantema cutâneo, urticária e prurido.
The following effects have also been reported during post marketing use: abnormal accommodation, ptosis, vomiting, constipation, flu-like symptoms, asthenia, angioedema, rash, urticaria and pruritus.

Prurido(incl. casos pouco frequentes de prurido generalizado), exantema cutâneo, equimose, hemorragia cutânea e subcutânea.
Pruritus(incl. uncommon cases of generalised pruritus), rash, ecchymosis, cutaneous and subcutaneous haemorrhage.

Os efeitos secundários menos frequentes(mais de 1 em cada 1. 000 doentes e menos de 1 em cada 100 doentes) são: inflamação da pálpebra, aumento do número de leucócitos, prurido, inflamação da pele(dermatite esfoliativa), exantema cutâneo.
Uncommon(more than 1 out of 1,000 patients and less than 1 out of 100 patients) side effects are: inflammation of the eyelid, increased number of white blood cells, itching, skin inflammation(exfoliative dermatitis), rash.

Pouco frequente: alopecia, edema da face/ edema geral Raro: exantema cutâneo, prurido, púrpura.
Uncommon: alopecia, oedema of the face/ general oedema Rare: rash, pruritus, purpura.

Os efeitos indesejáveis possivelmente relacionados com a terapêutica com filgrastim e que ocorrem tipicamente em< 2% dos doentes com NCG foram reação no local de injeção, cefaleias, hepatomegalia, artralgias, alopecia, osteoporose e exantema cutâneo.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in< 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.

Apesar do baixo risco de transmissão do vírus vacinal, recomenda-se que as crianças vacinadas que desenvolvem exantema cutâneo após a vacinação evitem o contato íntimo com os grupos de risco.
Despite the low risk of transmitting the vaccine virus, it is recommended that vaccinated children who develop cutaneous exanthema after vaccination avoid intimate contact with high-risk groups.

O exantema cutâneo pode compreender lesões maculopapulares eritematosas e difusas, a forma mais comum, além de rash tipo urticariforme, escarlatiniforme, eritrodérmico, purpúrico, eritema multiforme-like e, mais raramente, micropústulas em superfície extensoras de membros.
Cutaneous exanthema may comprise macular-papular erythematous and fissure lesions, the most common type, in addition to urticariform type rash, scarlatiniform, erythrodermic, purpuric, multiform-like erythema, and more rarely, description of cases with micropustules on the extensor surface of the limbs.

Os sinais e sintomas desta disfunção foram diversos; contudo, os doentes apresentaram tipicamente, embora não exclusivamente, febre e exantema cutâneo associados ao envolvimento de um outro sistema de órgãos.
Signs and symptoms of this disorder were diverse; however, patients typically, although not exclusively, presented with fever and rash associated with other organ system involvement.

Considerar a interrupção de uso de valdecoxibe na presença de exantema cutâneo, lesão de mucosa ou qualquer outro sintoma indicativo de hipersensibilidade, pois foram observadas as seguintes graves reações cutâneas com esse fármaco: síndrome de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica, em pacientes com ou sem história de alergia a sulfonamidas;
Valdecoxib discontinuation should be considered in the presence of skin rash, mucosal lesions, or other symptoms suggestive of hypersensitivity, as Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, which are severe skin reactions, have been observed with this drug, in patients with or without history of allergy to sulfonamides;

Os efeitos secundários relatados mais frequentemente em adultos a tomar Zerit em associação com outros medicamentos para o tratamento do VIH(lamivudina e efavirenz) foram exantema cutâneo, cefaleias, tonturas e neuropatia periférica.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products(lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral.

Alergia após o implante de próteses de nitinol tem sido raramente descrita, com o desenvolvimento de exantema cutâneo, bem como outros sintomas, como dispneia, pericardite, desconforto torácico, palpitações e migrânea, com ou sem aura.
Allergy after nitinol prosthesis implantation has been rarely described, with the development of skin rash, as well as other symptoms such as dyspnea, pericarditis, chest discomfort, palpitations, and migraine with or without aura.

Как использовать "exantema cutâneo" в предложении

A medicação deve ser interrompida imediatamente diante do aparecimento de exantema cutâneo ou qualquer outro sinal de hipersensibilidade e medidas de apoio devem ser adotadas.

Anemia hemolítica, hipoprotrombinemia, prurido de pele, colite pseudomembranosa, doença renal, transtorno de apreensão, exantema cutâneo, síndrome de Stevens-Johnson.

Gerais: urticária; exantema cutâneo; choque anafilático; fotossensibilidade; transpiração excessiva; calafrios; secura da boca, nariz e garganta.

Em casos muito raros (menos de 1 em 10.000 indivíduos, incluindo notificações isoladas)pode surgir: – um exantema cutâneo ou uma reacção alérgica.

Em tratamentos prolongados podem ocorrer ulcerações na mucosa do estômago ou intestino, ou ainda, exantema cutâneo, edemas e, raramente, depressão da função renal.

Efeitos adversos gerais, como urticária, exantema cutâneo, choque anafilático, fotossensibilidade, transpiração excessiva, calafrios, secura da boca, nariz e garganta têm sido relatados.

O tratamento com o levofloxacino deve ser interrompido imediatamente diante do aparecimento de exantema cutâneo ou qualquer outro sinal de hipersensibilidade.

Cerca de dois a quatro dias depois do surgimento dos sintomas aparece a lesão característica do sarampo: o exantema cutâneo maculopapular.

Pouco comuns (1 em 100 pessoas ou menos):: Agravamento de eczema ou exantema cutâneo.

A intensidade das doenças provocadas pelo calor varia de leves (exantema cutâneo, síncope, cãibras) à graves (exaustão, lesões, choque térmico ou insolação).