EXERCEIS на Английском - Английский перевод

• you exercise
• you carry out

Примеры использования Exerceis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando exerceis a vontade e a disciplina para amar, o amor vos foge pela janela.
When you exercise discipline and will to love, love goes out of the window.

Agradeço-vos o generoso compromisso com o qual exerceis a vossa preciosa missão.
I thank all of you for the generous commitment with which you exercise your valued mission.

O contexto no qual exerceis o vosso ministério episcopal contém uma grande diversidade.
The context in which you exercise your ministry involves great diversity.

Vós dizia aos seus sois os embaixadores e os ministros de Cristo na profissão que exerceis;
He said to his followers,"You are ambassadors and ministers of Christ in the profession that you exercise;

Exerceis funções de alta responsabilidade em organismos de radiodifusão com carácter de serviço público.
You exercise functions of high responsibility in broadcasting bodies at the public service.

Os vossos relatórios quinquenais descrevem as condições difíceis nas quais exerceis o vosso ministério.
Your quinquennial reports describe the difficult conditions in which you exercise your ministry.

Na Missa exerceis o grande privilégio do vosso Baptismo: louvar a Deus em união com Cristo Seu Filho; louvá-lo em união com a Sua Igreja.
At Mass you exercise the great privilege of your Baptism: to praise God in union with Christ his Son; to praise God in union with his Church.

Amados sacerdotes, pensai também na grande diversidade dos ministérios que exerceis ao serviço da Igreja.
Dear priests, think too of the extreme diversity of the ministries you exercise in the service of the Church.

Queridos Irmãos, exerceis o vosso ministério ao serviço da Igreja em condições muitas vezes difíceis e numa grande diversidade de situações.
Dear Brothers, you are exercising your ministry at the service of the Church in conditions that are often difficult and in extremely varied situations.

E agora estais de regresso ao meio do vosso povo, de todas essas comunidades em que exerceis o vosso ministério pastoral.
And now you are going back to your people, to all those communities in which you exercise your pastoral ministry.

Meus Irmãos no Episcopado, vós exerceis uma missão especial como pregadores do Evangelho e como agentes de amor e de paz na Igreja e no seio da sociedade.
My brothers in the Episcopate, you exercise a special mission as preachers of the Gospel and as agents of love and peace in the Church and in society.

Por nosso lado, exprimimos a todos a nossa gratidão pela nobreza com que exerceis as funções que são confiadas a cada um de vós.
For our part we express to all of you our gratitude for the noble manner in which you exercise the functions entrusted to each one of you..

Deste modo, exerceis o ministério profético que o Senhor confiou à Igreja e, de maneira particular, aos Sucessores dos Apóstolos cf. Pastores gregis, 26.
In this way you exercise the prophetic ministry that the Lord has entrusted to the Church, and in particular to the Successors of the Apostles cf. Pastores Gregis, 26.

Aquela frase“aqui não se fazem perguntas, aqui escuta-se”, que eu disse daquele Capuchinho irlandês, vós a exerceis muito no sacramento da Confissão e da Penitência.
That‘here we do not ask, we listen', that I said of that Irish Capuchin, you exercise a great deal in the Sacrament of Confession and Penance.

Consciente da grande dedicação com que exerceis o ministério episcopal, quereria concluir estas minhas palavras, testemunhando-vos o meu fraterno e grato apreço.
Aware of your great dedication in carrying out the episcopal ministry, I would like to conclude these words by expressing my fraternal and grateful appreciation.

Agradeço as palavras que me dirigiu D. Fernando Sáenz Lacalle, Arcebispo de São Salvador e Presidente da Conferência Episcopal, para me renovar a vossa adesão e me fazer presente o espírito com que exerceis o vosso ministério pastoral.
I am grateful for the sentiments Archbishop Fernando Sáenz of San Salvador, President of the Bishops' Conference, expressed to renew your support. His words show the spirit in which you carry out your pastoral ministry.

Exerceis as vossas actividades de acordo com uma estratégia mundial que procura levar em conta todas as necessidades das pessoas atingidas pelo mal, tanto no plano da saúde como nos planos económico e social.
You carry out your activities according to a worldwide strategy that seeks to take into account all the needs of the people concerned, both on the level of health and on the economic and social levels.

Com o objectivo de encorajar a vossa solicitude pastoral desejo agora compartilhar convosco algumas reflexões, sugeridas pela situação concreta em que exerceis o ministério de dar a conhecer e«anunciar o Mistério de Cristo» Cl 4, 3.
In order to encourage your pastoral concern, I now wish to share with you some reflections prompted by the concrete situation in which you exercise the ministry to make known and to"declare the mystery of Christ" Col 4:3.

Vós exerceis o governo pastoral sobre os fiéis católicos no extremo norte da Europa, e viestes aqui para manifestar e renovar os laços de comunhão entre o povo de Deus naquelas terras e o Sucessor de Pedro no coração da Igreja universal.
You exercise pastoral governance over the Catholic faithful in the far north of Europe and you have travelled here to express and renew the bonds of communion between the people of God in those lands and the Successor of Peter at the heart of the universal Church.

Queridos Irmãos, termino este encontro esperando que leveis o conforto e o apoio do Papa para continuardes a sacrificada e, por vezes, alegre entrega à Igreja e à sociedade na qual exerceis o vosso ministério.
Dear Brothers, I conclude this meeting in the hope that you may take back with you the encouragment and support of the Pope, to continue in the self-sacrificing, and sometimes, joyful gift of yourselves to the Church and to the society in which you exercise your ministry.

No espírito e na esteira do Fundador, exerceis o ministério paroquial com especial atenção à juventude; dedicais-vos à pregação e à formação do clero; estais empenhados na missão ad gentes na América Latina, África e Ásia.
In the spirit and footsteps of your founder, you work in parish ministry, with special attention to young people; you devote yourselves to the preaching and formation of the clergy; and you are involved in the mission ad gentes in Latin America, Africa and Asia.

Por ocasião deste grande Jubileu do Ano 2000, escolhestes Roma como lugar para o vosso encontro anual. Oro para que o Ano Santo seja para vós uma ocasião de graça especial e de empenho e fervor renovados, enquanto procurais cumprir as tarefas que exerceis para o bem da Igreja e a salvação das almas.
In this Great Jubilee of the Year 2000 you have chosen Rome as the place for your annual meeting, and I pray that the Holy Year will indeed be for you an occasion of special graces and of renewed commitment and fervour as you seek to fulfil the tasks which you undertake for the good of the Church and the salvation of souls.

Dilectos amigos, vós exerceis uma profissão que vos põe em contacto com numerosas pessoas, em grande parte peregrinos que se dirigem a um dos lugares mais queridos aos católicos do mundo inteiro, o túmulo do Apóstolo Pedro, sobre o qual está edificada a Basílica de Michelangelo.
Dear friends, you exercise a profession that brings you into contact with many people, most of whom are bound for one of the places dearest to Catholics across the world: the tomb of the Apostle Peter, upon which Michelangelo's Basilica is built.

A o congratular me convosco, caríssimos Irmãos e Irmãs, pelo empenho e pelo ministério precioso que exerceis ao serviço da Sé Apostólica e em favor da Igreja inteira, invoco sobre cada um a especial protecção de Maria, Sede da Sabedoria, e de Santa Teresa do Menino Jesus e da Santa Face. Acompanhe vos também a minha Bênção, que de coração concedo a todos vós, em penhor de afecto e de gratidão.
Dear brothers and sisters, in congratulating you on your commitment and on the valuable ministry you carry out in service to the Apostolic See and for the sake of the entire Church, I invoke upon each of you the special protection of Mary, Seat of Wisdom, and of St Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face.

Vós, que exerceis o serviço da autoridade, e que desempenhais tarefas de chefia e de programação do futuro dos vossos Institutos religiosos, recordais que uma parte importante da animação espiritual e do governo consiste na busca comum dos meios para favorecer a comunhão, a comunicação mútua, a cordialidade e a verdade nos relacionamentos recíprocos.
May you who exercise the service of authority and have duties of guidance and of planning the future of your Religious Institutes, remember that an important part of spiritual animation and governance is the common search for the means to foster communion, mutual communication, warmth and truth in reciprocal relations.

Enquanto a série progredia, Stewart exerceu mais controle sobre o desenvolvimento do personagem.
As the series progressed, Stewart exercised more control over the character's development.

O álcool exerce um efeito muito mau sobre ti.
Alcohol has a very bad effect on you.

Ela está a exercer o seu direito de livre prestação de serviços.
She is exercising her right to free provision of services.

Essa responsabilidade deve ser exercida em conformidade com o presente regulamento.
That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.

A igreja exerceu pressão exitosa para impedir a abolição da educação religiosa.
The church successfully exerted pressure to prevent the abolition of religious education.

Как использовать "exerceis" в предложении

Agradeço-vos esta vossa significativa presença e, ainda mais, a benéfica obra informativa e formativa que exerceis na sociedade.

Com respeito aos sonhos e ao foco que exerceis nesta realidade, ele não é menos real do que os vossos sonhos.

I, 204, página 343): “Sinto-me ainda confuso pela caridade que exerceste e continuamente exerceis para com meu pobre irmão.

Não mudais o enfoque que exerceis de uma só vez, mas gradualmente.

Vós sois mestres no controlo que exerceis sobre o corpo.

O efeito das vossas sugestões. -Tendes agora demonstrado, no exemplo deste paciente, o poder que exerceis sobre o seu sistema muscular.

Jamais poderei alguma vez realçar isso o suficiente porque, se vos permitirdes aceitar-vos, começareis a soltar a contenção que exerceis na vossa energia.

Vós que exerceis a justiça de Deus, sede condescendente em nossas faltas, julgando-nos com benevolência.