Примеры использования Exercer controlo на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os que não conseguem exercer controlo na verdade geram confusões.
Those who cannot exert control actually breed confusions.Isto também explica por que razão são agora ainda mais os britânicos que acreditam que o aquecimento global é um embuste euma forma de subir os impostos e exercer controlo.
This also explains why even more British people now believe that global warming is a scam anda way to raise taxes and exert control.A sua conta é também uma forma de exercer controlo sobre os seus dados pessoais.
Your account is also a way to exercise control over your personal data.A Europa deve também exercer controlo sobre os sistemas dos quais dependerá cada vez mais a segurança dos transportes aéreos, terrestres e marítimos.
Europe must also have control of the systems on which safe movement by air, land and water transport will increasingly depend.Alguém com a sua compulsão não pode ir longe. sem exercer controlo sobre a sua colecção.
Somebody with his compulsion can't go that long without exercising control over his collection.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exercer pressão
pressão exercidaa pressão exercidaexercer o seu direito
exercer influência
exercer o direito
pessoas que exercemdireito de exercerforça exercidainfluência exercida
Больше
Использование с наречиями
capaz de exercerexercer plenamente
exerce grande
exercer maior
exercida através
incapaz de exercerexercer livremente
exercendo assim
exerce forte
exercer sozinho
Больше
Использование с глаголами
deixar de exercergostaria de exercer
Por conseguinte, os 6 500 pensionistas na Irlanda, de que o senhor deputado Ó Neachtain falava, eos milhares de pensionistas na Alemanha não tiveram qualquer oportunidade de exercer controlo.
The 6 500 pensioners that Mr Ó Neachtain was talking about, in Ireland, and the thousands of pensioners in Germany,did not therefore have any opportunity to exercise control.Não obstante o previamente mencionado,o Freemeteo aconselha fortemente os adultos responsáveis a exercer controlo sobre as suas crianças e o seu uso da Internet.
Notwithstanding the aforementioned,Freemeteo strongly advises guardians to exercise control over their children and their using the Internet.A segunda lacuna é a seguinte: se estamos tão interessados em exercer controlo sobre as despesas, então devemos também garantir que conseguimos as receitas necessárias.
The second failing is that if we are so keen to exercise control over expenditure, we should also ensure that we are bringing in the necessary income.A comunicação apoia a ideia de criar um organismo comum através do qual o Parlamento Europeu eos Parlamentos nacionais possam exercer controlo sobre a Europol.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament andnational parliaments can exercise control over Europol.A população local, principalmente as pessoas marginalizadas,devem exercer controlo sobre as decisões realizadas em relação ao"desenvolvimento" que afectam as suas vidas e condições.
Local people, preferably marginalized people,should have control over the decisions made regarding'development' which affects their lives and conditions.Naturalmente que teríamos gostado de conseguir mais neste domínio, masconseguimos pelo menos fazer prevalecer estes critérios como meio de exercer controlo sobre os processos de adjudicação de contratos.
We would have liked to achieve more in this area, butwe have at least established these criteria as a means of exercising control in the contract award procedures.Não sei se em termos técnicos, por exemplo, é possível exercer controlo sobre a Internet sem exercer controlo sobre as pessoas que põem informação a circular na Internet.
I do not know whether technically, for example, it is possible to A equipa do Presidente Chávez é a mais activa em tudo isto porque, de acordo com o sistema presidencial, ele pode exercer controlo sobre a administração e as forças armadas.
President Chavez's team is the most active in all this because pursuant to the presidential system he can exercise control over the administration and the armed forces.Vê, os disturbios psicológicos normalmente manifestam-se nos pacientes, quando estes se veem a exercer controlo e poder, normalmente exibido em forma de violência sobre um adversário, alguém de quem não gostem.
You see, psychological disorders usually manifest themselves in a patient when they see themselves exerting control and power, usually displayed in the form of violence over an adversary, someone they dislike.A estrutura do terceiro pilar, inspirada na estrutura da Política Externa e de Segurança Comum, apenas atribuiu às instituições comunitárias um papel limitado,sem uma efectiva possibilidade de exercer controlo sobre as decisões dos Estados-Membros.
The way the third pillar was structured, on the lines of the common foreign and security policy, gave the Community institutions only a small part to play andno real way of exercising any control over the Member States' decisions.Os Estados Partes estabelecerãoum sistema jurídico e administrativo que garanta que possam exercer controlo, tal como previsto no Tratado, sobre as transferências de artigos abrangidos pelo âmbito de um Tratado sobre o Comércio de Armas.
States Parties shall establish a legal andadministrative system that would ensure they could exercise control, as required by the Treaty, over transfers of items covered by the scope of an ATT.O tipo de armas fornecidas, o valor global das exportações, o número de licenças recusadas, informações mais precisas sobre o país de destino e os utilizadores finais- precisamos de todos estes dados, caso contrário,não conseguiremos exercer controlo do mercado e detectar quando algo está mal.
The type of arms that are supplied, the total value of exports, the number of licences refused, more precise information on the country of destination and the end-user- we need all of these data,otherwise we cannot exercise control of the market and spot when something is wrong.Fui responsável pela quitação das agências, em que a Comissão do Controlo Orçamental cumpriu a sua missão de exercer controlo sobre a administração de um número considerável de agências descentralizadas e empresas comuns.
I was responsible for the discharge of the agencies, where the Committee on Budgetary Fico satisfeito com o sucesso que alcançámos com a criação de linhas orçamentais específicas para as principais missões da segurança comum e da política de defesa,que representa um importante salto em frente para a capacidade do Parlamento de exercer controlo sobre a política externa e de segurança comum.
I welcome the success we have achieved with the setting up of specific budget lines for the main common security and defence policy missions,which represents a major leap forward for Parliament's ability to exercise control over the common foreign and security policy.É em consequência do seu empenhamento em prol da directiva relativa ao destacamento de trabalhadores que o Parlamento repudia as tentativas da Comissão para restringir, através de orientações, as possibilidades dos Estados-Membros de exercer controlo, visto que estes têm a função específica de garantir o cumprimento efectivo de condições de trabalho mínimas para os trabalhadores destacados, através das suas medidas de controlo, devendo poder continuar a fazê o no futuro, sem quaisquer excepções.
It is out of its commitment Impressionou-me igualmente o seu desejo de estabelecer uma colaboração próxima com o Parlamento, e a expressão da nossa confiança nele, hoje, significa que, logo que inicie o seu mandato, vamos seguir atentamente os seus passos- mas, claro, de uma forma positiva- eesta Casa vai exercer controlo sobre a Comissão.
I have also been impressed by his desire for close cooperation with Parliament, and what our expression of confidence in him today signifies is that, once he has taken up office we will follow him critically- but, of course, in a positive way- butwe in this House will exercise control over the Commission.Mas- e solicito ao senhor comissário Kinnock que leve em conta esta questão- não deveremos também exercer controlo sobre a competência e as habilitações das tripulações desses mesmos navios?
But- and I would ask Commissioner Kinnock to take this on board- should we not also exercise control over the competence and qualifications of the crews that sail those particular ships?Quer seja um Estúdio ou uma Modelo,a sua conta é também uma maneira de exercer controlo sobre os seus dados pessoais.
Whether you are a Studio or a Model,your account is also a way to exercise control over your personal data.O senhor deputado Mann solicitou que fosse permitido aos parlamentos nacionais exercer maior controlo, contudo, nós decidimos, há algum tempo, que eles não só vão exercer controlo, como também vão participar, através do enquadramento legal- o que vai muito mais longe.
Mr Mann has called for the national parliaments to be allowed to exercise greater control, yet we agreed some time ago that they will not only exercise control but will participate through the framework of legislation- which goes much further.Pergunto a mim própria se a questão da participação dos trabalhadores é realmente a principal razão para a ausência de progressos, ouse no seio dos governos nacionais não há igualmente forças que querem exercer controlo sobre a concorrência nacional também neste caso e que além disso estão preocupadas com as consequências fiscais.
I wonder if the issue of worker participation really is the main reason for the lack of progress orwhether within the national governments there are not also forces which want to have control over national competition here too and which are also worried about the fiscal consequences.Mas quantas pessoas exercem controlo sobre si mesmas?….
But how many people exercise control of themselves?….O Parlamento exerce controlo sobre esta utilização em nome dos cidadãos da União.
Parliament exercises control over this on behalf of the citizens of the Union.São classificadas como subsidiárias as empresas sobre as quais o Grupo exerce controlo.
Subsidiaries are those undertakings over which the Group exercises control.O Parlamento e o Conselho exercem controlo, mas só depois da aprovação dos actos delegados.
Parliament and the Council exercise control, but only after the adoption of the delegated acts.A pessoa ou pessoas singulares que exercem controlo por outros meios sobre essa pessoa coletiva;
The individual person or persons exercising control by other means over that incorporated entity;
