EXIJAMOS на Английском - Английский перевод

• demand
• we require

Примеры использования Exijamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Exijamos a cessação imediata da repressão!
Demand an immediate end to repression!

Ainda que busquemos uma correspondência e exijamos amor, também damos tudo pelo ser amado.
Although we seek a response and demand love, we also give everything for the person we love.

Exijamos todos os direitos para o povo do Egito!
Demand full rights for the people of Egypt!

Trata-se de buscar um ponto intermediário, onde exijamos certos comportamentos de nossos filhos e proibimos outros para o seu próprio bem.
It's about looking for a middle point where we require certain behaviors of our children and prohibit others for their own good.

Exijamos a convocação imediata de uma Assembleia Constituinte!
Demand the convening of a Constituent Assembly now!

Se exigimos assiduidade aos Comissários, não será justo e correcto que exijamos a assiduidade de todos parlamentares neste hemiciclo?
If we demand the attendance of Commissioners, surely it is right and proper that we demand the attendance of all parliamentarians in this House?

Insisto que exijamos ao nosso bispo que o excomungue!
I insist that we call upon our bishop to excommunicate him!

Porém, o apelo mais importante é: enquanto União Europeia definamos uma linha comum, abordemos com determinação o Governo da Nigéria e exijamos a restauração da democracia e dos direitos humanos.
But the most important exhortation is this: as a European Union, draw a single line to gether, face the new Nigerian regime with determination and demand restoration of democracy and human rights.

Não lhe exijamos o que, nas circunstâncias, lhe era impossível.
Let us not expect of him what was impossible under the circumstances.

Você será capaz de efetuar Compras Dentro do App adicionais por quinze minutos sem se autenticar novamente, exceto se você tiver solicitado que nos exijamos uma senha para todas as compras ou se tiver ativado o Touch ID ou Face ID.
You will be able to make additional In-App Purchases for fifteen minutes without re-authenticating unless you have asked us to require a password for every purchase or have enabled Touch ID or Face ID.

E exijamos que pessoas que ensinam os admitam e os comemorem também.
And demand that the people who teach you acknowledge them and celebrate them too.

E é: que quando pagamos em nome de Deus não esperemos nem exijamos ganhos mundanos dos beneficiários, nem tenhamos como objetivo fazer nossos nomes como filantropos.
And it is this: that when we pay in the name of God, we shall not expect nor demand any worldly gains from the beneficiaries nor aim at making our names as philanthropists.

Não exijamos o impossível; o Estado ofereceu uma recompensa pela sua captura, mas, até agora, não conseguiu apanhá-lo.
Let us not ask for the impossible; the state has offered a reward for his capture, but so far have not managed to track him down.

Isso implicará, e fomos muitos a afirmá-lo nos debates de Seattle, que exijamos, inter alia, uma cláusula de segurança alimentar em quaisquer acordos futuros da OMC sobre agricultura.
This will mean, and many of us said this in Seattle in the debates, that we would require inter alia a food security clause in any future WTO agreements on agriculture.

Já por quatro vezes, por via de resoluções, pedi a instauração de sanções económicas. Porém, o apelo mais importante é: enquanto União Europeia definamos uma linha comum, abordemos com determinação o Governo da Nigéria e exijamos a restauração da democracia e dos direitos humanos.
In resolutions I have already asked four times for economic sanctions, but the most important exhortation is this: as a European Union, draw a single line together, face the new Nigerian regime with determination and demand restoration of democracy and human rights.

É preciso que exijamos que o Hamas não toque nos direitos humanos dos palestinianos.
We need to demand that Hamas does not touch the human rights of Palestinians.

A honestidade mais elementar requer que não falemos apenas em melhorar as relações com a Rússia- esse grande país-, mas também que exijamos a Moscovo que respeite os direitos humanos, nomeadamente, no caso de uma pessoa galardoada com o Prémio Sakharov.
Elementary honesty demands that we not only talk about improving relations with Russia- with that great country- but also that we require of Moscow that it respect human rights, including in the case of someone who has been awarded the Sakharov Prize.

Sejamos, portanto, exigentes, caros colegas, e exijamos formalmente, a esses Chefes de Estado e de Governo dos Quinze, que debatam sem tabus, nem segundas intenções, as verdadeiras reformas a que a Europa deverá proceder se pretender continuar a desenvolver se.
So let us be exacting, ladies and gentlemen, and solemnly call on the Heads of State and Government of the Fifteen to discuss, without taboos or ulterior motives, the real reforms on which Europe must embark if it wants to go on living and developing.

Na Comissão Especial sobre os Desafios Políticos e os Recursos Orçamentais para uma União Europeia Sustentável Após 2013, compreendemos que possa parecer estranho que, num período em que muitos Estados-Membros estão a fazer reduções nos seus próprios orçamentos, nós exijamos mais fundos para o orçamento da UE depois de 2013.
In the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, we understand that it can seem strange that, at a time when many Member States are making cuts in their own budgets, we are demanding more money for the EU budget post 2013.

É muito importante que, apesar do risco de irritar os negociadores americanos, exijamos um tipo qualquer de limite máximo quantitativo relativamente à utilização dos mecanismos de flexibilidade, de modo a assegurar que a maioria das reduções sejam efectuadas a nível interno.
It is very important that, despite the risk of annoying the US negotiators, we demand some sort of quantitative ceiling on the use of the flexibility mechanisms to ensure the majority of reductions are made domestically.

Exijamos que, até finais de Maio, o Parlamento Europeu seja informado sobre a situação dos direitos humanos e civis. Pedimos que a Comissão aumente a sua representação diplomática em Hong Kong e que a situação passe a ser rigorosamente controlada.
We are demanding that by the end of May there should be a report back to the European Parliament on the human and civil rights situation; we are calling upon the Commission to increase its own diplomatic representation in Hong Kong and for the situation to be closely monitored.

Ainda que tenhamos em vigor políticas e processos robustos projetados para minimizar a possibilidade de violações de segurança(veja os controles descritos anteriormente) e exijamos que nossos Colaboradores e Parceiros de Colaboradores tenham controles semelhantes, não podemos oferecer 100% de garantia de que uma violação desse tipo nunca ocorrerá.
Although we have strong policies and processes in place designed to minimize the possibility of a security breach(see the controls described above) and we require our Collaborators and Collaborator Partners to have similar controls, we cannot provide a 100% guarantee that a breach will never happen.

Mas é preciso que as partes colaborem: exijamos ao Governo israelita o fim da sua política de provocação através dos colonatos, e ao Conselho Legislativo Palestiniano que reforce a sua luta contra o terrorismo, detendo os activistas, controlando e restabelecendo a ordem e tomando medidas de repressão contra os grupos terroristas.
But we should demand that the parties concerned play their part. The Israeli Government should end its policy of provocation by means of the settlements, while the Palestinian Legislative Council should step up its fight against terrorism by arresting the activists, controlling and restoring order, and taking repressive measures against these terrorist groups.

Esta transparência é exigida tanto pelos mercados financeiros como pelos cidadãos.
This transparency is demanded by both financial markets and citizens.

Exigida pelo Dominador e deverá fazê-lo sem hesitação ou discussão.
Demanded by the dominant without hesitation or argument.

Tempos extraordinários exigem medidas extraordinárias.
Extraordinary times call for extraordinary measures.

Tempos excepcionais exigem medidas excepcionais.
Exceptional times call for exceptional measures.

Insistia fortemente, exigia, queria que ela descrevesse tudo.
I strongly insisted, demanded, wanted her to describe everything.

Ele deve ter exigido 10% de Vicky.
He must have demanded 10 percent from Vicky.

Não é exigido que escrevam um trabalho.
You're not required to write a paper.

Как использовать "exijamos" в предложении

Talvez estejamos inconscientes do que o mundo se parece; talvez exijamos coisas que nos prejudicam, como os bebés fazem por vezes.

Exijamos novos políticos, nova praxis política, ética e verticalidade.

Sim, de facto, a máxima "Ama o Próximo como a ti mesmo" implica que exijamos de nós aquilo que exigimos aos outros, numa relação de bivalência.

E exigir o impossível. "Seamos realistas, exijamos lo impossible" Índice deste tema, n'A Sombra: 1.

Exijamos do Hezbollah que deixe a Síria e coloque todo o seu poder e experiência militar para lutar com os palestinianos contra Israel.

Exijamos menos uns dos outros, compreendamos mais, façamos a parte que nos cabe.

De nada servirá que preguemos e exijamos o respeito se não o semearmos em nossas relações diárias, se não respeitarmos os alunos, os bedéis ou representantes.

E o «Avante» termina com um grito de solidariedade. «Trabalhadores portugueses anti-fascistas, exijamos a libertação dos madeirenses presos!

Que demos o exemplo e exijamos o fim desta cultura de destruição, partindo par a valorização do nosso.

Então, que exijamos respeito à ciência e à figura de Galileo Galilei e não aceitemos que vilões canalhas e desonestos posem de vítima.