EXPERIMENTAVAM на Английском - Английский перевод

• experienced
• experimenting
• tried
• experience
• experiencing
• experimented

Примеры использования Experimentavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pais experimentavam a mais profunda solicitude para com seus filhos.
Parents felt the deepest solicitude for their children.

Outros sentiriam o que estava acontecendo e experimentavam também.
Others would sense what was happening and try experiments too.

Os discípulos de João experimentavam a purificação dos seus erros.
John's disciples experienced the purification of their errors.

Por algum tempo evitou-se o uso do termo deficiente para se referir às pessoas que experimentavam a deficiência.
For some time, the use of the term disabled was avoided to refer to people experiencing disability.

Meu irmão e meu sobrinho experimentavam o mesmo tormento de minha mãe.
My little brother and nephew experienced the same torment as my mother.

Residentes de longa data da cidade me disseram que há muitos anos eles não tinham experimentavam uma marcha como essa.
Longtime residents of the city expressed to me that they had not experienced a march like this in many years.

Todos os que se aproximavam dele experimentavam a influência de sua união com Cristo.
All who associated with him felt the influence of his union with Christ.

Os dízimos experimentavam uma tendência regular de alta, com os solavancos naturais determinados pelas colheitas melhores ou piores.
Tithes were experiencing regular uptrend, with natural bumps determined by better or worse crops.

Eles se interessavam pelos efeitos da luz e experimentavam uma grande variedade de técnicas.
They showed a keen interest in the effects of lighting, and experimented with a variety of brushstroke techniques.

Nossas almas experimentavam uma alegria intensa pois compartilhávamos daquele trabalho tão bonito.
Our souls tried an intense joy because we shared that beautiful work.

Enquanto uma nova forma nascia, o romance e o longo poema experimentavam uma"luta mútua e intepenetração" p.90.
As a new form was born, the novel and the long poem experienced"mutual struggle and interpenetration" 1988, p.90.

Diariamente eles experimentavam e viam se manifestar em suas vidas o poder do Espírito.
Daily they experienced, and saw manifested in their lives, the power of the Spirit.

Papczynski apontando a sua autoridade religiosa e moral, e os fiéis experimentavam a sua milagrosa intercessão.
Many writers wrote about him, and spoke of his religious and moral authority, while the faithful experienced his miraculous intercession.

Desde 1930 que os Eames experimentavam a técnica de dobrar madeira de maneira a formar curvas tridimensionais.
Since the 1930s, the Eames' had experimented with the technique of bending plywood to form three-dimensional curves.

Ele não hesita em afirmar que"é uma técnica com a qual os irmãos Lumière(os pioneiros franceses do cinema) já experimentavam nos anos 1930.
He's quick to point out that'it's a technique with which the Lumière brothers[cinema's French pioneers] were experimenting in the 1930s.

Muitas vezes foi perdido e as pessoas experimentavam erradamente em vez de lidar com receitas provadas.
Had often been lost and people wrongly experimented instead of abiding with proven recipes.

Sabiam, experimentavam e ensinavam as leis da psique e da natureza, habilitavam seus sacerdotes no uso de todas suas faculdades e praticavam a transmutação alquímica dos elementos.
They would know, experience and teach laws of psyche and practiced alchemical transmutation of elements.

No meu trabalho de campo, vi muitas pessoas que experimentavam a sensação de ser invadidas por uma entidade do reino do sobrenatural.
In my fieldwork, I have seen many people who experienced a sense of being invaded by an entity from the supernatural realm.

Nesse momento, o diagnóstico médico dependia do relato dos pacientes, da observação de seu espaço e sinais vitais e do modo como esses pacientes experimentavam sua doença.
At this moment, the medical diagnosis depended on the patient's report, from the observation of his surroundings and vital signs and the way that these patients experienced their illness.

Os deportados geralmente experimentavam terríveis condições de habitação e eram recrutados para trabalho escravo em fazendas coletivas.
The deportees generally experienced terrible living conditions and were interned as slave labor on collective farms.

Isto sugere que esses homens não cumpriram o requisito para se aposentarem e experimentavam dificuldades para se inserir em alguma atividade econômica.
This suggests that these men did not meet the requirements to retire and experienced difficulties integrating themselves into some type of economic activity.

Aos fiéis que experimentavam situações semelhantes, São Pedro escreveu palavras que de bom grado retomo aqui para vos exortar.
To Christians who were experiencing similar situations Saint Peter wrote the following words of exhortation which I willingly address to you.

Por isso, todas as pessoas que ainda traziam algum vislumbre de Verdade dentro de si, uma centelha que fosse, experimentavam uma ressonância imediata com a Palavra trazida por Jesus.
Because of this any person who still had a spark of truth deep within him experienced an immediate resonance with the words Jesus brought.

Quanto aos sentimentos, experimentavam uma gama deles, muitas vezes ambíguos: satisfação e orgulho, como também tristeza, frustração e revolta.
As for feelings, they experienced a wide and often ambiguous range: satisfaction and pride, but also sadness, frustration and revolt.

Volte ao romance e atmosfera de épocas passadas, quando privilegiados viajantes experimentavam a magia e o mistério da África, em um estilo descontraído e elegante.
Recapture the romance and atmosphere of a by-gone era, when privileged travellers experienced the magic and mystery of Africa in a relaxed and elegant fashion.

Indivíduos que experimentavam crises epiléticas adicionais eram titulados para a dose alvo máxima de 1200 mg de carbamazepina ou 500 mg de zonisamida.
Subjects who experienced a further seizure were titrated to the maximal target dose of 1200 mg carbamazepine or 500 mg zonisamide.

Nos anos 30, depois de chegar a paz e alguma estabilidade política, a cinematografia mexicana arrancou de vez, e foram feitos vários filmes que ainda experimentavam o novo meio.
In the 1930s, once peace and a degree of political stability were achieved, the film industry took off in Mexico and several movies still experimenting with the new medium were made.

Nos 1860' s as empresas de Sumitomo experimentavam as dificuldades financeiras que se tornaram catastróficas quando o Shogun overthrown.
In the 1860's the Sumitomo enterprises were experiencing financial difficulties which became catastrophic when the Shogun was overthrown.

Nos anos 30, depois de chegar a paz e alguma estabilidade política, a cinematografia mexicana arrancou de vez, e foram feitos vários filmes que ainda experimentavam o novo meio.
The Golden Age(1930-1960)==Inthe 1930s, once peace and a degree of political stability were achieved, the film industry took off in Mexico and several movies still experimenting with the new medium were made.

Pouca solicitude experimentavam quanto a possuir o seu rei aquelas qualidades mais elevadas que unicamente poderiam habilitá-lo a governar com justiça e eqüidade.
They felt little solicitude that their king should possess those higher qualities which alone could fit him to rule which justice and equity.

Как использовать "experimentavam" в предложении

Somente aqueles que fossem condenados à escravidão como castigo experimentavam condições brutais, o resto teve um estilo de vida bastante confortável e seguro.

No início do dia, os homens que experimentavam impotência hesitaram em surgir no aberto Venda De Cialis Generico No Brasil, além de conversar com seus próprios médicos.

Depois de um tempo na loja, enquanto meus amigos experimentavam as roupas, ele perguntou meu nome e nos apresentamos.

Descobri que assim que minhas amigas experimentavam o produto começavam a me agradecer por ter mostrado a elas. É o que há de melhor no mercado pra cuidar da pele.

Decidem ficar noivos e esperarem pelo tão sonhado dia do casamento para darem vazão à explosão de sentimentos que os seus corações jovens experimentavam.

Nele reflectia-se a estreita relação existente entre as limitações que essas pessoas experimentavam, a concepção e estrutura do meio ambiente à sua volta e a atitude da população em geral.

Entre o público eram muitas as camisolas da seleção de futebol e de clubes portugueses, e norte-americanos que experimentavam a bica e o pão com queijo da serra.

O problema é que foram levados a crer que o que experimentavam era uma vida normal, e a oportunidade de melhorá-la foi-vos negada.

Os sistemas infectados experimentavam quedas repetidas e instabilidade.

A partir daí, o sucesso do chocolate espalhou-se por toda a Corte Europeia, conquistando a todos que experimentavam a tão falada bebida.