Примеры использования Expressaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Um ano depois, ele expressaria:"Eu odeio a chamada música"surfin.
A year later, he would express:"I HATE so-called"surfin'" music.Todas as conversar serão um jogo,cada ideia expressaria um opositor.
Every conversation would be a game,every idea expressed through opposition.Um vida litúrgica reformada cristã expressaria um novo relacionamento com os judeus e, com isso, honraria Deus.
A reformed Christian liturgical life would express a new relationship with Jews and thus honor God.Entretanto meu amigo Mikiko Tomibe diz-me que um altofalante japonês expressaria a indicação como segue.
However my friend Mikiko Tomibe tells me a Japanese speaker would express the statement as follows.O“princípio” que expressaria o raciocínio pragmático generalizado em questão seria o seguinte, p.132.
The“principle” that expresses the generalized pragmatic reasoning in question would be the following adapted from Horn's 16, p.132.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forma de expressaroportunidade de expressarexpressar seus sentimentos
expressar a minha gratidão
maneira de expressarexpressou preocupação
expressar os meus agradecimentos
expressar suas opiniões
expressou o desejo
direito de expressar
Больше
Использование с наречиями
capaz de expressarexpressar livremente
expressar claramente
livre para expressarexpressar plenamente
incapaz de expressarsuficiente para expressarexpressa tanto
expressar abertamente
Больше
Использование с глаголами
gostaria de expressarusado para expressarcomeçar por expressarutilizada para expressardeixar de expressar
E à medida que movia Sansão, lhe fazia ciente da verdade que Paulo expressaria no Novo Testamento:"….
And as the Spirit stirred Samson, he Ele dentro de si faria objeção, expressaria protesto e se encontraria entre os rebeldes.
He would object within himself, voice protests, and would be among the rebellious.As circunstâncias não permitem que a minha mãe aqui esteja,pelo que darei o meu melhor para transmitir os sentimentos que acredito que ela expressaria.
Because circumstances do not permit my mother to be here in person,I will do my best to convey the sentiments I believe she would express.Achei que trabalhando na TV, eu me expressaria melhor… e amadureceria como pessoa.
Ajob in TVseemed like a good chance to express myself… and grow as a person.Eu o expressaria assim: Deus colocou dentro de nós uma vontade, e nós deveríamos estar satisfeitos para tê-la controlada pela vontade do Todo-Poderoso.
I would express it in this wise: God has placed within us a will, and we should be satisfied to have it controlled by the will of the Almighty.Ao analisar tal termo,o comitê julgou que o mesmo expressaria uma conotação negativa focada apenas em situações de doença.
When analyzing this term,the committee considered that the former would express a negative connotation, merely focused on disease situations.Roddenberry expressaria sua desaprovação de elementos do filme linha por linha, e ele e Meyer iriam discutir sobre os elementos enquanto Winter fazia anotações.
Roddenberry would voice his disapproval of elements of the script line by line, and he and Meyer Em 1988, com a morte de Hellman,Bernstein começou a trabalhar com John Mauceri para produzir uma versão que expressaria seus desejos final em relação à Candide.
In 1988, by which point Hellman had died, Bernstein started working alongside John Mauceri,then director of Scottish Opera, to produce a version that expressed his final wishes regarding"Candide.No nosso caso isso expressaria que árvores com mesmo valor da razão copa/troco sempre têm mais raízes em um dos tipos de solo.
In our case, different intercepts with the same slope express that trees with the same canopy/trunk ratio always have more roots at one of the soil types.Sobre a concepção do projeto Saarinen escreveu que a arquitetura oficial era tradicionalmente estática e queo aeroporto de jatos, opostamente a essa postura, expressaria o movimento e a agitação inerentes às modernas viagens aéreas.
About its conception, Saarinen wrote that federal architecture was traditionally static, buta jet airport should be nonstatic, expressing the movement and excitement of modern travel by air.No dizer de Narayan, o empoderamento expressaria a condição em que os pobres se tornam agentes de seus próprios destinos e, portanto, cidadãos de direitos.
As Narayan put it, empowerment would express the condition in which the poor become agents of their own destiny and, therefore, citizens of rights.O papel da disfunção imune tem sido fundamentado no conceito de que, após uma agressão viral ou tóxica, o epitélio biliar expressaria antígenos inapropriados na sua superfície, que seriam reconhecidos pelos linfócitos.
The role of immune dysfunction has been based upon the assumption that the biliary epithelium may express inappropriate antigens on its surface that can be recognized by lymphocytes after viral or toxic damage.O primeiro nível, ou seja,o reconhecimento expressaria a aceitação do outro: o primeiro ponto para começar a construir é reconhecer que o outro existe ou, mais precisamente, que o outro tem direito a existir.
The first level, that is,recognition would express acceptance of others: the first point to begin to construct is to recognize that the other exists or, more precisely, that the other has the right to exist.Um percentual de 33,3% das crianças com idades entre 8 e 12 anos apresentou determinado grau de dificuldade para entender algumas questões do instrumento, como isso é relevante para sua situação?Como você falaria/expressaria isso? reformulação.
Among children between 8 and 12 years of age, 33.3% presented some level of difficulty to understand some instrument questions, such as is this relevant for your situation?,how would you say/express this? reformulation.O ritual, em sua visão, pode ter surgido em meio a esse processo e expressaria as diferenças sociais e a resistência dos homens do mar ao trabalho forçado e ao desterro no início dos tempos modernos.
In his view the ritual may have emerged from this process and expressed the social differences and the resistance of the men of the sea to forced labor and exile at the beginning of modern times.Dentre as funções primordiais da lei, vale mencionar a garantia de segurança jurídica aos cidadãos; a limitação dos poderes dos governantes, que somente poderão fazer aquilo que as leis autorizam; e a garantia democrática,segundo a qual a lei expressaria a vontade popular, o contrato social.
The prime functions of the law include the guarantee of legal security for citizens; the limitation of powers exercised by rulers, who may only do what is authorized by law; and the guarantee of democracy,according to which the law expresses the people's will, or the social contract.Desde que o estudei sempre me perguntei qual dos genes se expressaria, nos exemplos utilizados para explicar a Teoria de Mendel, se os dois genes dos progenitores são dominantes ou se ambos fossem recessivos.
With reference to the examples used to explain the Mendelian genetics, I have always wondered which of the genes would express if both genes of both parents were dominant genes or if both were recessive genes.Questionando a persistência da dialética entre forças produtivas e relações de produção, habermas teoriza quea luta de classes já não mais expressaria as contradições manifestas nas relações econômicas e políticas e que, para a continuidade do d.
Enquiring the persistence of the dialectic between productive forces and production relations,habermas theorizes that class struggle no longer express the glaring contradictions in economic and political relations and that, for the continuity of soc.Haveria, também, em sua trama, uma concepção de identidade que expressaria a consciência crítica e com abertura para a diversidade, para aquilo que não é espelho, para um território no qual uma cultura pudesse dialogar com outras culturas e afirmar-se pela relação e não pela exclusão.
This plot also included a conception of identity which expressed critical awareness and openness to diversity and to a territory where there was dialogue among different cultures and where culture could assert itself through relationship rather than exclusion.Precisamente porque os textos refletiriam apenas de modo imperfeito o verdadeiro espírito do Concílio e a sua novidade,seria preciso ir corajosamente para além dos textos, deixando espaço à novidade em que se expressaria a intenção mais profunda, embora ainda indistinta, do Concílio.
Precisely because the texts Na tentativa de alterar o número dos fatores, observou-se que a variância total dos itens expressaria valores inferiores a 50%, ou fatores com cargas inferiores a 0,3 e/ou itens com autovalores< 1, considerados valores não recomendados em processos de validação.
Changing the number of factors, the total variance of the items showed values lower than 50%, or factor loadings under 0.3 and/or autovalues< 1, considered not recommended in validation processes.O projeto expressaria ainda um inequívoco caráter utilitarista em relação às disponibilidades hídricas, considerando"uma injustiça para com a Providencia e um crime para com a sociedade, o deixar-se escoar para o mar uma só gota de água, sem tel-a utilizado no proveito da agricultura ou da industria", p.49.
The project also expressed an unequivocal utilitarian character with regard to water availability, considering it to be"an injustice against the holy providence and a crime against society, to let just one drop of water run into the sea without having used it for the benefit of agriculture or industry", p.49.Além disso, oferece espaço para que o sujeito possa, quando necessário, reformular o item Como você falaria/expressaria isso? e outro espaço para que o sujeito possa descrever o item conforme o seu entendimento Você poderia me dizer, em suas palavras, o que essa questão significa para você?
In addition, space is offered for the subject to reformulate the item How would you say/express that? and further space for the subject to describe the item as she understands it Could you tell me, in your words, what this question means to you?Se o total do tabuleiro simbolizasse o cosmos13, o quadriculado expressaria uma ordem dentro desse plano ou campo, perfeitamente delimitado, graças ao qual existem as leis(do jogo), que permitem às diferentes peças protagonizar suas próprias jogadas, ou conjuntos de jogadas.
If the whole of the board were to symbolize the cosmos, 13 the quadrille form of the board would express an order within that plane or field, perfectly delimited, thanks to which laws(of the game) exist permitting the various pieces to undertake the moves or series of moves proper to them.Entretanto, Noronha 2005 possui achados que revelam que os indivíduos que residem em localidades mais desiguais têm menores chances de serem saudáveis,efeito este que expressaria mais as características associadas ao contexto em que o indivíduo está inserido do que a privação de recursos materiais ou o menor poder de compra pelos indivíduos mais pobres.
However, Noronha 2005 found that the individuals who live in unequal places have smaller chances of being healthy.This effect would express the characteristics associated with the context in which the individual is inserted rather than shortage of material resources or the lower purchasing power of poorer individuals.
