FACTO NOVO на Английском - Английский перевод

• new fact

Примеры использования Facto novo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há algum facto novo?
What's this new fact?

Cada facto novo dá-lhe uma outra escolha.
Each new fact… gives you another choice.

Há um facto novo.
A new fact has come to light.

O colapso do Outono de 2008, revelou um facto novo.
The collapse in the autumn of 2008 revealed a new fact.

Agora, o que é que este facto novo te diz que ainda não sabias?
Now, what does this new fact tell you that you didn't know?

No entanto, não se trata na verdade de um facto novo.
However, there is nothing really new in thisdevelopment.

Mas não é assim tão simples saber o que é a realidade e cada facto novo observado deve ser integrado nos factos existentes para torná-las coerentes.
But it is not so simple to know what the reality is and each new fact noted must be integrated into existing facts to make them consistent.

Este é um padrão facto novo para folhetos informativos digitais concebidos especificamente para a saúde um pouco como o formato iBook para livros e revistas.
This is a new de-facto standard for digital information leaflets designed specifically for the healthcare a bit like the iBook format for books and magazines.

Doc, foi adicionado um facto novo.
Doc, something new has been added.

Os Estados-Membros informarão a Comissão de qualquer facto novo e importante que possa modificar sensivelmente a avaliação das disponibilidades e das utilizações feita com base nos dados definitivos dos anos anteriores.
Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter substantially the assessment of available quantities and quantities used based on definitive information for past years.

Resulta de quanto precede que o despacho do Tribunal de Justiça de 14 de Janeiro de 1992, já referido, não pode ser objecto de um pedido de revisão baseado na pretensa existência de um facto novo.
It follows that the aforesaid order of the Court in Case C-130/91 cannot be the subject of an application for revision based on the alleged existence of a new fact.

Deve prever-se um prazo mais longo, sob reserva de se verificar inesperadamente um facto novo e importante, como previsto no artigo 23.° da Directiva 80/390/CEE.
A longer time limit must be envisaged, subject to the emergence of a significant new fact, as provided for in Article 23 of Directive 80/390/EEC.

De o Regulamento de Processo proíbe a apresentação de novos fundamentos no decurso da instância e que a negação de provimento ao recurso interposto pelo Reino de Espanha no quadro do processo que conduziu ao acórdão Espanha/ Conselho, já referido, não pode ser considerado um facto novo, na acepção desta disposição.
That Article 42(2) of the Rules of Procedure prohibits the introduction of new pleas in law in the course of proceedings and that the dismissal of the Kingdom of Spain's action in Spain v Council, cited above, cannot be regarded as a new fact for the purposes of that provision.

Arevisão tem início com um acórdão do Tribunal, que declare expressamente verificada a existência de um facto novo, lhe reconheça as características exigidas para a revisão e declare o pedido admissível com esse fundamento.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expresslyrecording the existence of a new fact, recognizing that it is of sucha character as to lay the case open to revision and declaring theapplication admissible on this ground.

Qualquer facto novo susceptível de influenciar a avaliação do investimento, que ocorra após a publicação do prospecto mas antes do encerramento da oferta ou do início da negociação no mercado regulamentado, deve ser devidamente apreciado pelos investidores, o que requer, por conseguinte, a aprovação e a divulgação de uma adenda ao prospecto.
Any new matter liable to influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus.

A revisão tem início com um acórdão do Tribunal que declare expres samente verificada a existência de um facto novo, lhe reconheça as características exigidas para a revisão e declare o pedido admissível com esse fundamento.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly re cording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.

Qualquer facto novo susceptível de influenciar a avaliação do investimento que ocorra após a publicação do prospecto mas antes do encerramento da oferta ou do início da negociação no mercado regulamentado deve ser devidamente apreciado pelos investidores, o que requer, por conseguinte, a aprovação e a disseminação de informações suplementares.
Any new fact liable to influence the assessment of the investment intervened after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the starting of the trading on a regulated market should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement of information.

A revisão tem início com um acórdão do Tribunal, que declare expressamente verificada a existência de um facto novo, lhe reconheça as características exigidas para a revisão e declare o pedido admissível com esse fundamento.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly, recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.

Mesmo admitindo que esta jurisprudência seja transponível para o contencioso das operações de concentração, certas considerações relativas, por um lado, à segurança jurídica dos operadores económicos e, por outro, à brevidade dos prazos que caracteriza a economia geral do Regulamento n.° 4064/89, exigiriam, de qualquer das formas, que um pedido de reabertura do processo, motivado pela descoberta de um pretenso facto novo, fosse apresentado dentro de um prazo razoável.
Even if the Court were to accept that that case-law can be applied to disputes involving concentrations, considerations relating to the legal certainty of traders and the shortness of the time-limits which is a feature of the general system of Regulation No 4064/89 would in any event require that a request for the reopening of proceedings on the ground of the discovery of an allegedly new fact should be submitted within a reasonable period.

Sem prejuízo do disposto na alínea a e de acordo com as circunstâncias, nomeadamente a superveniência de qualquer facto novo relacionado com o desenrolar do ensaio ou com o desenvolvimento do medicamento experimental, quando esse facto novo seja susceptível de atingir a segurança dos participantes no ensaio, o promotor e o investigador tomarão as medidas urgentes de segurança adequadas, a fim de proteger os participantes contra um risco imediato.
Without prejudice to point(a), in the light of the circumstances, notably the occurrence of any new event relating to the conduct of the trial or the development of the investigational medicinal product where that new event is likely to affect the safety of the subjects, the sponsor and the investigator shall take appropriate urgent safety measures to protect the subjects against any immediate hazard.

Recurso do despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância( Primeira Secção), proferido em 19 de Agosto de 1998, no processo T-160/97 que opõe H. Gavaert à Comissão, pelo qual o presidente do Tribunal de Primeira Instânciajulgou inadmissível um recurso destinado ao reexame da classificação do recorrente- Modificação retroactiva dos critérios de classificação na sequência do acórdão T-17/95, Alexopoulou- Efeito sobre as decisões de classificação que se tornaram definitivas( Facto novo?)- Igualdade de tratamento- Dever de assistência.
Appeal against the order in Case T 160/97, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking an order for re examination of the appellant's classification- Retroactive amendment of the classification criteria(following the judgment in Case T 17/95 Alexopoulou)- Effect on classification decisions which have become definitive(new fact?)- Equality of treatment- Duty to have regard for the welfare and interests of officials.

Funcionários- Recurso de revisão- Factos novos- Inexistência- Inadmissibilidade» Quarta Secção.
Officials- Application for revision of a judgment- New fact- None- Inadmissible Fourth Chamber.

Ocorreram alguns factos novos ao longo de 1996.
Certain new facts have arisen during 1996.

Era velhas histórias, mas agora há factos novos.
These were old tales, and now new facts.

Só, ia ser bom com mais alguns factos novos.
Just, I would be cool whatever with a few new facts.

Pensamos, porém, que há, realmente, factos novos.
However, we do believe that there are fresh facts.

Processo de medidas provisórias- Pedido de suspensão da execução- Novo pedido- Factos novos- Inexistência- Inadmissibilidade- Artigo 109.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância».
Applications for interim measures- Suspension of operation- Further application- New facts- None- Inadmissibility- Article 109 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.

Se as clarificações urgentes não evidenciarem factos novos, então pedirá a abolição imediata da medida tomada.
If the urgent clarification does not bring any new facts to light, then I will immediately ask for the measure taken to be abolished.

Apesar disso, se me convencerem ou eu descobrir factos novos, sou suficientemente flexível para mudar o valor que atribui.
Despite this, convince me or if I discover new facts, I am flexible enough to change the value that assigns.

Se a decisão de detenção e de transferência diz respeito a factos novos não abrangidos pela decisão europeia de controlo judicial.
If the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order.

Как использовать "facto novo" в предложении

Lénine demonstrou de forma muito clara que o movimento de libertação nacional, que adquiriu força desde o começo do século não é um facto novo na história.

Sim embora não seja um facto novo.

Facto novo 39 A requerida e menor só falam Inglês.

A poluição no rio Tejo não é um facto novo.

Na hipermodernidade o mundo enfrenta um facto novo, pois manifesta-se inseguro e destabilizado.

Facto novo 40 A requerida fala e entende mal o português e não o escreve.

As manifestações em Angola não são um facto novo.

Facto novo 42 A requerida não tem familiares em Portugal.

Facto novo 41 A requerida não tem capacidade de acompanhar o menor numa escola portuguesa, por não dominar a língua.

E isto é um facto novo, porque Angola é um país com muitas carências e onde as pessoas tem a perceção que há ali uma riqueza nacional por dividir.