FACULTAREM на Английском - Английский перевод

• providing
• provide
• to offer

Примеры использования Facultarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Oitavo parecer comum: modalidades susceptíveis de facultarem o acesso efectivo e mais largo possível à formação.
Eighth joint opinion: Ways of providing the broadest possible effective access to training.

Muito obrigado por facultarem esta plataforma fantástica, é maravilhosa para todos nós que não percebem de codificação e da criação de páginas.
Thank you very much for providing this great platform, it's wonderful to all of us who are not that good with coding and creating our own pages.

O oitavo parecer comum(10 de Janeiro de 1991) diz respeito às modalidades susceptíveis de facultarem o acesso efectivo e mais largo possível à formação.
The eighth joint opinion(10 January 1991) concerned ways of providing the broadest possible effective access to training.

A UE convida, pois, as autoridades quirguizes a facultarem informações adicionais na perspectiva da próxima reunião do Comité de Cooperação, a realizar no início do mês de Março, em Bruxelas.
Therefore the EU requests the Kyrgyz authorities to provide additional information with a view to the next Cooperation Committee to be held in Brussels early March.

O oitavo parecer comum(20 de Dezembro de 1991) diz respeito às modalidades susceptíveis de facultarem o acesso efectivo e mais largo possível à formação.
The eighth joint opinion(20 December 1991) concerned ways of providing the broadest possible effective access to training.

O Conselho convida igualmente as autoridades usbeques a facultarem o acesso imediato à zona e sem quaisquer entraves por parte das agências humanitárias e de outras organizações internacionais.
The Council also calls upon the Uzbek authorities to grant immediate and unimpeded access to humanitarian agencies and other relevant international organizations to the area.

O Conselho exorta todas as partes envolvidas a garantirem o respeito pelos princípios da ajuda humanitária e a facultarem acesso sem restrições às pessoas que dela necessitam.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.

O Conselho Europeu reconhece a importância de os Estados-Membros facultarem, mediante pedido e de uma forma proporcionada, as informações necessárias para avaliar os custos administrativos impostos pela legislação da UE.
The European Council recognises the importance for Member States to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess administrative costs imposed by EU legislation.

Os membros e os parceiros EURES respeitarão todas as disposições relevantes em matéria de protecção de dados pessoais sempre que trocarem informações ou facultarem acesso às mesmas.
EURES members and partners shall respect all relevant provisions concerning protection of personal data when exchanging or providing access to information.

Convida-se igualmente os Estados-Membros a facultarem informações sobre a sua ajuda bilateral relacionada com os APE.
Member States are also invited to provide information on their bilateral EPA-related support.

Organizamos programas educacionais na área da ciência para estudantes e professores nas nossas comunidades, mas não convidamos menores a nos contactarem, nem a facultarem manualmente informação pessoal.
We host educational programs in science for students and teachers in our communities, but we do not invite minors to contact us or manually provide personal information.

O Conselho exorta todas as partes, incluindo o Governo do Sudão, a facultarem urgentemente um acesso sem restrições a todas as populações que necessitam de ajuda humanitária.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.

Insta os outros parceiros internacionais a contribuírem para o êxito desta missão e exorta-os a honrarem as suas promessas anteriores e a facultarem contribuições suplementares.
It urges other international partners to contribute to the success of the mission and appeals to them to fulfil already made pledges and to provide additional contributions.

O presente artigo não prejudica a possibilidade de os Estados-Membros facultarem o acesso à revisão da decisão em condições mais favoráveis do que as previstas no n.o 1.
This Article is without prejudice to the possibility for Member States to grant access to a review of the judgment under more generous conditions than those mentioned in paragraph 1.

A Directiva consagra, além disso, o princípio da lealdade, de forma a que recolha dos dados seja o mais transparente possível, deixando aos indivíduos a liberdade de facultarem ou não as informações.
The Directive also establishes the principle of fairness, so that collection of data should be as transparent as possible, giving individuals the option of whether they provide the information or not.

SALIENTAM a necessidade de incitar os fornecedores de serviços internet sediados na União a facultarem ao público meios para denunciar conteúdos racistas e xenófobos que encontrem na internet;
EMPHASISE the need of encourage Internet service providers based in the Union to provide means for the public to report racist and xenophobic contents that they encounter on the Internet;

No entanto, se colocar o princípio do poluidor-pagador sempre em primeiro lugar- e estou disposto a discutir esta questão com o senhor deputado-, são os Estados-Membros que provocam o congestionamento por não facultarem infra-estrutura suficiente.
Yet, if you always put the polluter pays principle first- I am prepared to discuss this with you- then it is the Member States that cause the congestion by not providing sufficient infrastructure.

A UE exorta todos os países desenvolvidos e os principais países em desenvolvimento a facultarem acesso isento de direitos e de contingentes a todos os produtos dos PMA, tal como já fizera a propósito da acção"Tudo Menos Armas" EBA.
The EU encourages all developed countries and major developing countries to give duty and quota free access to all products from LDCs, as it has done under the Everything But Arms EBA.

Na sequência da instituição de medidas provisórias, alguns dos produtores-exportadores chineses seleccionados para a amostra alegaram que lhes deveria ter sido concedido TI, reiterando os argumentos anteriormente avançados sem facultarem em tempo útil novos elementos de prova.
Following the imposition of provisional measures, some of the Chinese exporting producers selected in the sample claimed that they should have been granted IT and reiterated the arguments they had previously submitted, without providing any new evidence in due time.

Observações específicas O BCE salienta a importância de os Estados-Membros facultarem à Comissão( Eurostat) o acesso a toda a informação de que a Comissão necessite para poder avaliar a qualidade dos dados.
Specific observations The ECB stresses that it is very important that the Member States provide the Commission( Eurostat) with access to all of the information that the Commission requires for assessing the quality of data.

A Comissão Europeia tem vindo a apoiar o objetivo da Energia Sustentável para Todos(e a iniciativa SE4ALL das Nações Unidas) desde o início e, em 2012, comprometeu-se a ajudar os países em desenvolvimento a facultarem o acesso de 500 milhões de pessoas a serviços de energia sustentável até 2030.
The European Commission has been supporting the goal of Sustainable Energy for All(and the UN's SE4ALL initiative) from day one and in 2012 committed to help developing countries provide 500 million people with access to sustainable energy services by 2030.

Esta informação é recolhida diretamente de si, bem como através de terceiros que autorizou a facultarem tal informação pessoal e, quando permitido pela legislação local, através de fontes publicamente disponíveis, tais como as redes sociais.
This information is collected directly from you, as well as through third parties that you have authorized to provide such personal information, and where permitted by local law, through publicly available sources such as social media.

Na sequência da instituição das medidas provisórias, sete produtores-exportadores vietnamitas seleccionados para a amostra alegaram que lhes deveria ter sido concedido o TEM, tendo reiterado os argumentos anteriormente avançados sem facultarem novos elementos de prova em quantidade suficiente.
Following the imposition of provisional measures, seven of the Vietnamese exporting producers selected in the sample claimed that they should have been granted MET and reiterated the arguments they had previously submitted without providing sufficient new evidences.

CONVIDA, neste contexto, a CE e os Estados-Membros a facultarem recursos adicionais através do UNFPA para preencher as lacunas em matéria de serviços de saúde reprodutiva, como medida a curto prazo para responder às necessidades materiais urgentes.
INVITES in this context the EC and the Member States to provide additional resources through the UNFPA to fill the reproductive health commodities gap, as a short term measure to respond to urgent needs of commodities.

O Conselho recorda a declaração conjunta sobre receitas afectadas acordada durante o processo orçamental de 2008 e exorta todas as instituições, agências e outros organismos a facultarem periodicamente todas as informações solicitadas, e a tempo para o APO referente a 2009.
It recalls the joint statement on assigned revenue agreed during the 2008 budgetary procedure and calls on all the institutions as well as agencies and other bodies to provide all the requested information on a regular basis and in time for the PDB for 2009.

As novas tecnologias promovem a liberdade de expressão ao facultarem às pessoas um acesso sem precedentes à informação sobre os direitos humanos, permitindo‑lhes dar a conhecer ao resto do mundo as violações desses direitos, e ao promoverem outros direitos humanos.
New technologies promote freedom of expression by providing individuals with unprecedented access to information about human rights and the ability to make abuses known to the rest of the world, as well as promoting other human rights.

As escolas, por exemplo, podem convidar os pais e outras pessoas a participarem e proferirem curtas palestras para grupos de alunos, visando a sua própria experiência de trabalho, ou a facultarem oportunidades de acompanhamento ou de experiência de trabalho aos alunos interessados nesse domínio.
Schools, for example, may invite parents and others to come and give short talks to groups of pupils on their own fields of work, or to offer work-shadowing or workexperience opportunities to pupils interested in that field.

O facto de, nos últimos anos, a capacidade das bibliotecas científicas para facultarem aos investigadores acesso a um vasto leque de publicações ter sido afectada pelo aumento geral dos preços dos periódicos científicos(incluindo os da distribuição electrónica de publicações);
That over the past years scientific libraries' capacity to provide researchers with access to a wide range of publications has been affected by rising overall prices of scientific journals(including electronic distribution of publications);

Era importante mudar a perspectiva das propostas originais do Conselho, tal como a tónica sobre o direito dos doentes a ter acesso a informação, em oposição à possibilidade de as empresas farmacêuticas facultarem informação, o que se conseguiu através de uma proibição sobre a publicidade directa aos consumidores de medicamentos sujeitos a receita médica.
The change of focus from the original Council proposals was important, as was the emphasis on the patient's right to access information as opposed to the possibility of pharmaceutical companies providing information. This was achieved by a ban on direct consumer advertising for prescription-only medicines.

A UE insta todas as partes envolvidas no processo a facilitarem a prestação de ajuda humanitária aos que dela necessitam, a facultarem, sempre que tal lhes seja solicitado, a máxima assistência possível às organizações internacionais de auxílio humanitário e a assegurarem o pleno respeito pelos princípios do direito internacional humanitário.
The EU calls on all parties involved to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those in need, to provide, where requested, international humanitarian relief agencies with all possible assistance and to ensure full respect for international humanitarian law.

Как использовать "facultarem" в предложении

Os criticos deviam agradecer aos bloguistas facultarem-lhes ideias e de graça.

Constituem boas opções para informação diversa, jogos, compras além de facultarem a navegação para outros endereços através, nomeadamente, dos directórios disponíveis. (ex.

Segundo a PSP, algumas das vítimas, “por norma estudantes ou turistas”, foram obrigadas a levantar dinheiro em caixas Multibanco ou a facultarem os respetivos códigos de acesso.

O autor cita o caso do Wal-Mart, que dispõe de recursos e de ímpeto empresarial capazes de lhe facultarem a obtenção de vantagens ainda maiores do que as que já possui.

Se nos facultarem SOs, software ou jogos e tivermos quem analise obviamente que colocaremos sempre quem disponibilizou.

Será que é possível facultarem-me um mail onde me possam esclarecer sobre estas questões e outras que irão surgir?

Os SIG assumem, assim, particular importância nos dias de hoje ao facultarem meios para a compreensão dos processos de transformação do território em tempo útil.

Os operadores do aeroporto são obrigados a facultarem assistência a quem tem dificuldades de mobilidade, para embarcar, desembarcar e ainda para eventuais transferências entre voos.

Do mesmo modo, obriga as empresas de serviços financeiros a facultarem-lhe determinada informação de forma normalizada.