FALTA DE ENTENDIMENTO на Английском - Английский перевод

• lack of understanding
• a lack of understanding

Примеры использования Falta de entendimento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Com o programa e falta de entendimento com relação aos possíveis benefícios.
With the program and lack of understanding possible benefits.

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.
The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.

A falta de entendimento entre os homens faz-lhes pois correr um perigo fatal.
The lack of understanding among men makes them run a fatal risk.

Parece que isso acontece devido à falta de entendimento dos dois termos acima.
It appears this happens due to the lack of understanding of the above two terms.

Essa falta de entendimento, ou melhor, este ERRO está sacramentado no Alcorão Sura 16:79.
This lack of comprehension, or better, this ERROR, has been enshrined in the Quran in Surah 16:79.

Entretanto, ela deve resultar em mudanças mais sustentáveis e evitar erros graves cometidos por falta de entendimento.
However, it should result in more sustainable changes and prevent serious mistakes being made through lack of understanding.

Quando percebia-se falta de entendimento para execução do exame, realizava-se o teste novamente.
Whenever a lack of understanding was detected, the exam was performed again.

A sua inaptidão para completar o seu romance tinha provindo simplesmente da sua falta de entendimento da sua personagem principal, claro.
His inability to complete the novel had simply stemmed from his lack of understanding its central character, of course.

É simplesmente uma falta de entendimento porque você não teme o que consegue compreender; ou tem?
It's simply a lack of understanding as you don't fear that which you understand; or do you?

Mas, novamente, lembrem-se de que esta é SOMENTE uma percepção fundada na falta de entendimento do que está acontecendo ou medo, em outras palavras.
But keep in mind once again that this is ONLY a perception based upon the lack of understanding for what is happening or fear, in other words.

É evidente que a falta de entendimento da urgência de mudança equivale a custos muito mais pesados com o atraso consequente.
It is evident that lack of understanding of the urgency for change is equivalent to the much heavier costs of delay.

A missão de Ai é persuadir as nações de Gethen a se juntar ao Ekumen, mas ele é impedido por sua falta de entendimento da cultura getheniana.
Ai's mission is to persuade the nations of Gethen to join the Ekumen, but he is stymied by his lack of understanding of Gethenian culture.

Mais uma vez, fica evidente a falta de entendimento por parte dos pacientes sobre a doença e seu tratamento.
Once again, the lack of understanding of the disease and its treatment on the part of patients is evident.

Um tradução deve ajudar todos os curiosos que não tenham habilidade suficiente no inglÃas a evitar mal-entendimento ou falta de entendimento e, por consequÃancia, frustração.
This is bad bad. A translation shall help all the tinkerers without good enough English language skills out there avoid misunderstandings or lack of understanding and therefore frustration.

São a causa de muita falta de entendimento entre os membros das diferentes religiões.
These are the causes of much of the lack of understanding among the members of different religions.

Primeiramente, os principais desafios estiveram relacionados à falta de envolvimento de representantes das escolas com o programa e falta de entendimento com relação aos possíveis benefícios.
At first, the main challenges were related to the lack of involvement of school representatives with the program and lack of understanding possible benefits.

Isso porque, na maioria dos casos, há uma falta de entendimento recorrente no processo de comunicação nessa atividade.
This is because, in most cases, there is a lack of understanding applicant in the communication process in this activity.

A falta de entendimento desse processo causará baixa eficiencia, tanto educacional como funcional, dos cursos oferecidos.
The lack of understanding of this process causes low efficiency educationally, as well as functionally, of the courses being offered.

As startups encontram dificuldades por uma variedade de motivos, mas essa falta de entendimento parece ser a base de muitos dos seus problemas.
Startups struggle for a wide variety of reasons, but this lack of understanding seems to be at the heart of many of their problems.

Esta falta de entendimento entre a defesa em terra e a defesa no ar viria a atormentar as operações defensivas da Luftwaffe durante toda a guerra.
This lack of understanding between the flak and flying branches of the defence would plague the Luftwaffe throughout the war.

Porque sermos meros mortais, mesmo quando cremos, na nossa falta de entendimento e disposição impetuosa, desejamos que os problemas desse mundo sejam resolvidos.
Because we are finite mortals, even as we believe, in our lack of understanding and impetuous disposition we wish that all the problems of this world would be resolved.

Entretanto, ocorre que, por vezes, os requisitos não são separados de suas especificações, ocasionando diversos problemas como a ambiguidade e a falta de entendimento sobre as necessidades do cliente.
However, it happens that sometimes the requirements are not separated from their specifications, causing various problems such as ambiguity and lack of understanding of customer needs.

Além disso, a falta de entendimento desses aspectos dificulta o desenho de intervenções efetivas para grupos sociais distintos.
Moreover, the lack of understanding of these aspects makes it difficult to design effective interventions for different social groups.

Os maiores obstáculos para a adoção de novas tecnologias pelos pequenos produtores são a dificuldade de acesso, a falta de entendimento necessário a sua aplicação e o desconhecimento a respeito da sua relação custo/beneficio.
The biggest obstacles to the adoption of new technologies by smallholder farmers are the difficulty of access, lack of understanding required for the application and ignorance about its cost/ benefit ratio.

Em caso de falta de entendimento entre representantes estatutários, cada um deles pode dirigir-se ao tribunal para tomar uma decisão.
In case of the lack of understanding between statutory representatives, each of them may address the court to make a decision.

Apesar das altas taxas de eficiência da irrigação por gotejamento de baixo volume, os custos de instalação e manutenção e uma falta de entendimento dos benefícios dos sistemas de baixo volume são obstáculos chave para sua adoção mais ampla.
Despite the high efficiency rates of low volume drip irrigation, installation and maintenance costs and a lack of understanding of the benefits of low volume systems are key obstacles to its wider adoption.

Eu acredito que a falta de entendimento é a falta de capacidade de tu explicares e não a falta de capacidade da pessoa entender.
I believe lack of understanding comes from lack of explanation capability and not lack of a person's ability to understand.

Desse modo, as discussões sobre o fluxograma, provavelmente, podem ter sido prejudicadas e, por conseguinte, culminaram em falta de entendimento sobre as condutas do Acolhimento com Classificação de Risco, inclusive acerca de estratégias que poderiam contribuir para a reavaliação dos casos em espera.
For this reason, discussions about flowcharts were probably limited and, as a consequence, result in a lack of understanding about behavior with Embracement with Risk Classification, including concerning strategies that can contribute to reassessment of cases in the waiting room.

Novamente, falta de entendimento, pensar, ou melhor, ser levada a pensar que, nesse estágio, uma mulher poderia abortar um feto um aglomerado de células!
Again lack of understanding thinking or rather being led to believe that at this stage a woman would be aborting a fetus mass of cells!

Portanto o meu povo é levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres estão morrendo de fome, e a sua multidão está seca de sede.
Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

Как использовать "falta de entendimento" в предложении

Culpar a TI pela falta de entendimento com os outros setores é muito fácil.

Não se confunda, não existe nenhuma declaração, é a sua falta de entendimento e aceitação do que está a ler que não lhe permite saber responder às questões.

Segundo, quando fala a respeito da submissão das mulheres aos seus maridos em Éfeso(Ef.5.22-23).Nos dois casos há falta de entendimento entre as partes.

Neste caso acredito que, a falta de entendimento da Palavra de D-US promove o desvio do texto em benefício próprio.

Pelos argumentos e justificativas em torno do caso, ficou claro que as polêmicas estavam relacionadas à falta de entendimento das consequências das novas propriedades do produto.

Mas sua falta de entendimento não lhe levaria mais a lugar algum.

Para analistas, a falta de entendimento com o Votorantim tornou ainda mais desafiadora a missão da empresa de reduzir a alavancagem.

E tem suprido completamente minha falta de entendimento sobre o assunto abordado.

Devia ser homem rude, mas sem falta de entendimento.

Esse é um desafio brasileiro, não só pernambucano, de superar a falta de continuidade, a falta de entendimento sobre o que é aquela proposta.