FAR-TE-EI на Английском - Английский перевод

• i will make you

Примеры использования Far-te-ei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou far-te-ei sofrer.
Or I will make you suffer.

Usa a tua espada correctamente, ou far-te-ei sofrer.
Reverse your sword, or I will make you suffer.

Far-te-ei muito, muito feliz.
I will make you very, very happy.

Deixa-me em paz, e far-te-ei parecer um génio.
Get outta my way, I will make you look like a genius.

Far-te-ei o pequeno-almoço de manhã.
I will make you breakfast in the morning.

Posso não te fazer sentir nada por mim, mas far-te-ei sentir.
I may not be able to make you feel anything for me but I will make you feel.

Mas eu far-te-ei feliz, juro.
But I will make you happy. I swear.

Yubikiri, eu juro. se alguma vez o quebrares, far-te-ei engolir mil agulhas.
Yubikiri, this I vow. If you ever break it, I will make you drink one thousand needles.

Far-te-ei uma espada digna de um deus.
I will make you a blade worthy of a god.

Ao invés de seres abandonada e odiada como eras, de sorte que ninguém por ti passava, far-te-ei uma excelência perpétua, uma alegria de geração em geração.
And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.

Far-te-ei trabalhar, mas não podes.
I will make you work, but you can't.

Ao invés de seres abandonada e odiada como eras, de sorte que ninguém por ti passava, far-te-ei uma excelência perpétua, uma alegria de geração em geração.
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

Far-te-ei pagar pelo que fizeste com ele.
I'm gonna make you pay for what you did to him.

Aos fiéis o Messias vai dizer:“Fizeste bem, servo bom e fiel; foste fiel sôbre algumas coisas, far-te-ei senhor sôbre muitas coisas.
To the faithful ones the Messiah will say:“Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will make you ruler over many things.

Escuta-me. Far-te-ei rico e poderoso se me escutares.
I will make you rich and powerful, if you listen to me.

Ao invés de seres abandonada e odiada como eras, de sorte que ninguém por ti passava, far-te-ei uma excelência perpétua, uma alegria de geração em geração.
Instead of thy being forsaken and hated, so that no one went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy from generation to generation.

Ou far-te-ei muito pior do que apenas cortar-te a mão.
Shut up or I will do much worse to you than just cut your hand off.

Ao invés de seres abandonada e odiada como eras, de sorte que ninguém por ti passava, far-te-ei uma excelência perpétua, uma alegria de geração em geração.
Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

E far-te-ei a vida negra se deixares o patrão à espera.
And you will catch hell from me if you keep the Master waiting.

Far-te-ei como um anel de selar"; compare isto com o selo de Jeremias 22:24.
I will make thee as a signet"; contrast this with the signet in Jeremiah 22:24.

Far-te-ei frutificar sobremaneira, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you..