FARTAR-SE на Английском - Английский перевод

• get tired
• gorge
• get bored

Примеры использования Fartar-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele vai fartar-se de mim.
He will get tired of me.

Fartar-se de muito morangos com a nata.
To gorge on much strawberries with cream.

Ela vai fartar-se de ti.
She will get bored with you.

Aqui é a subvenção de Deus simples fartar-se dele….
Here it is God grant simple to gorge on it….

A Jade irá fartar-se de ti.
Jade will get bored with you.

Ele irá fartar-se dos seus jogos mais cedo do que pensas.
He will get enough of her games sooner than you think.

Vai haver tantas rosas aqui no Verão… vai fartar-se delas.
There will be so many roses in there this summer you will be sick of them.

Deixe de fartar-se de para a noite, ler e assistir TV a uma mesa.
Stop gorging on for the night, to read and watch TV at a table.

Em breve ele ver-vos-á pelo que realmente sois, e vai fartar-se de vós.
Soon he will see what you really are, and he will tire of you.

Agora está a brincar, mas vai fartar-se de ti, e depois magoa-te a sério.
He's playin' with you now, but he's gonna get tired of you, then he's gonna hurt you bad.

Agora vai ter os seus netos só para si e há-de fartar-se eles!
Now you will have your grandchildren all to yourself and you're gonna get sick of them!

Tenho a sensação que ela vai fartar-se da cena do artista pobre.
I just feel that she's gonna get tired of the whole struggling artist thing pretty soon.

O Avery está a fartar-se desta trapalhada, em Harlan. Os homens dele todos mortos, tudo cheio de Marshals.
Avery's getting sick of this mess in Harlan… his men all dead, the place crawling with marshals now.

E num destes dias, os Westerlianos vão fartar-se deste espectáculo.
And one of these days, Westerlyns are going to get tired of this show.

Ali desejava ele fartar-se das alfarrobas que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, and no one would give him any.

Na véspera de um dia de jejum é impossível fartar-se de"para o futuro.
On the eve of a fasting day it is impossible to gorge on"for the future.

Hoje Mile Fleishman teve de fartar-se de me chamar a atenção. E todas se riram.
Mademoiselle Fleishman had to snap her fingers at me a lot today, and everybody laughed.

E viu sua sogra o que ela havia apanhado. Também Rute tirou e deu-lhe o que lhe sobejara depois de fartar-se.
And she let her mother-in-law see what she had got, and after taking enough for herself she gave her the rest.

Mas ao mesmo tempo também não deve fartar-se de também antes de um almoço festivo ou um jantar.
But at the same time also you should not gorge on too before a festive lunch or a dinner.

É o melhor de todos para pospor a refeição principal ao tempo posterior, mas não se esquece de que antes de ir dormir é impossível fartar-se de.
It is best of all to postpone the main meal to later time, but do not forget that before going to bed it is impossible to gorge on.

Mas os pais dela acabaram por fartar-se de nós, então pediram ao tribunal a custódia da Jenny por um ano.
But her parents finally had enough of both of us, so they petitioned the court for custody of Jenny for a year.

Este conto adicionou a origem tradicional de Red Hood, sugerindo que Joker foi em tempos assaltante de bancos, tão bem sucedido que viria a fartar-se do crime normal.
This tale added to the traditional Red Hood origin by suggesting that Joker was once a bank robber who was so successful that he became bored with normal crime.

E os pais preocupados tentam forçar a criança a fartar-se"do completamente cheio", a criança não deve estar com fome.
And concerned parents try to force the child to gorge on"chock-full", after all the child should not be hungry.

Se a criança estiver na alimentação de caixa torácica, então é necessário deixá-lo em um peito tanto quanto desejará mesmo se conseguiu fartar-se de durante dez primeiros minutos da alimentação.
If the kid is on chest feeding, it is necessary to leave it at a breast so much, how many he will wish even if he managed to gorge on in the first ten minutes of feeding.

E aqui de tarde não deve fartar-se de especialmente, consumo de energia que é menos de tarde, do que na primeira metade do dia.
And here in the evening you should not gorge on especially, after all energy consumption it is less in the evening, than in the first half of day.

Aceita-se para começar uma refeição festiva com refeições leves- não lhe permitem fartar-se de no mesmo começo de umas férias, e ao contrário, só ajudar a excitar o apetite.
It is accepted to begin a festive meal with light meals- they do not allow you to gorge on at the very beginning of a holiday, and on the contrary, only help to excite appetite.

Hoje muito poucas pessoas lembram-se de tradições primordiais, e no dia 31 de outubro é só uma oportunidade na abundância para divertir-se e provar um terno do habitante do outro mundo, e também não mau para pregar uma peça a vizinhos e fartar-se de doces.
Today very few people remember primordial traditions, and on October 31 is only opportunity in plenty to have fun and try on a suit of the inhabitant of the other world, and also not evil to play a trick on neighbors and to gorge on sweets.

Aqueles que amam estas bagas(e o cáqui é uma baga) tentam fartar-se de para todos no próximo ano até que a estação passasse.
Those who loves these berries(and the persimmon- is berry), try to gorge on for all next year until the season passed.

Eu conheço-o, Mason, tarde ou cedo vai fartar-se do seu esconderijo, e o seu ego não resistirá em anunciar o seu regresso glorioso ao mundo dos vivos.
I know you, Mason. Sooner or later, you will get tired of whatever rock you're living under and your ego won't be able to resist the urge to announce your glorious return to the living.

A refeição leve de Ano Novo Aceita-se para começar uma refeição festiva com refeições leves- não lhe permitem fartar-se de no mesmo começo de umas férias, e ao contrário, só ajudar a excitar o apetite.
New Year's snack It is accepted to begin a festive meal with light meals- they do not allow you to gorge on at the very beginning of a holiday, and on the contrary, only help to excite appetite.