FICAR AQUÉM на Английском - Английский перевод

• fall short
• is below
• fell short
• stop short
• to rest short

Примеры использования Ficar aquém на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ficar aquém, chefe.
Fell short," boss.

Tais raízes nos farão ficar aquém da graça de Deus.
Such roots will cause us to fall short of the grace of God.

Ficar aquém." É erro de escrita.
Fell short." It's a typo.

Por isso, é sempre melhor ficar aquém para gastar.
Therefore it is always better to fall short to spend.

Ele pode ficar aquém em baixar a totalidade dos arquivos de dados.
It may fall short in downloading the entirety your data files.

Da próxima vez, este número irá, provavelmente, ficar aquém dos 40.
Next time this figure will probably fall below 40.

Deve inevitavelmente ficar aquém e ser espiritualmente limitado.
It must inevitably stop short and be spiritually limited.

Ficar aquém da convicção com a esperança de que já é cristão!
Stop short with conviction, with the hope that he is already a Christian!

A eficácia das técnicas propostas pode ficar aquém das previsões.
The effectiveness of the techniques proposed may fall short of predictions.

Podemos ficar aquém de humanitários, mas somos bons nas vinganças.
We might fall short as humanitarians, but we're pretty good avengers.

Exemplos que não são de organização parecem ficar aquém desta definição.
Examples that aren't organization seem to fall short of this definition.

Graficamente ele pode ficar aquém de certos videogames atuais, apesar de suas características serem distintas.
Graphically it may fall short of certain current videogames, although its characteristics are distinctive.

Exemplos que não são organizações pareciam ficar aquém desta definição.
Examples that aren't organizations seemed to fall short of this definition.

Alguns aplicativos podem ficar aquém para liberar completamente, enquanto outros podem todos de uma parada brusca trabalhando.
Some applications may fall short to release altogether while others can all of a sudden stop working.

Mas alguns relatórios recentes sugerem que as diretrizes atuais ainda podem ficar aquém do necessário.
But some recent reports suggest that current guidelines may still fall short.

Porém, as reformas parecem ficar aquém do anunciado pelosgovernos.
However, reforms seem to lagbehind what is implied in government announcements.

Sabemos que quando se trata de soft wares para desbloquear o iPhone, você não vai ficar aquém das opções.
We know that when it comes to soft wares to unlock your iPhone, you will not fall short of options.

Por conseguinte, é muito bom ficar aquém do limite máximo dos 20%, mas convém estar muito atento para o caso de se apresentar uma oportunidade.
It is therefore a very good idea to stay below the 20% mark whilst, however, remaining very much on the alert in case an opportunity should present itself.

Todavia, não queremos afetar a relação que temos consigo nem ficar aquém das suas expectativas.
However, we do not want to affect the relationship we have with you or fall short of your expectations.

Nenhum país pode ficar aquém dos controlos mínimos e este Parlamento já não pode esperar outros quatro anos até que lhe sejam apresentados os relatórios sobre a avaliação desses controlos.
No country may fall short of the minimum controls and Parliament must not be made to wait another four years for the reports evaluating these controls.

Não foi esta a primeira vez que este Parlamento viu o Conselho ficar aquém das nossas pretensões.
This is not the first time that this Parliament has seen the Council fall short with regard to what we ask.

Os desafios são importantes e a política de coesão não deve ficar aquém ou atrasar-se por causa de um financiamento insuficiente quando todas as partes reconhecem a sua utilidade.
The challenges are significant and the cohesion policy ought not to fall short or be delayed because of financial inadequacy when all parties recognise its usefulness.

A Comissão Europeia está preocupada pelo facto de a legislação italiana relativa a pilhas ficar aquém das normas europeias.
The European Commission is concerned that Italian legislation on batteries is falling short of European norms.

Este Parlamento, que foi eleito democraticamente por sufrágio directo, não pode ficar aquém daquilo que está ao alcance do Conselho, no que se refere às possibilidades de que dispõe.
We cannot allow the potential of this democratic and directly-elected Parliament to lag behind what the Council can do.

Você precisa ter certeza de que você está comparando políticas semelhantes, caso contrário você pode ficar aquém de uma área ou outra.
You need to make sure that you are comparing similar policies; otherwise you may fall short in one area or another.

Apesar do compromisso aprovado ficar aquém do esperado em certos aspectos, oferece um certo nível de protecção e de informação aos consumidores e procura salvaguardar os direitos das PME.
Although the adopted compromise fell short of expectations on certain points, it does offer some protection and information to consumers, and seeks to safeguard the rights of SMEs.

Este indica que a incidência no Reino Unido deveria ficar aquém de 200 entre Julho e Dezembro de 2004.
That opinion indicates that the incidence in the United Kingdom should fall below 200 between July and December 2004.

Ao jogar estes jogos de mantém uma boa saúde do avatar, como você pode perder uma vida se você ficar aquém dos níveis de saúde no jogo.
While playing these games maintain a good health of the avatar, as you may lose a life if you fall short of health levels in the game.

Enquanto tendências econômicas ainda podem ficar aquém das expectativas, as tendências tecnológicas recentes nos deu mais opções de mercado, tecnologia CMS melhorada e mais espaço competir.
While economic trends may still fall short of expectations, recent technological trends have given us more marketing choices, improved CMS technology and more space in which to compete.

Sem a tecnologia de desenvolvimento de aplicativos móveis projetada para permitir uma maior integração, você pode deparar-se com inúmeras soluções alternativas e ficar aquém de uma verdadeira experiência omnichannel.
Without mobile application development technology designed to allow for greater integration with other platforms, you may find yourself using numerous workarounds and falling short of a true omnichannel experience.

Как использовать "ficar aquém" в предложении

Não, não, Castro corre o risco, isso sim, de ficar aquém, nunca além na glorificação do glorioso glorificado.

A interpretação e a tradução podem ir além, desviar-se ou ficar aquém do interpretado.

Não devemos ficar aquém nem ir além do que Deus mesmo diz sobre Si mesmo.

Desse modo, para não ficar aquém dessas demandas, é preciso aprimorar a comunicação interpessoal.

Além do resultado final ficar aquém do esperado, o tempo que demoramos a "espalhar" a base é impensável.

Como a economia está recessiva, a contratação deve ficar aquém do que se gostaria.

Apesar das condições de trabalho serem difíceis e da qualidade da produção ficar aquém do que Bruce estava acostumado, o filme acabou sendo um grande sucesso.

E como sem diálogo não há magia, os resultados teimam em ficar aquém das expectativas.

Se você tomar muita força, como você cair para trás, e se você ficar aquém você vai cair.

Embora o sol seja a fonte mais conhecida desta vitamina, pode ficar aquém do ideal.