FINCAR на Английском - Английский перевод

• to plant
• stick
• plant
• to establish

Примеры использования Fincar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fincar uma bandeira?
To plant a flag?

Tens que o fincar.
You got to plant it.

Vou fincar pé.
I'm putting my foot down.

Jogue-as bem e forte, assim elas vão fincar.
Throw'em good and hard, so they will stick.

Não se podem fincar bandeiras numa nuvem.
You can't plant flags on a cloud.

Foi muito bom comigo Henry, mas não posso me fincar aqui.
You have been really nice to me, Henry, but I can't get stuck here.

O importante é fincar uma estaca.
The important thing is to drive in a stake.

Deves fincar o pé com força e proclamar,¶?
You must strongly plant your feet and proclaim,?

Não, tenho de fincar o pé.
No, I have to put my foot down.

Temos de fincar o pé por causa do carro.
But we have to put our foot down on the car.

Para um arremesso ser válido, a ponta faca e a lamina do machado devem fincar.
For a throw to be valid, a knife's tip and an axe's blade must stick.

O que, ele tenta fincar nesta bela bunda de novo?
What, he try to stick it in that beautiful ass again?

Sol, mar, areia e uma infinidades de opções para o turista fincar seu guarda-sol.
Sun, sea, sand and countless options for tourists to put down their parasol.

Disseram que iam fincar a bandeira dos Estados Unidos.
And they said to them,"You're going to plant the American flag.

Certo, mais tarde como enrolar as cordas, como fincar os pitons na parede.
Right, later how to wind ropes, how to drive pitons into the wall.

Como a Palavra começou a fincar raízes dentro de si e crescer, espinhos também surgiam com a Palavra, a sufocaram.
As the Word began to take root within them and grow, thorns also sprang up with the Word, and choked it.

No atual cenário, o Decreto nº 7.508/2011, o qual regulamenta a Lei nº 8.080, busca fincar as bases da regionalização das Redes de Atenção à Saúde.
In the current setting, Decree N° 7.508/2011, which regulates Law Nº 8.080, seeks to establish the basis for the regionalization of Health Care Networks.

Ele o poderia fincar no solo do lado de fora de um arranha-céu em Nova York e isso sentiria as oscilações das ondas do solo e se ajustaria a elas.
He could stick that on the ground outside of a skyscraper in New York and this thing would sense ground-wave oscillations and tune itself to them.

Como empresa, arregaçamos as mangas para fincar raízes nas comunidades que chamamos de lar.
As a company, we roll up our sleeves to plant roots in the communities we call home.

Fincar(finasterida) é normalmente usado em homens para tratar problemas urinários provocados por um aumento da próstata, mas pode ser usada para tratar o acne em mulheres.
Fincar(Finasteride) is typically used in men to treat urinary problems caused by an enlarged prostate but may be used to treat acne in women.

O objetivo é conseguir fincar no alvo da maior distancia possível.
The goal is to achieve a stick in this circle from the farthest distance.

Mas há um outro ponto que pode fazer a diferença. Trata-se de construir um forte movimento planetário para mudança, o que significa fincar raízes em cada lugar, em cada coletividade, em cada povo.
But there is another point that may make a difference: the intention is to construct a strong planetary movement for change, which means sinking roots in each place, in each collectivity, in each people.

Não ficarão para germinar, fincar raízes e crescer, em seu lugar virá bênçãos para todos pelo estabelecimento das verdades espirituais em seus corações e vidas.
They shall not remain to germinate, take root and grow; but in their place, blessings will come upon all by the enthronement of reverential truths in their hearts and lives.

Atualmente, o número de budistas teravada é superior a 100 milhões em todo o mundo, e em décadas recentes o teravada começou a fincar suas raízes no Ocidente e no Renascimento Budista da Índia.
Today, Theravāda Buddhists, otherwise known as Theravadins, number over 150 million worldwide, and during the past few decades Theravāda Buddhism has begun to take root in the West and in the Buddhist revival in India.

Em 2007, dois submarinos de pesquisa russos tentaram fincar bandeiras russas no fundo do Oceano rtico, numa tentativa de declarar o Plo Norte como parte do seu territrio soberano.
In 2007, two Russian research submarines attempted to plant flags on the Arctic Ocean floor in a bid to further the Russian claim to the North Pole as a part of their sovereign territory.

Com a mineração de carvão e de ferro, fundição de ser o principal negociações de Gales do sul, muitos milhares de imigrantes da região de Midlands, Escócia, Irlanda, Cornwall e até mesmo a Itália veio e o conjunto de casas e fincar raízes na região.
With coal mining and iron smelting being the main trades of south Wales, many thousands of immigrants from the Midlands, Scotland, Ireland, Cornwall and even Italy came and set up homes and put down roots in the region.

A liderança política tinha a incumbência de criar e fincar as relações, muitas vezes fictícias, entre política e moral.
Political leadership was tasked to create and establish relations, often fictitious, between politics and morality.

Anos depois que Sir Ernest Shackleton escreveu estas palavras, eu pretendo fincar uma bandeira industrial na lua e completar a peça final que abrirá a fronteira do espaço, ainda no nosso tempo, para todos nós.
Years after Sir Ernest Shackleton wrote these words, I intend to plant an industrial flag on the moon and complete the final piece that will open the space frontier, in our time, for all of us.

Mas, apesar das evidências, ainda há estrategistas norte-americanos que insistem incansavelmente em argumentar contra os fatos, e dizem que os EUA alcançaram o objetivo básico que os levou até lá, e que seria fincar umas poucas bases militares no Afeganistão para conter a Rússia, a China e o futuro estado do Califato, e assim marcar alguma supremacia dos EUA na Eurásia.
Nonetheless, there are some diehard American strategists who beg to differ, and argue that America has achieved its primary objective, which was to establish a few military bases in Afghanistan to counter Russia, China and the future Caliphate state for the eventual supremacy over Eurasia.

E o ensino oferecido a todos cristãos e muçulmanos, pobres e ricos, tribos do norte e tribos do sul foi o passe livre que permitiu ao testemunho apostólico fincar raízes numa terra árida, em regiões rurais e desérticas que por séculos não haviam visto nenhuma iniciativa pastoral católica.
And the teaching offered to all- Christian and Muslim, rich and poor, tribes from the north and tribes from the south- was the key that allowed the apostolic witness to take root in barren soil, in rural or desert areas, that for centuries had seen no Catholic pastoral initiative.

Как использовать "fincar" в предложении

A variação é considerável se olharmos para os últimos dois anos, tempo que o JARPA levou para fincar seus arpões em 985 baleias na região.

No conceito humano há necessidade de fincar uma bandeira, construir uma embaixada, um consulado ou coisa parecida, construir uma igreja.

Ter as maquininhas como principal produto, contudo, faz o Mercado Livre precisar fincar o pé em um mercado que nunca esteve tão disputado.

Vejamos: foi a primeira turma a ter aulas em condições precárias e a "fincar" ( literalmente ) os pés na lama, que mais parecia um ambiente "off road".

Somente assim o autor conseguiria fincar a palavra “virgem” no contexto.

Fincar o pé na zona de conforto e jogar com uma obesidadezinha já é um alento pra quem ficou várias rodadas com olhos esbugalhados de tensão e suores de desespero.

para isto precisamos fincar raízes naquele território com o qual desenvolveremos laços.

Não há previsão para o fim do conflito, já que os drokkars parecem decididos a fincar aqui a nova bandeira da sua civilização.

Cuidado pra não fincar as unhas na massa e marcar. “Foi bem trabalhoso mas o resultado me rendeu vários elogios.

Seria eu o primeiro a fincar uma bandeira que cairia?” (Buzz Aldrin).