FLUTUASSE на Английском - Английский перевод

• floated
• floating
• floats

Примеры использования Flutuasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensava que flutuasse.
I thought it would float.

Se ela flutuasse, era acusada de bruxaria e queimada na piroga.
If he floats, he's guilty of witchcraft and burned at the stake.

Não queria que ela flutuasse pelo mar fora.
Didn't want her floating away.

Podia sentir a dor no meu corpo mas também estava longe da dor, como se flutuasse ao meu lado.
I could feel the pain in my body but I was also away from the pain, as if floating beside me.

Para que a pessoa flutuasse… em completo silêncio e escuridão.
Kept at body temp so the user floats in complete silence and darkness.

Sempre pensei que a Terra Seca flutuasse.
I always thought Dryland floated.

Às vezes é como se flutuasse, mergulhado numa piscina sombria e inquietante.
Sometimes it is I'm floating inside if I have a trapped in this worrying dark pool.

Assim como deslocar-me de e para qualquer coisa que flutuasse na água até mergulhadores!
As well as moving to and fro everything that floats in the water even divers!

Mas se você flutuasse no espaço por um feriado no espaço e ouvisse isso, é hora de se mandar.
But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this, you want to get moving.

Era como se nadasse e flutuasse em poemas.
Like I was swimming and floating in poems.

Desta vez, um alinhamento desconcertante entre um edifício e o vulcão. Aqui, quase não se vê, como se flutuasse nas nuvens.
Another bewildering alignment, this time between a building and the volcano, here, barely visible, as if floating in the clouds.

Neste período do surf brasileiro, qualquer coisa que flutuasse poderia ser utilizada como prancha.
During this time in Brazil, anything that floated could be used as a surfboard.

À primeira vista algo no hotel faz lembrar Miami, ou outras cidades do género, talvez pela proximidade do edifício à água, como se flutuasse.
At first glance, something about the hotel is reminiscent of Miami, or other such cities, perhaps due to the proximity of the building to the water, as if it were floating.

Só tinhas que ficar num sítio e apanhar-me, quando eu flutuasse para os teus braços.
All you had to do was stand in one place… and catch me as I floated intoyour arms.

Os animadores precisavam garantir que o sangue flutuasse de maneira convincente enquanto ainda fosse interessante e não muito nojento.
The animators had to make sure that the blood floated in a convincing manner while still looking interesting and not too gory.

O azul dá às coisas a consistência sutil da espacialidade em que tudo parece adquirir leveza e transparência, como se flutuasse no espaço do ambiente.
Blue gives the objects the subtle consistency in which everything seems to acquire lightness and transparency, as if they were floating in the air.

Ele também tornou muito, muito claro que uma vez que eu flutuasse para fora do túnel, eu não poderia voltar- ficaria com eles para sempre.
He also made it very very clear to me that once I floated out of the tunnel, I couldn't go back- I would be with them forever.

No início de janeiro de 1959, multidões de refugiados que procuravam liberdade começaram a vir da corrente do Golfo para Miami em barcos, jangadas ou qualquer coisa que flutuasse.
In early January of 1959, a flood of freedom-seeking refugees began riding the Gulf Stream to Miami on boats, rafts or anything that would float.

Um banco central poderia, por exemplo, permitir que um preço de moeda flutuasse livremente entre um limite superior e um limite inferior, um preço"teto" e"piso.
A central bank might, for instance, allow a currency price to float freely between an upper and lower bound, a price"ceiling" and"floor.

Crisóstomo, um dos quatro Grandes Pais da Igreja da Igreja Oriental e arcebispo de Constantinopla, abraçou explicitamente a ideia, baseada nas escrituras, de que a Terra flutuasse milagrosamente na água sob o firmamento.
Chrysostom, one of the four Great Church Fathers of the Eastern Church and Archbishop of Constantinople, explicitly espoused the idea, based on scripture, that the Earth floats miraculously on the water beneath the firmament.

Os raionistas procuraram uma arte que flutuasse para além da abstração, fora do tempo e do espaço, para quebrar as barreiras entre o artista e o público.
The Rayonists sought an art that floated beyond abstraction, outside time and space, and to break the barriers between the artist and the public.

Isso fez com que o suprimento doméstico de titânio fosse afetado e o preço de mercado flutuasse, o que trouxe enormes riscos operacionais para a empresa.
This has caused the domestic titanium supply to be affected and the market price to fluctuate, which has brought huge operational risks to the company.

E se já nada me mantivesse aqui e eu flutuasse para fora do planeta acho que me agarrava a uma árvore ou a um ramo, ou assim, para continuar ligada à Terra.
And if there wasn't anything keeping me here anymore and I just floated off the planet… I guess I would grab a tree or branch or something to stay connected to the earth.

Ele então anunciou controles temporários de salários e preços, permitiu que o dólar flutuasse contra outras moedas e terminou a conversibilidade do dólar em ouro.
He then announced temporary wage and price controls, allowed the dollar to float against other currencies, and ended the convertibility of the dollar into gold.

Em vez disso, Simek conecta Huginn e Muninn com maior simbolismo do corvo no mundo germânico, incluindo o estandarte do corvo(descrito em crônicas inglesas e em sagas escandinavas), uma bandeira que era tecida em um método que permitiu que, quando flutuasse ao vento, aparecesse como se o corvo representado sobre ela batesse as asas.
Instead, Simek connects Huginn and Muninn with wider raven symbolism in the Germanic world, including the raven banner(described in English chronicles and Scandinavian sagas), a banner which was woven in a method that allowed it, when fluttering in the wind, to appear as if the raven depicted upon it was beating its wings.

Começando a baixar as águas, o Senhor fez com que a arca flutuasse para um lugar protegido por um grupo de montanhas, que por Seu poder haviam sido preservadas.
As the waters began to subside, the Lord caused the ark to drift into a spot protected by a group of mountains that had been preserved by His power.

Estaria incrivelmente atraído por ela, mesmo que fosse só uma mente, uma mente sem braços, pernas ou pele, que, de alguma forma, flutuasse num frasco e comunicasse comigo por telepatia.
I would be incredibly attracted to her even if she was just a mind, a mind that didn't have arms or legs or skin and just somehow floated around in a jar and communicated with me telepathically.

Mas havia um homem righteous, Deukalion, que com sua esposa Pyrrha tinha sido advertido para fazer exame do refúgio em uma arca, que flutuasse aproximadamente por nove dias, antes na última vinda descansar na montagem Parnassus.
But there was one righteous man, Deukalion, who with his wife Pyrrha had been warned to take refuge in an ark, which floated about for nine days, before at last coming to rest on Mount Parnassus.

O sangue que jorra dos klingons feridos foi criado por computação gráfica; os animadores precisavam garantir que o sangue flutuasse de maneira convincente enquanto ainda fosse interessante e não muito nojento.
The blood that spurts out of the Klingon's wounds was created using computer generated imagery; the animators had to make sure that the blood floated in a convincing manner while still looking interesting and not too gory.

Os sangue que jorra dos ferimentos klingons foram criados usando imagens geradas por computador; os animadores tinham de ter certeza que o sangue flutuasse de uma maneira convincente enquanto também parecesse interessante e não tão nojento.
The blood that spurts out of the Klingon's wounds was created using computer generated imagery; the animators had to make sure that the blood floated in a convincing manner while still looking interesting and not too gory.

Как использовать "flutuasse" в предложении

Rommel mergulha e tenta safar todos da situação procurando algo que flutuasse.

Passos deslizando como se flutuasse, dirigiu-se ao quarto da sua enteada.

Estar com Jeongguk era como se flutuasse em uma nuvem longe dos problemas.

Você fez bem em distribuir os lastros para que o barco flutuasse corretamente.

Comecei a fazer jogos mentais e imaginar o resultado final, como se flutuasse sobre todos os aspectos do projecto sem de facto testar as coisas.

Por que é isso que eu sinto: magia; como se faíscas saíssem do meu peito e eu flutuasse.

Usando um vestido branco de organza, Kate Moss desfilou naquele ano em Paris “no ar”, como se flutuasse, graças a uma técnica chamada Pepper’s Ghost.

Como se tudo flutuasse e cada hora você sentisse as coisas de um jeito.

Senti-me livre, como se flutuasse, acima do bem e do mal.

Além disso, se ela flutuasse, seria levada pelas correntes marítimas -- dificultando sua localização.