FORMULAREM на Английском - Английский перевод

• formulate
• to make
• formulating

Примеры использования Formularem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Demorou algum tempo até formularem o plano B.
It took them a while to formulate plan B.

Mas é bom que o Conselho e a Comissão tenham começado a trabalhar com determinação no sentido de também formularem propostas.
But I welcome the fact that the Council and the Commission set to work at full tilt to formulate proposals.

Essas propostas dar-vos-ão a oportunidade de formularem uma legislação forte sobre o bem-estar dos animais.
This will provide you with the opportunity to shape the hard legislation on animal welfare.

Ele oferece, particularmente, os traços principais das tendências e ajuda as marcas de luxo a formularem os seus futuros produtos.
It offers guidance on trends and helps luxury brands to design their future offers.

Ajudar os alunos a formularem alternativas para resolver os conflitos sem violência, através da escuta, diálogo e respeito.
To help students formulate alternative ways to resolve conflicts without violence, through listening, dialogue and respect.

Compete aos políticos terem uma visão para o futuro e formularem objectivos de acordo com essa visão.
It is the task of politicians to have a vision for the future and to formulate objectives accordingly.

Se os países em vias de desenvolvimento formularem tal reserva, as Partes no Acordo consentirão nessa reserva, em conformidade com as disposições do artigo 23º do referido Acordo.
If developing countries make such a reservation, the Parties to the Agreement shall consent to it under Article 23 of the Agreement;

É verdade que harmoniza as condições, mas sem deixar em aberto a possibilidade de os Estados-Membros formularem regras mais favoráveis.
Although it harmonizes the conditions, it does not leave a possibility open for Member States to formulate improved rules.

O debate proporcionou aos Ministros a oportunidade de formularem as suas observa es e coment rios sobre estes programas.
The debate gave Ministers the opportunity to formulate their observations and comments on these programmes.

A estratégia do Luxemburgo em matéria de orientações para o emprego destina-se a incentivar os Estados-Membros a formularem as suas políticas de emprego.
The Luxembourg process of employment guidelines is intended to give the Member States a powerful stimulus in shaping their employment policies.

No entanto, deve ser permitido aos Estados-Membros formularem os seus próprios requisitos, e o princípio da subsidiariedade deve ser respeitado.
Nevertheless, Member States must be allowed to formulate their own requirements and the principle of subsidiarity should be respected.

No encontro, Irmã Mary Macdonald que tem uma grande prática como animadora, auxiliou as participantes a formularem as questões que tinham sobre esse assunto.
Sr. Mary McDonald, who has great expertise as facilitator, helped the meeting to formulate the questions they themselves had in this area.

A legislação dá liberdade às IES para formularem os exames de entrada, o que resulta em facilidade de ingresso de alunos com diferentes perfis.
The legislation gives freedom to the HEIs to formulate entrance exams, which results in easy admission of students with different profiles.

As autoridades nacionais participam em grupos de peritos a nível europeu, a fim de formularem a política de desenvolvimento do programa.
The national authorities participate in groups of experts at European level in order to formulate the programme development policy.

As instituições poderão contactar os Pontos de Informação Tempus nos Estados parceiros(cujos endereços são fornecidos em anexo) e a Fundação Europeia para a Formação a fim de obterem aconselhamento sobre o modo de formularem a sua proposta.
The institutions can contact the Tempus Information Points in the partner countries(addresses are provided in annex), and the European Training Foundation for advice on formulating their proposal.

Esta informação pode ser usada no desenvolvimento de especificações, em FPPs formularem e nos testes para fins de libertação e estabilidade.
This information can be used in developing the specifications, in formulating FPPs and in the testing for release and stability purposes.

Sendo causado por feitiço, haveria tanto a possibilidade de kumus, como ele próprio estarem provocando as mortes, como também serem capazes de evitá-los ao formularem contrafeitiços.
Being caused by sorcery, there would be the possibility of other kumus, like himself, being causing the deaths, but also of being able to avoid them by formulating counter-spells.

As publicações da Sociedade Torre de Vigia desencorajam fortemente as Testemunhas de formularem doutrinas e"idéias privadas" alcançadas por meio de pesquisas bíblicas independentes.
Watch Tower Society publications strongly discourage Witnesses from formulating doctrines and"private ideas" reached through independent Bible research.

Os ministros incumbiram um grupo de peritos em matéria de desenvolvimento social de estudarem a execução das acções propostas e de formularem novas propostas.
The ministers instructed an expert group on social development to discuss the implementation of the proposed actions and to make further proposals.

Ponderarem activamente o Livro Verde"Espírito Empresarial na Europa" e a formularem as suas respostas como contributo positivo para a promoção da agenda do espírito empresarial na Europa;
Actively consider the Green Paper"Entrepreneurship in Europe" and formulate their responses as a positive contribution to furthering the entrepreneurship agenda in Europe;

Senhor Presidente, desejo agradecer aos membros da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores por formularem estas perguntas pertinentes.
Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank the Members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for raising these important questions.

Isto habilitaria a Comissão e os Estados-Membros a melhorarem a informação ao público e a formularem estratégias, políticas e acções apropriadas à consecução de um elevado nível de protecção da saúde humana.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.

No que respeita a assuntos que não recaem na esfera de competências da Comunidade, mas sobre os quais poderá revelar-se adequado os Estados-Membros formularem concepções comuns.
On matters which do not belong to the Community competence, but on which it may be appropriate for Member States to express common understandings.

INSTA os Estados-Membros com interesses comuns em áreas marítimas sensíveis a identificarem e formularem propostas coordenadas para que elas sejam protegidas pela OMI como Áreas Marítimas Particularmente Sensíveis.
URGES the Member States that have common interests in sensitive sea areas to identify and formulate coordinated proposals for the areas to be protected as Particularly Sensitive Sea Areas by IMO.

Achamos que o controlo democrático do sistema escolar pela população a que se destina só pode ser garantido se os Estados-Membros formularem e executarem uma política educativa.
We believe that democratic control of the school system by the people it serves can only be ensured if the Member States formulate and implement education policy.

Deixemos os sectários fazerem e refazerem seus dogmas, deixemos os supersticiosos detalharem e formularem suas superstições, deixemos os mortos enterrarem seus mortos, como dizia o Mestre, e acreditemos na verdade indizível, no absoluto que a razão admite sem compreender,!
Let us leave sectarians to make and remake their dogmas; let us leave the superstitious to detail and formulate their superstitions. As the Master said,"Let the dead bury their dead!

O Estado do Rio de Janeiro sancionou a Lei Estadual no 7.753/2017, que obriga as empresas contratadas pelo poder público a formularem um Programa de Integridade contra a corrupção.
The State of Rio de Janeiro sanctioned State Law No. 7,753/2017, which obliges companies contracted by the government to formulate an Integrity Program against corruption.

O Conselho convida a Alta Representante e a Comissão a, com base na estratégia apresentada, formularem propostas de medidas e acções para o seu desenvolvimento e execução, de modo a que as instâncias preparatórias competentes do Conselho as possam estudar com carácter de urgência.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.

Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão deve informar dos factos relativos às questões da UE e dar às pessoas a possibilidade de formularem o seu juízo e a sua escolha.
Madam President, ladies and gentlemen, the Commission must communicate the facts about EU issues and give people opportunities to make their own judgments and choices.

Não é, de facto, possível encontrar uma solução aceitável se a UE e os seus Estados-Membros situados em volta do Mar Báltico não formularem uma linha de acção e não tiverem acesso total ao projecto.
An acceptable solution cannot really be found unless the EU and its Member States around the Baltic Sea formulate a line of action and are also given full access to the project.

Как использовать "formularem" в предложении

Não têm capacidades suficientes para formularem conceitos, nem lidarem com tais.

Os estereótipos são evidentes e representam formas consumísticas da liberdade e do libertário em vez de formularem "actos de linguagem" favoráveis a uma continuidade consciente do libertário.

Tudo bem que nenhuma marca, muito menos a Maybelline, são obrigadas a formularem produtos que sejam compatíveis com outras marcas.

Era ainda nosso escopo suscitar um debate de um projeto liberal que pudesse ajudar os políticos de oposição a formularem um discurso oposto ao socialismo/comunismo.

Fixo o prazo de 72 horas para a defesa técnica e o Ministério Público Federal, sucessivamente, uma vez querendo, formularem quesitos e indicar assistente técnico”, diz o despacho.

Convido aos artistas a conversarem sobre ela, a formularem seus novos projetos culturais no Largo da Boemia", disse.

Espero que eu tenha sido bem claro em tudo que coloquei para auxiliar os senhores netespectadores a formularem de forma consciente suas questões.

O maior intuito dessa blogagem coletiva é fazer as pessoas lerem sobre o assunto para captarem informações, formularem pensamentos próprios e eventualmente usar esses conhecimentos.

Os investigadores decidiram estudar de novo o animal de forma a formularem uma ideia mais clara de como é que os dodos se alimentavam e o que é que comiam, explicou o diretor.

Ao final de cada painel, foi aberta a possibilidade de os participantes formularem questionamentos aos expositores.