FORMULARMOS на Английском - Английский перевод

• formulating

Примеры использования Formularmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

De qualquer modo, existem dados suficientes para formularmos algumas hipóteses.
Nevertheless, there exists sufficient data to draw up some hypotheses.

O efeito é maior se formularmos a mensagem de uma forma mais simples, mas mais clara.
The effect is greater if we formulate the message simpler but clear.

Acima de tudo, importa fazermos tudo o que estiver ao nosso alcance e formularmos as disposições regulamentares adequadas.
Above all, we must do our homework and formulate the appropriate legal provisions.

É um hábito comum formularmos no início de cada ano uma série de promessas.
It is a common habit to formulate the beginning of each year a number of promises.

Este limite deverá proporcionar-nos a estabilidade e a disciplina necessárias quando formularmos o orçamento para 2008.
This threshold should provide us with the necessary stability and discipline when formulating the 2008 budget.

O efeito é maior se formularmos a mensagem de uma forma mais simples, mas mais clara.
The effect is greater if we formulate the message in a simple but clear manner.

Penso que programas como este nos dão uma oportunidade de avançar no sentido de formularmos o que entendemos por uma via europeia.
I believe that programmes such as this one give us a chance to make progress in formulating what is meant by the European way.

É fundamental formularmos uma posição comum da União Europeia no mais curto espaço de tempo.
It is vital to formulate a common European Union position in the shortest possible time.

Para minimizar os problemas relacionados com a importação de energia, é necessário formularmos uma política externa em matéria de energia.
In order to minimise the problems involved in energy importation, we need to formulate an effective foreign energy policy.

E penso que, se formularmos esta lição, ela será algo assim: não presuma que o que pensamos atualmente é a história toda.
And I think if we phrase that lesson, it's something like this: Don't assume that what we currently think is out there is the full story.

Precisamos de ter uma oportunidade de o discutir em conjunto, no seio da nova Comissão, antes de formularmos o mandato de negociação completo para o discutir no Parlamento Europeu.
We need to be able to discuss this together, within the new Commission, before we formulate the full negotiating mandate to discuss with the European Parliament.

Ao formularmos tal hipótese, encontramos embasamento não somente nos dados empíricos dos trabalhos supracitados, mas, também, na própria concepção dinâmica de aquisição de linguagem que norteia o presente estudo.
When we formulated that hypothesis, we had departed not only from the aforementioned studies, but also from the dynamic approach to language acquisition that guides this study.

Não creio que seja possível formularmos uma política europeia de segurança e defesa comum.
I do not believe that it is possible for us to formulate a common European defence or security policy.

Repetimos neste parágrafo a ideia dos afetos e seus efeitos para introduzirmos a discussão do terceiro gênero do conhecimento, que é a questão central para formularmos o conceito de Trabalho Criativo.
In this paragraph we return to the idea of affects and their effects in order to introduce the discussion of the third kind of knowledge, the central issue in formulating the concept of Creative Work.

Contudo, encontramo-nos actualmente perante o desafio de formularmos para este mercado doméstico europeu políticas económicas comuns apropriadas.
Today, however, we are faced with the challenge of formulating appropriate common economic policies for the European home market.

O grupo interpartidário do Parlamento está a preparar para 29 de Maio uma declaração com esse objectivo, e esta será uma oportunidade para formularmos uma proposta vinculativa sobre a protecção das crianças.
The cross-party group in Parliament is preparing an event on 29 May with this objective in mind and it would be a good opportunity to formulate a binding proposal on the protection of children.

Vamos certamente fazer os possíveis por, quando formularmos as propostas legislativas específicas, que nos comprometemos a apresentar em Julho, tomar dentro do possível em conta estes vários pontos adicionais.
We shall certainly endeavour to ensure that, when we formulate the specific legislative proposals we have undertaken to deliver in July, various additional points will be taken into account if possible.

Como é evidente, a solução não passa por introduzirmos mais um imposto europeu, com repercussões duvidosas na competitividade da economia europeia, mas sim por formularmos uma proposta europeia ambiciosa, a apresentar ao G20.
The solution, of course, is not for us to introduce yet another European tax which will have dubious repercussions on the competitiveness of the European economy, but to formulate an ambitious European proposal to be put to the G20.

Autor.-(DE) Senhor Presidente, infelizmente, temos razões para formularmos fortes críticas à situação política na Ucrânia, e especialmente aos meios usados para coarctar os direitos constitucionais dos políticos da oposição.
Author.-(DE) Mr President, unfortunately, we have grounds for expressing strong criticism of the political situation in Ukraine and, in particular, of the means used to curtail the constitutional rights of opposition politicians.

Outros casos há, porém, em que se impõe tomar a melhor decisão possível nas circunstâncias. Somos forçados a concluir que temos de adquirir alguma experiência nesse domínio para formularmos a melhor metodologia.
In those cases where tendering is possible, it is obvious that we need to apply the four criteria, but in other cases, people need to take the best possible decision under the given circumstances, and we have to conclude that we need to gain some experience in that area in order to formulate the best methodology.

Se formularmos exigências políticas aos palestinianos, não podemos ignorar a eventual entrada no Governo de Israel do Partido de Liberman, com um programa político abertamente racista em relação à minoria árabe de Israel.
If we are to make political demands of the Palestinians, we cannot ignore the possible entry into the Israeli Government of Liberman's party, with a political programme that is openly racist against the Arab minority in Israel.

Dessa forma, realizamos uma pesquisa bibliográfica sobre a temática a fim de utilizarmos os estudos mais recentes para formularmos uma compreensão do fenômeno da gamificação, apoiando-nos nas teorias de zichermann(2011), kapp(2014) e alves 2014.
Thus, we conducted a literature search on the subject in order of using the latest research to formulate an understanding of the gamification phenomenon, relying on theories of zichermann(2011), kapp(2014) and alves 2014.

Existirá vontade e coragem para, em conjunto, formularmos e aprofundarmos uma política que os cidadãos europeus reconheçam que não é feita apenas de palavras, existindo também força por detrás da vontade de impedir novas catástrofes humanitárias, como a do Kosovo?
Is there the will and the courage to get together to formulate, and give depth to, a policy which enables the people of Europe to see that there is force and not only words behind the desire to prevent human catastrophes such as that in Kosovo?

A opção por uma dada metodologia de pesquisa não pode ser orientada apenas por um maior ou menor conhecimento deste ou daquele procedimento, mas pelo que é necessário fazer para obter material empírico cujas densidade e riqueza permitam nos uma melhor aproximação do objeto de pesquisa, para que seja possível formularmos hipóteses explicativas acerca do fenômeno que queremos compreender.
The choice of a particular research methodology can not be guided only by a greater or lesser knowledge of a particular procedure, but by what is needed to obtain empirical material whose density and wealth allow us a better approximation of the object of research, so that it is possible to formulate hypotheses about the phenomenon we want to understand.

E isto implica que tenhamos a vontade, a capacidade a persistência de formularmos problemáticas, definirmos objetivos, meios e prazos, e de irmos, como INESC, propor ao País aquilo em que acreditamos. Porque Acreditar é Preciso!
And this implies possessing the will, the persistent ability to formulate problems, to define objectives, resources and terms, and to propose to the Country what we, as INESC, believe in. Because belief is a necessity! Is it really so hard?

Esta indagação permite formular a seguinte hipótese.
This question allows formulating the following hypothesis.

O problema de coordenação hidrotérmica foi formulado através de uma minimização de custos.
The hydrothermal coordination problem was made by a minimization of costs.

Duas hipóteses podem ser formuladas para explicar este achado.
Two hypotheses can be formulated to explain this finding.

De qualquer reserva formulada ao abrigo das disposições do nº 4 do artigo 22º;
Any reservation made under the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 22;

E por que razão são formuladas tantas excepções em matéria de acesso?
And why have access exemptions been formulated so broadly?

Как использовать "formularmos" в предложении

Comentários Inicialmente, para formularmos conclusões, precisamos conhecer bem o estado em que as coisas se encontram.

Para escaparmos do discurso vago e formularmos uma ação de irradiação, temos que nos dar conta da natureza ética da nossa busca poética.

Compreender o fenômeno do ponto de vista teórico, político, histórico e cultural é necessário para formularmos estratégias que incidam em mudanças sociais.

Passe aqui para formularmos uma proposta.

Permitem-nos realizar nossos desejos, se ao menos as formularmos na forma de um pedido específico e definido.

E, por vezes, um bom diálogo carregado de compreensão é tudo o que precisamos para tomarmos uma decisão ou formularmos uma.

Como participantes do processo temos por obrigação procurarmos fora da academia fontes, mesmo que restritas, para formularmos opiniões racionais baseadas na pesquisa científica.

A cúpula ampliada oferece oportunidade para formularmos estratégias integradas mundialmente para lidar com as grandes ameaças planetárias.

As experiências e conhecimento dos palestrantes contribuem para formularmos práticas condizentes com nossa realidade e evitarmos erros já cometidos em outros países.