Примеры использования Formulasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E apelou a que o sector formulasse uma solução adequada.
And called upon the industry to provide a suitable solution.Pedimos a V. Exa. que formulasse uma estratégia para resolver a questão do financiamento de medidas de segurança, sem distorcer a concorrência entre os aeroportos.
We asked you to formulate a strategy for resolving the issue of funding the security measures without distorting competition between airports.Também estou contente, embora não o formulasse assim.
I'm so glad too although I probably wouldn't have put it that way.Seria possível pedir à Comissão que formulasse uma declaração sobre as perspectivas de emprego no sector automóvel da União Europeia?
Could we ask the Commission to make a statement about employment prospects in the EU automobile sector?Tal adiamento foi pedido com a intenção de dar tempo para que as outras Instituições tomassem em consideração as nossas alterações e para que a Comissão formulasse propostas alteradas.
That delay was intended Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formular recomendações
recomendações formuladasobservações formuladasas recomendações formuladaspedido formuladoformula one
pergunta formuladaformular propostas
propostas formuladasquestões formuladas
Больше
Использование с наречиями
formulado especialmente
formular novas
capaz de formular
Использование с глаголами
formulado para ajudar
gostaria de formularformulados para aumentar
Shariputra também fez uma requisição ao Buda, pediu que formulasse regras para um código de disciplina monástica.
Shariputra also asked Buddha to formulate rules for a code of monastic discipline.As razões para que ele formulasse as coisas nessa ordem ficam claras quando se estudam os dois aspectos da impureza primordial o conhecido Āṇavamala.
The reasons for his formulating the things in that order are clear when one studies the two aspects of the primordial impurity the well-known Āṇavamala.Uma análise detalhada dos acontecimentos permitiram que eu formulasse uma hipótese plausível, mas não cheguei a nenhuma certeza.
A detailed analysis of the facts have enabled me to formulate a plausible hypothesis but I have not arrived at any certitude.Sariputta pediu ao Buda que formulasse votos para a crescente comunidade monástica e o rei Bimbisara sugeriu que a comunidade adotasse alguns dos costumes de outros grupos espirituais mendicantes, como os jainistas.
Sariputta requested Buddha to formulate vows for the growing monastic community and King Bimbisara suggested that the community adopt some of the customs of other mendicant spiritual groups, such as the Jains.Foi distribuído material teórico,previamente selecionado, pelos vários grupos com o intuito de que cada grupo formulasse hipóteses de solução face à situação apresentada.
What should be done in this situation?Previously selected theoretical materials were handed out by the groups, so that each group would formulate hypotheses for the situation presented.O Comité apoiou os objectivos das propostas, embora formulasse algumas críticas relativas a certos aspectos específicos e à aplicação prática das mesmas.
The Committee welcomed the objectives of the proposal, but had strong criticisms to make regarding the details, and its implementation in practice, for example.Senhoras e Senhores Deputados, faz quase 10 meses que o Parlamento Europeu aprovou uma resolução em que pedia à Comissão Europeia que formulasse uma estratégia a favor dos Romanichéis.
Ladies and gentlemen, it has been almost 10 months since the European Parliament adopted a resolution requesting that the European Commission formulate a strategy on the Roma.Agradecia-lhe portanto que não formulasse a questão sob a forma de um ataque pessoal à posição que tomei, pois tinha toda a legitimidade para a tomar.
I would therefore thank you for not putting the question in the form of an attack against me personally for the position I took, because it was perfectly permissible for me to take that position.Capanema sugeriu, em 1935, que o diretor Nacional de Saúde eAssistência Médico-Social, João de Barros Barreto, formulasse um plano para o controle dos doentes no país Barreto, 1935, p.119-130.
In 1935, Capanema suggested that João de Barros Barreto, federal head of Health andMedical-Social Assistance Saúde e Assistência Médico-Social, draw up a plan for the control of leprosy patients across Brazil Barreto, 1935.O Conselho pediu que a Comissão formulasse propostas que permitissem à UE dar um passo em frente qualitativo nas suas actividades de protecção civil e desenvolver capacidades mais sólidas.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union Isto comprovou a existência do fenômeno daaberração sem nenhuma dúvida, e também permitiu que Bradley formulasse um conjunto de regras para cálculo do efeito em qualquer estrela em uma data específica.
He established the existence of the phenomenon of aberration beyond all doubt, andthis also enabled him to formulate a set of rules that would allow the calculation of the effect on any given star at a specified date.Os Estadosmembros pediram formalmente à Comissão que"formulasse directrizes políticas estabelecidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade, orientadas para a adaptação dos actuais programas dos objectivos n° 1 e n° 6 no sentido de aumentarem a criação de emprego para o período em curso, até ao final de 1999.
The Member States formally asked the Commission to"formulate policy guidelines established in accordance with the principle of subidiarity, aimed at adapting the current Objective 1 and 6 programmes towards increased job-intensiveness for the period to the end of 1999.Isto comprovou a existência do fenômeno daaberração sem nenhuma dúvida, e também permitiu que Bradley formulasse um conjunto de regras para cálculo do efeito em qualquer estrela em uma data específica.
This established the existence of the phenomenon of aberration beyond all doubt, andalso allowed Bradley to formulate a set of rules that would allow the calculation of the effect on any given star at a specified date.Não é? Nós somos coniventes, e se alguém formulasse uma prova, nas minhas aulas de biologia, para ver se eu compreendia de fato, mais do que juntar amido com iodo e constatar que fica azul, se eu entendesse que as plantas tiram massa do ar, talvez fosse um cientista melhor.
We collude, and actually if you-- if someone had designed a test for me when I was doing my biology exams, to really understand, to see whether I would understood more than just kind of putting starch and iodine together and seeing it go blue, and really understood that plants took their mass out of the air, then I might have done better at science.Senhora Presidente, Senhor Comissário, terão decorrido mais ou menos sete anos, desde os primeiros pedidos do Parlamento Europeu edo Conselho para que a Comissão formulasse finalmente propostas relativas ao sector postal.
Madam President, Commissioner, seven years will have passed, more or less, since the first requests of the European Parliament andCouncil for the Commission finally to formulate some proposals relating Certa vez, pedi ao grande crítico de arte Federico Zeri para que formulasse este projeto, mas não quis, observando que com relação à paisagem, na sua opinião, a situação está bastante comprometida.
I once asked the great Federico Zeri to shape such a project, but he refused, objecting that in his opinion the landscape is in considerable part ruined.No que diz respeito a posição do Buda, poderes políticos são tão perigosos que ele orientou seus monges à evitar, se possível,se envolver com um governante- um dos perigos sendo que se o governante formulasse um política desastrosa, o monge poderia ser culpabilizado. Pc 83.
As far as the Buddha was concerned, political power was so dangerous that he advised his monks to avoid, if possible,associating with a ruler-one of the dangers being that if the ruler formulated a disastrous policy, the policy might be blamed on the monk Pc 83.As mudanças implementadas na política externa brasileira, após o final da guerra fria, fizeram com que o país formulasse políticas de aproximação com o continente africano, que viriam a afetar significativamente a sua inserção internacional e o desenvolvimento da cooperação sul-sul.
The implemented changes in brazilian foreign policy after the end of cold war induced the country to formulate a policy of rapprochement with african continent, that would affect significantly its international integration and the development of south-south cooperation.Em função desses acontecimentos, o Império e as repúblicas platinas iniciaram,em meados de 1887, uma discussão sobre a celebração de um congresso sanitário que formulasse uma legislação própria, com o estabelecimento dos direitos e deveres de cada país nos momentos de epidemias.
In light of these events, in mid-1887 the Empire and the Republics of Argentina andUruguay began discussions on holding a sanitary conference to formulate their own laws, establishing the rights and duties of each country during epidemics.Efectivamente, as orientações foram a resposta a um pedido dos próprios Estados-Membros no sentido de que a Comissão formulasse orientações políticas, de acordo com o princípio da subsidiariedade, para facilitar a adaptação no decurso da execução dos programas.
Indeed, the guidelines were a response to a request from the Member States themselves that the Commission should formulate policy orientations, in accordance with the principle of subsidiarity, to facilitate the adjustment exercise at the mid-point of the programmes.Durante o 92o Período Extraordinário de Sessões, realizado entre 29 de abril e 3 de maio de 1996, a Comissão aprovou o Relatório 23/96, o qual foi enviado ao Governo do Chile para que formulasse, no prazo de 60 dias contados a partir da data da remessa, as observações que julgasse pertinentes.
In Parte-se da hipótese que o habisp eseu sistema de priorização contribuíram para que a municipalidade da cidade de são paulo formulasse uma política de intervenções urbanísticas e socioambientais calcada na"territorialização" da precariedade, com ganhos em relação à capacidade de decisão, otimização de recursos e governança.
It is assumed that habisp andits prioritization system contributed Em 17 de novembro de 1998 a Comissão abriu um caso sobre este assunto eremeteu ao Estado as partes pertinentes da denúncia conforme o disposto no artigo 34 de seu Regulamento, e solicitou ao Estado que formulasse suas observações com respeito ao esgotamento dos recursos internos e o alegado na denúncia, dentro de um prazo de 90 dias.
On November 17, 1998, the Commission opened a case in this matter and forwarded the pertinent parts of the petition to the State pursuant to Article 34of its former Regulations, and requested that the State provide its observations with regard to the exhaustion of domestic remedies and the claims raised in the petition, within 90 days.Começou em meados de 2009,tendo levado o Conselho de Ministros da UE a solicitar, em Novembro de 2009, que a Comissão formulasse uma proposta para o chamado"plano interino conjunto" de apoio às reformas, a implementar com a Bielorrússia.
It started around mid-2009, andthis led the EU Council of Ministers in November 2009 to request that the Commission formulate a proposal for the so-called'joint interim plan' in support of reforms to be implemented with Belarus.É por esta razão que os conselhos europeus de Amesterdão, de Junho de 1997, edo Luxemburgo, de Dezembro de 1997, solicitaram à Comissão que formulasse recomendações, nos termos do n º4 do artigo 103º, para o caso de um Estado-Membro poder, a prazo, comprometer o bom funcionamento da União Económica e Monetária.
This is why the European Councils in Amsterdam in June 1997 andin Luxembourg in December 1997 invited the Commission to formulate recommendations under the terms of Article 103, paragraph 4, in the situation where a Member State might ultimately compromise the successful operation of the Economic and Monetary Union.
