FORTALECIA на Английском - Английский перевод

• strengthened
• strengthening

Примеры использования Fortalecia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fortalecia a nossa relação.
Strengthen our relationship.

E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.
And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.

Ele fortalecia Suas forças espirituais com jejum e orações.
He strengthened His spiritual powers by fasting and by prayer.

Antes confiava na abundância das suas riquezas, e se fortalecia na sua perversidade.
But trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

Fortalecia objetivamente as forças revolucionárias na sociedade.
Strengthened the objectively revolutionary forces in society.

E esse pensamento os fortalecia para suportar a injúria por Sua causa.
And this thought strengthened them to endure reproach for His sake.

Lucas nos informa que, neste momento,“apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.
Luke informs us that, at this point,“an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.

Ele fortalecia este programa com outros dois elementos: trabalho e temperança.
He strengthened this programme with two other elements: work and temperance.

Sua fé, fortalecida pelo esforço e purificada pelo sacrifício, o sustinha e fortalecia.
His faith, made strong by effort and pure by sacrifice, upheld and strengthened him.

Estudar a Bíblia juntos fortalecia o amor de um pelo outro e seu espírito de união.
Sharing the Word together strengthened their love for each other and their spirit of togetherness.

As reformas também eram apoiadas pela Lei de Direitos Autorais, lançada em 1934, que encorajava e fortalecia o setor editorial privado.
The reforms were also backed up by the Law on Copyrights, issued in 1934, encouraging and strengthening the private publishing sector.

A fé em Deus fortalecia o seu coração,"e não temeram o mandamento do rei" Hebreus 11:23.
Faith in God strengthened their hearts,"and they were not afraid of the king's commandment." Hebrews 11:23.

Ela modifica o Decreto Legislativo No 1241 de 2015, que fortalecia a luta contra o tráfico ilícito de drogas.
The law amends Legislative Decree No. 1241 of 2015, which strengthens the fight against narcotrafficking.

A sua mãe era Gaea, a deusa da Terra, e, quero dizer, ele era invencível porque sempre que alguém o atirava para a Terra, fortalecia-o.
His mother was, uh, Gaea, the goddess of Earth, and, uh, I mean, he was unbeatable because anytime someone threw him down to the Earth, it would make him stronger.

Uma ascendência nobre fortalecia as pretensões de um governante e era útil àqueles que aspiravam ao poder.
A noble ancestry strengthened the claims of a ruler and was useful to those who aspired to power.

Ela também limitava o poder do Sejm e do Senado, enquanto fortalecia a autoridade do Presidente da Polônia.
It also limited the powers of the Sejm and Senate while strengthening the authority of the President of Poland.

O Diabo não pode suportar de olhar no Sangue de Cristo, então ele deixou Ele sozinho,"E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia" Lucas 22:43.
The Devil cannot bear to look on the Blood of Christ, so he left Him alone,"And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him" Luke 22:43.

Permitia, por isso, fidelidade por parte do consumidor, que fortalecia as marcas, as empresas, o negócio e o estilo do vinho»- explica Virgílio Loureiro.
This made customer loyalty possible, which strengthened brands, companies, business and the style of the wine"- explains Virgílio Loureiro.

Eis aqui o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza; antes confiava na abundância das suas riquezas, e se fortalecia na sua perversidade.
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

Cada onda de perseguição e violência fortalecia sua crença no conceito de"reunião dos exilados" e inspirava indivíduos e grupos a retornar à sua pátria ancestral.
Each wave of persecution and violence strengthened their belief in the concept of the"ingathering of the exiles" and inspired individuals and groups to return to their ancestral homeland.

Eis aqui o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza; antes confiava na abundância das suas riquezas, e se fortalecia na sua perversidade.
Behold, this is the man who didn't make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

Esta estratégia fortalecia trocas interdisciplinares e a abordagem dos problemas sob novas perspectivas permitindo a construção de novas lógicas de trabalho entre profissionais e, sobretudo, entre equipes.
This strategy strengthens interdisciplinary exchanges and fresh approaches to problems from new perspectives, which enables the construction of new work practices among professionals and especially between teams.

Os próprios monges quase nunca foram sujeitos a doenças graves, porque conheciam as receitas de muitas taxas e decocções, o que fortalecia sua imunidade.
The monks themselves have almost never been subjected to serious diseases, because they knew the recipes of many fees and decoctions, which strengthened their immunity.

Além disso, fortalecia o seu sentido de pertença à Igreja, sentiam-se apóstolos escolhidos por Jesus para colaborar com Ele, sentindo que as suas vidas simples se tornavam úteis para sustentar a missão da Igreja.
As well as strengthening their sense of belonging to the Church, they felt themselves to be apostles chosen by Jesus to collaborate with Him, feeling that their simple lives were made useful in sustaining the Church's mission.

Até a década de 1960, Pequim incentivou as famílias a terem tantos filhos quanto possível, devido à crença de Mao de que o crescimento populacional fortalecia o país.
Until the 1960s, Beijing encouraged families to have as many children as possible because of Mao Zedong's belief that population growth empowered the country.

Eliminou a base de apoio do antigo e milenar regime imperial, enquanto, paradoxalmente, mantinha e fortalecia este regime, ampliando sua opressão sobre o povo chinês.
It liquidised the base of support underneath the millennia old imperial regime whilst, paradoxically, maintaining and strengthening that regime, magnifying its oppression of the Chinese people.

Pois já tinha aprendido o contentamento em todas as circunstâncias da vida, fossem agradáveis ou desagradáveis, humildes ou prósperas, visto que Deus o fortalecia em tudo.
Because he had learned contentment in all circumstances of life, whether pleasant or unpleasant, humble or prosperous, as God strengthened him in everything.

Nisso ela reconheceu sua falta de poder militar efetivo com os lordes protestantes, enquanto ao mesmo tempo seguia uma política que fortalecia seus laços com a Inglaterra.
In this, she was acknowledging her lack of effective military power in the face of the Protestant lords, while also following a policy that strengthened her links with England.

O Apóstolo queria dizer que ele podia suportar todas as provações, que ele podia cumprir todos os seus deveres, que ele podia superar todos os obstáculos- através de Cristo, que o fortalecia.
The Apostle meant that he could endure all trials, that he could perform all duties, that he could overcome all obstacles- through Christ which strengthened him.

Além disso, assim como outros estudantes, Malcolmson logo começou a trabalhar como assistente no escritório de arquitetura de Mies(24), adquirindo um duplo papel que fortalecia ainda mais a fusão entre ensino, pesquisa, e prática.
Moreover, like other students, Malcolmson soon started to work as an assistant in Mies's architecture office(24), acquiring a dual role that further strengthened the fusion of teaching, research, and practice.

Как использовать "fortalecia" в предложении

Existem situações em que Deus não vai nos livrar, porque é propósito Dele, é a sua vontade. "E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

O mercado brasileiro destoou de seus pares, onde o dólar se fortalecia em relação a diversas moedas emergentes após números fortes sobre o emprego no setor privado norte-americano.

O Senhor me fortalecia , me dava resposta , mas as vezes eu em meio desespero e desanimo pensava que não ,"O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos".

O direito canônico teve sua origem na europa na idade média, quando o cristianismo, através da igreja católica, se fortalecia como poder político.

Na localidade do Morro Azul também se fortalecia um grupo com pontos de comércios e o estabelecimento de uma sede paroquial.

Fortalecia no sudeste do país À ausência de dinamismo econômico déficit habitacional, os dados do de uma estrutura de planejamento.

Assim, cada vez mais se fortalecia a sua “fé” na veracidade daquilo que para ele foi se tornando praticamente uma nova religião.

Com a mulher, Caroline Celico, eles formavam uma dupla que fortalecia e divulgava a Renascer no Brasil e no mundo.

Era um belo espécime vivo que ela teve vontade de tocar, como um mau hábito que cada vez mais se fortalecia.

Não compreendia bem os trabalhos de André mas minha confiança cabeçuda fortalecia a sua.