FORTE EMPENHAMENTO на Английском - Английский перевод

• strong commitment
• strong engagement
• strong attachment

Примеры использования Forte empenhamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um forte empenhamento dos governos centrais no combate às práticas ilícitas em linha.
A strong commitment by central government to fight on-line malpractices.

O lançamento do programa MEDA deve pressupor um forte empenhamento da União Europeia a favor do Sul da Europa.
The launch of the MEDA programme should presuppose the EU's strong commitment to southern Europe.

Gostaria de ver um forte empenhamento na consulta de especialistas da indústria e dos meios académicos, de preferência em conjunto.
I would like to see a strong commitment to consult of experts from industry and academia, ideally as a group.

Outra coisa que esperamos, naturalmente, dos novos Estados-Membros é um forte empenhamento na política europeia.
Something else we, of course, expect of the new Member States is a strong commitment to Europe.

Isso representa um forte empenhamento que nos ajudará a fazer avançar diariamente a parceria.
This represents a strong commitment which will help us to move the partnership forward on a daily basis.

Senhor Presidente Danielsson, penso que temos necessidade disso, mas antes precisamos também de um forte empenhamento por parte da Suécia.
Mr Danielsson, I believe we need this, but we cannot do this, of course, without Sweden' s strong commitment.

A Comunidade Europeia tem demonstrado um forte empenhamento na Antiga República Jugoslava da Macedónia.
The European Community has demonstrated its strong commitment to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

As conversações progrediram a nosso pleno contento, pois foi possível obter progressos substanciais, tendo a parte ucraniana demonstrado um forte empenhamento.
The talks progressed to our complete satisfaction, in that it proved possible to achieve substantial progress, and the Ukrainian side demonstrated considerable commitment to them.

Nós queremos promover um forte empenhamento a fim de que o abismo da droga possa ser vencido através da cultura da vida.
We want a strong commitment enabling us to emerge from the black hole of drugs using the culture of life.

Senhora Presidente, o Parlamento Europeu já demonstrou anteriormente o seu forte empenhamento no que se refere aos veículos automóveis.
Madam President, Parliament has previously shown its strong commitment to the environment as far as cars are concerned.

Saudamos, em particular, o forte empenhamento de Vossa Majestade em garantir que as mulheres tenham um papel importante a desempenhar na vossa sociedade.
We welcome in particular your strong commitment to guaranteeing a full role for women in your society.

Felicito, pois, todos aqueles que deram mostras de um forte empenhamento na investigação e que irão prossegui-la.
I would, then, congratulate all those who have shown great commitment to the investigation, and who will take it further.

É um sinal do vosso forte empenhamento no desenvolvimento global num ano que é vital para a África e para as nações mais pobres do mundo.
It is a sign of your strong commitment to global development in what is a vital year for Africa and for the poorest nations worldwide.

Trata-se de um acontecimento significativo, que demonstra o forte empenhamento do Bangladesh na luta contra o terrorismo.
This is a significant achievement, which demonstrates Bangladesh's strong commitment to the fight against terrorism.

A amplitude das actividades no domínio dos direitos humanos empreendidas pela UE a nível das instâncias internacionais, relações bilaterais e regionais e programas de financiamento demonstra o seu forte empenhamento na promoção dos direitos humanos.
The breadth of activities on human rights themes which the EU undertakes in international fora, bilateral and regional relations and through funding programmes demonstrates a strong commitment to advancing human rights.

Como sabem, esta Comissão tem dado mostras de um forte empenhamento para melhorar a sua administração, e estamos a melhorar.
As you know, this Commission has made a strong commitment to improving its administration, and we are improving.

O Conselho, recordando o relatório e as conclusões do Comité do Artigo 113º das quais tomou nota na sessão de 22 de Julho de 1997, reafirmou o seu forte empenhamento na estratégia da UE de acesso aos mercados.
The Council, recalling the report and conclusions from the Article 113 Committee of which it took note at its session of 22 July 1997, reaffirmed its strong commitment to the EU's market access strategy.

Também nos esforçámos por demonstrar um forte empenhamento na realização do nosso objectivo principal que é a estabilidade dos preços.
We have always strived to demonstrate a strong commitment to achieving our primary objective of price stability.

Por escrito.- A implementação da democracia é um processo demorado e que exige um forte empenhamento do Governo e da sociedade civil.
In writing.-(PT) The implementation of democracy is a long process, and one which requires a strong commitment by the government and civil society.

Isto só será possível se houver um forte empenhamento por parte do sector privado europeu e políticas públicas de apoio vigorosas.
This will not happen unless there is strong commitment from the European private sector and strong, supportive government policies.

Neste 50.º aniversário ano do nosso movimento paneuropeu, rendo homenagem a estas realizações notáveis, que demonstram o forte empenhamento dos cidadãos da Europa e das comunidades.
In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe's citizens and communities.

A proposta de resolução é uma prova clara do forte empenhamento e dedicação do Parlamento Europeu no que se refere à política urbana.
The motion for a resolution is clear proof of the European Parliament's strong commitment and dedication to urban policy.

Devemos manter um forte empenhamento na implementação a nível nacional, por exemplo, de medidas que permitam lidar melhor com os problemas decorrentes das alterações demográficas, com a qualidade das finanças públicas e a sua sustentabilidade a longo prazo, com o mercado de trabalho, o emprego, a coesão social, o mercado interno, a competitividade, a investigação e a inovação, a energia e alterações climáticas, a educação e a formação.
We must remain firmly committed to implementing measures at national level, meanwhile, that enable us to deal more effectively with the problems arising out of demographic change, the quality of public finance and its long-term sustainability, the labour market, employment, social cohesion, the internal market, competitiveness, research and innovation, energy and climate change and education and training.

O que precisamos de ouvir dos nossos dirigentes na sexta-feira é o seu forte empenhamento na tomada de medidas imediatas para retomar o processo.
What we need to hear from our leaders on Friday is a bold commitment to take immediate steps to get back on course.

Não obstante, mau grado o meu forte empenhamento no processo de alargamento, reconheço que enfrentaremos verdadeiros dilemas ao longo do processo.
However, despite my strong commitment to the process of enlargement, I acknowledge that we face real dilemmas during the process.

Tendo já sido alcançados muitos progressos, é necessário manter a perseverança e um forte empenhamento no momento em que se inicia a segunda metade do programa.
With much already accomplished, strong commitment and perseverance need to be maintained as the program enters its second half.

Juntamente com a comunidade internacional em geral, a UE manterá um forte empenhamento na paz e na boa governação e apelará ao respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de direito em África, apoiando nomeadamente as perspectivas de paz reais, embora frágeis, no Burundi e na zona oriental da RDC.
Alongside the wider international community, the EU will maintain a strong engagement for peace, good governance and will appeal for the respect of human rights and the rule of law in Africa, including support for the real but fragile prospects for peace in Burundi and the Eastern DRC.

Tendo já sido alcançados muitos progressos, é necessário manter a perseverança e um forte empenhamento no momento em que se inicia a segunda metade do programa.
With much already accomplished, strong commitment and perseverance need to be maintained as the programme enters its second half.

O vasto leque de interesses e de conhecimentos dos seus membros, bem como o forte empenhamento no progresso da Comunidade Europeia habilitam-no a dar conselhos práticos sobre a viabilidade da legislação e das políticas propostas.
The wide range of interests and expertise of its members and their strong commit ment to the advancement of the European Community enable Group I to provide practical advice on the feasibility of proposed legislation and policy.

Neste contexto, condenou igualmente o elevado número de incidentes na ARJM e reiterou o seu forte empenhamento no princípio da inviolabilidade das fronteiras na região.
In this context, it also condemned the rising number of incidents in FYROM and reiterated its strong attachment to the principle if the inviolability of all borders in the region.

Как использовать "forte empenhamento" в предложении

O presente relatório mostra que as políticas e acções certas, apoiadas por financiamentos adequados e um forte empenhamento político, podem produzir resultados.

Reunidos no sábado, em Pombal, cerca de uma centena de transportadores decidiu privilegiar o diálogo, dado “o forte empenhamento” do gabinete do ministro dos Transportes em resolver os problemas do sector.

O forte empenhamento do corpo docente com o sucesso do ciclo de estudo Recomendações de melhoria.

A concretização do Projecto Global de Consolidação das Encostas, já concluído, implica o recurso a fundos comunitários e um forte empenhamento da parte da Administração Central em coordenação com a autarquia.

Procedendo à sua decifração, tendo em conta que é uma obra artística, verifica-se um forte empenhamento sociopolítico na sua letra..

Nas três áreas investimento, mercado único digital e melhoria das competências é fundamental um forte empenhamento se se quiser atingir o objetivo do reforço do crescimento, da competitividade e do emprego.

Temos todos o dever de agir — os europeus demonstraram o seu forte empenhamento em contribuir para a mudança.

Existiu no entanto segundo o vereador “uma adesão significativa no que toca aos projetos apresentados e um forte empenhamento dos cidadãos em algumas das candidaturas”.