FREE-LANCE на Английском - Английский перевод

• free-lance
• freelance

Примеры использования Free-lance на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nesse ano tornou-se jornalista free-lance.
He became a freelance journalist.

Como free-lance, há muitas vantagens.
As a freelance, there are many advantages.

Actualmente é jornalista free-lance em Espanha.
Currently he is freelance journalist in Spain.

Depois de se graduar, ela começou uma curta carreira como fotógrafa free-lance.
After graduating, she made a short career as a freelance photographer.

Think-tanks ou consultoria política free-lance em assuntos internacionais.
Think-tanks or free-lance political consultancy in international affairs.

Estou a pensar, por exemplo, nos trabalhadores free-lance.
I am thinking, for example of freelance workers.

Trabajo en forma Free-Lance para várias Agencias, nacionales e internacionales.
Trabajo en forma Free-Lance para varias Agencias, nacionales e internacionales.

Eu fiquei lá por cerca de 18 meses ou dois anos antes de me tornar free-lance.
I stayed there for about 18 months or two years before I left to go freelance.

Expresse sua disponibilidade ao saque como o"perito free-lance" desse papel para essa profissão.2.
Express your availability to serve as that paper's free-lance"expert" for that profession.2.

Era um fotógrafo free-lance que se especializasse em cobrir a vida de noite da baixa no distrito do armazém.
He was a free-lance photographer who specialized in covering the downtown night life in the warehouse district.

Virgílio Varela é designer de projetos, consultor free-lance e empreendedor social.
Virgílio Varela is a project designer, free-lance consultant and social entrepreneur.

Fotógrafo free-lance, se dedicou principalmente a seguir os grupos musicais The Who, Tangerine Dream, Genesis, Deep Purple, ZZ Top.
As freelance photographer, he followed pop music groups The Who, Tangerine Dream, Genesis, Deep Purple, and ZZ Top.

Chegou ao meu conhecimento que os intérpretes free-lance não recebem salários desde Outubro de 1998.
It has come to my knowledge that the freelance interpreters have not been paid since October 1998.

A DG Interpretação necessitaria de cerca de metade e procuraria manter um rácio de cerca de 50/50 entre os intérpretes permanentes e free-lance.
DG Interpretation would require about half of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters.

Lembro-me de encontrar um jornalista free-lance em uma busca de meses de duração para entrevistar Bob Dylan.
I remember meeting a free-lance journalist on a months-long quest to interview Bob Dylan.

O SdT preparou, con juntamente com o Parlamento Europeu, uma série de concursos públicos com vista à renovação dos seu ficheiro comum de tradutores free-lance.
Together with the European Parliament, the Translation Service also prepared a series of calls for tenders to renew the institutions' joint list of freelance translators.

A autora de diversas obras sobre estilo de vida trabalha como jornalista free-lance para diversos jornais e revistas alemães.
The authoress of several lifestyle books works as a freelance journalist for various German magazines and newspapers.

Uma aluna trabalha como pianista free-lance, musicóloga, consultora de cultura e chefe de pesquisa em Delivering Happiness Holland.
One alumna works as a free-lance pianist, musicologist, culture consultant and Head of Research at Delivering Happiness Holland.

Após um ano de viagens e várias experiências, decidi trabalhar como cartoonista free-lance para jornais e impressa interna de companhias.
After one year of travels and various experiences, I decided to work as a free-lance cartoonist for papers and internal press of companies.

Em 2003 decidiu trabalhar como¨free-lance¨ e, atualmente, escreve artigos para revistas focalizando entrevistas a personalidades.
In 2003, Fukuda started working as a freelance writer. She currently writes articles for both Japanese and U.S. magazines with a focus on interviews.

A edição em língua portuguesa contém os textos originais das intervenções proferidas em língua portuguesa e a tradução para português, feita por tradutores«free-lance», das intervenções proferidas nas outras línguas.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.

Na verdade, eu tive uma carreira de sucesso como escritor free-lance de estórias românticas para garotas bem antes de começar a trabalhar com quadrinhos.
In fact, I had a successful career as a freelance writer of girls' romantic stories long before I started to work in comics.

Isso é horrível, é claro, mas é também uma oportunidade de reinventar a si próprio, a encontrar o trabalho que você está apaixonada, a criar uma presença na Web e começar procurando free-lance ou consulta shows, para ser seu próprio chefe.
That's horrible, of course, but it's also an opportunity to reinvent yourself, to find the work you're passionate about, to set up a web presence and start seeking free-lance or consulting gigs, to be your own boss.

Inicialmente, ele trabalhou como fotógrafo free-lance, sendo contratado em 1911 como assistente de pesquisa no departamento de patologia de plantas do Instituto Agronômico de Campinas.
He initially worked as a free-lance photographer, being hired in 1911 as research assistant in the plant pathology department of the Campinas Agronomical Institute.

O maltês coloca um desafio específico a este respeito, dado que não foram seleccionados quaisquer candidatos no concurso para intérpretes malteses realizado em Novembro de 2003 e o número de intérpretes free-lance disponíveis é muito limitado.
Maltese poses a particular challenge in this respect since the competition for Maltese interpreters in November 2003 yielded no successful candidates and the number of freelance interpreters available is very limited.

Ângela Bretas é escritora com dois livros publicados e dois no prelo, e atua como free-lance para diversos jornais no Brasil e nos Estados Unidos, trabalhando como colunista e jornalista.
Angela Bretas has published two books and has two others on print, working as a free-lance for several newspapers in Brazil and in the US, as a columnist and reporter.

O Conselho aprovou, por maioria qualificada, uma alteração ao Regulamento(CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 que fixa o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, bem como o Regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades no caso vertente, relativo aos intérpretes free-lance.
The Council adopted, by qualified majority, an amendment to Regulation N° 259/68(EEC, Euratom, ECSC) laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other servants of the Communities- in the specific case concerning free-lance interpreters.

Este número destina-se a cobrir a retribuição dos intérpretes free-lance contratados para permitir ao Observatório assegurar a interpretação simultânea de conferências pontuais, no caso de a Comissão não poder disponibilizar-lhe recursos de interpretação.
This item is intended to cover the payment of freelance interpreters hired by the Centre for non-routine conferences for which the Commission is unable to provide interpreting.

Uma personalidade entusiasta e curiosa, um conhecimento especifico adquirido durante os meus etudos de jornalismo e um espírito crítico apurado durante quase 6 anos de experiência como free-lance, garantem um serviço construtivo e de confiança para dinamizar as vossas comunicações.
An enthusiastic and curious character, a specific knowledge acquired during my Journalism Studies and a spirit of analysis improved during nearly 6 years of experience as free-lance, guarantee a reliable and constructive service in order to dynamize your communication.

Em o que diz respeito a um futuro na mídia de moda, este grau prepara os alunos para carreiras como estilistas free-lance, especialistas em relações públicas, visual merchandisers, e-commerce e marketing, analistas de tendências e cores, gerentes de marca de moda e estrategistas, editores de produto e evento de moda planejadores.
In regards to a future in fashion media, this degree prepares students for careers as free-lance stylists, PR specialists, visual merchandisers, e-commerce and marketing officers, trend and color analysts, fashion brand managers and strategists, product editors and fashion event planners.