FRISE на Английском - Английский перевод

• stress
• frise

Примеры использования Frise на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disponà vel em clássico e Frise.
Available in classic and Frisè.

Frise-se que falamos aqui de contratos eletrônicos em sentido amplo.
It should be underscored that we are herein referring to electronic contracts in a broad sense.

A India escolheu-te para criares a peça principal da Art Frise.
India chose you to create the centrepiece at Art Frise.

Permitam-me que frise desde já que o que aconteceu no mar ao largo de Gaza foi inaceitável.
So let me stress at the outset that what happened on the seas outside Gaza was unacceptable.

Será um salão completo, inclusive com serviços de barbearia, estética e podologia”, frise o empresário.
It will be a full hall, including barbershop services, aesthetic and podiatry", frize businessman.

Frise bem que o gás de nervos está em 20 caixas não identificadas num carregamento de produtos médicos.
Make sure they understand the nerve gas is in 20 unmarked canisters in a shipment of medical supplies.

A notar também Christ de madeiras, frise de azulejos e, na sacristia à esquerda, bonita a fonte barroca em lava.
To also note Christ out of wooden, the plank of azulejos and, in the sacristy on the left, the pretty fountain baroque in lava.

Frise-se que, o pe é a única instituição europeia composta por membros eleitos por sufrágio universal direto.
It should be stressed that the ep is the only european institution composed of members elected by direct universal suffrage.

Considero não só correcto mas também necessário que esta Assembleia frise isto uma vez mais, para que não haja portas a bater na OACI, no fim deste mês.
I see it as both right and necessary that this House should underline this once again, so that no doors are slammed shut in the ICAO at the end of this month.

Permitam-me que frise que a nossa acção se centra, não nas economias em desenvolvimento mais pobres, mas sim nas grandes economias emergentes.
Let me underline that we are not focusing on poorer developing economies but rather on large emerging economies.

O interior foi purgado da sua decoração pagã, mas ocultado sempre bas-reliefs de Diocleciano e a sua esposa Prisca sobre frise situado na base da cúpula.
The interior was purged of its pagan decoration, but always conceals low-reliefs of Diocletian and his Prisca wife on a plank located at the base of the dome.

Frise-se que se o Irã entregasse todo o seu urânio para ser beneficiado em outro país, teria que desativar suas instalações por um longo espaço de tempo.
It should be emphasized that, if Iran hands over all its uranium for enrichment in another country, it would have to deactivate its facilities for a long period of time.

Considero particularmente importante que a presidência irlandesa frise o papel dos parceiros sociais, a importância das pequenas e médias empresas e o apoio a iniciativas locais de emprego e desenvolvimento.
I consider it especially important that the Irish presidency has emphasized the role of the partnership between management and labour, the importance of small and medium-sized businesses and the promotion of local employment and development initiatives.

Frise limita a base da cúpula; é ornada médaillons intactos que representam bustes de Diocleciano e a imperatriz Prisca, levados por amores, bem como cenas de caça.
A plank borders the base of the cupola; it is decorated intact medallions representing the busts of Diocletian and the Prisca empress, carried by loves, as of the scenes of hunting.

Ou seja, o Ministério da Saúde ignorou completamente o fato de que o único medicamento para o TRE com eficácia, segurança e qualidade comprovados e, frise-se, com o devido registro na ANVISA, estará disponível para o tratamento da grande maioria dos pacientes.
Namely, the health ministry has totally ignored the fact that the only medication for the TRE with efficacy, safety and proven, and crimp it if, with the proper record in ANVISA, will be available for the treatment of most patients.

Por este motivo, rezo para que este Congresso frise o papel indispensável dos fiéis leigos na missão da Igreja e desenvolva programas e iniciativas específicos para os ajudar na sua tarefa de proclamar Jesus Cristo na Ásia hoje.
For this reason, I pray that the present Congress will highlight the indispensable role of the lay faithful in the Church's mission and develop specific programs and initiatives to assist them in their task of proclaiming Jesus Christ in Asia today.

Lembro-me como se fosse hoje do Santuário da Nossa Senhora de Balsamão(Macedo de Cavaleiros), onde dormimos uns dias, Santa Cruz(Alfaião/Bragança), Lagoaça(Freixo de Espada à Cinta), Vila Flor naquelas que iriam dar origem as águas Frise e Terronha no Vimioso.
I remember like it was yesterday the Sanctuary of Our Lady of Balsamão(Macedo de Cavaleiros), where we slept a few days, Santa Cruz(Alfaião/ Bragança), Lagoaça(Ash Sword of the tape), Vila Flor naquelas que iriam dar origem as águas Frise e Terronha no Vimioso.

Permitam-me que frise que o apoio firme do Parlamento é mais do que bem-vindo para convencer os Estados-Membros de que, apesar dos constrangimentos orçamentais, necessitam de proceder ao desenvolvimento do sistema de TI das suas alfândegas no quadro da Comunidade.
Let me stress that the firm support from Parliament is more than welcome in order to convince Member States that, despite budgetary constraints, they need to develop their customs IT system in a Community framework.

Lembro-me como se fosse hoje do Santuário da Nossa Senhora de Balsamão(Macedo de Cavaleiros), onde dormimos uns dias, Santa Cruz(Alfaião/Bragança), Lagoaça(Freixo de Espada à Cinta), Vila Flor naquelas que iriam dar origem as águas Frise e Terronha no Vimioso.
I remember like it was yesterday the Sanctuary of Our Lady of Balsamão(Macedo de Cavaleiros), where we slept a few days, Santa Cruz(Alfaião/ Bragança), Lagoaça(Ash Sword of the tape), Vila Flor those who would give the Frise and Terronha waters in Vimioso.

Frise-se que caso o próprio Réu preso portando drogas, pessoalmente, solicitasse o reembolso da passagem aérea apreendida, tal pedido seria indeferido pelas companhias aéreas, haja vista as restrições do bilhete acima expostas.
It should be highlighted that if the Defendant himself who was arrested because he was carrying drugs, asked for the reimbursement of a seized airline ticket, said request would be denied by the airline companies, due to the aforementioned ticket restrictions.

Frise-se que a autorização de funcionamento expedida pela autoridade sanitária federal habilitará a empresa a funcionar em todo o território nacional e deve ser renovada quando ocorrer alteração da atividade específica para a qual foi concedida.
It should be noted that the operation authorization issued by the Federal sanitary authority will qualify the Company to operate throughout the national territory and shall be renewed upon the occurrence of the specific activity for which it was granted.

Mas permitam-me que frise que, para fins de regulação- isto é, de cálculo dos requisitos de capital- só podem ser usadas as notações emitidas na UE para produtos tanto da UE como de países terceiros, ou as extracomunitárias reconhecidas ou aceites como equivalentes na União Europeia.
But let me stress that, for regulatory purposes- that is, calculation of capital requirements- the ratings that can be used are those either issued in the EU for both EU and third-country products, or endorsed or recognised as equivalent in the European Union.

Frise se que o teste de significância do coeficiente? 1, sobretudo no modelo 7, representará o principal teste operacional da hipótese H0a, uma vez que, sendo? 1 estatisticamente diferente de zero, terá se sinais de contemporaneidade e, portanto, essa hipótese será rejeitada.
It should be stressed that the significance test of the coefficient?1, especially in model 7, represents the primary operational test of hypothesis H0a because if?1 is significantly different from zero, signs of timeliness will be obtained and therefore this hypothesis would be rejected.

Embora a Estratégia frise a importância de se prestar a devida atenção ao princípio da subsidiariedade, também reconhece que, para existir uma política comum e credível da UE em matéria de aplicação da legislação contra a droga, é necessário que em todos os Estados-Membros existam políticas nacionais coerentes de instauração de processos.
While the Strategy stresses the importance of paying due regard to the principle of subsidiarity, it also acknowledges that consistent national prosecution policies in all Member States are the condition precedent to a common and credible drug enforcement policy of the EU.

Frise-se que os gestos de afeto são de suma importância para o acolhimento desses indivíduos, haja vista que o Espírito Joanna de Ângelis nos ensina que"nenhum investimento de amor é perdido" por marcar profundamente o Espírito ainda rebelde que, mais cedo ou mais tarde, acabará por render-se ao amor que nos plenifica e nos traz sentido existencial.
It must be stressed that gestures of affection are of most importance for the welcoming of these individuals, seeing that the spirit known as Joanna de Angelis teaches us that"no loving welcoming is lost" due to its deep marking in the still rebellious spirit who, sooner or later, will end up surrendering himself to the love which fulfils us and bring us existential meaning.

Olhos frisados de cores diferentes também são comumente adicionados.
Beaded eyes of many colors may also be added for decoration.

Dito isto, gostaria de frisar que procedimento e substância formam um todo.
Having said that, I should like to point out that procedure and substance form a whole.

Por isso mesmo, gostaria de frisar que as escolas deveriam envolver os pais.
I should therefore like to point out that schools should involve the parents.

Frisa a importância crescente do diálogo intercultural a nível internacional;
Stresses the increasing importance of intercultural dialogue at international level;

É importante frisar que estes recursos se destinam às regiões produtoras de tabaco.
It is important to note that it is earmarked for the tobacco-producing regions.

Как использовать "frise" в предложении

Frise-se, ainda, que atribuem a indivíduo de nome Leandro a propriedade do terreno no qual funcionaria a lavagem.

Frise-se não haver nos autos nenhuma informação acerca de feriado local ou alteração no funcionamento forense.

Ademais, frise-se, ambos são órgãos meramente consultivos, sem qualquer poder de deliberação.

Intelectual, frise-se, é uma expressão que me constrange um pouco, de modo muito próximo àquele que Konder trabalha na introdução de suas memórias.

Frise-se que Bruno César Oliveira, que foi preso, é natural de Maringá e segundo informações coletadas estaria residindo na cidade de Apucarana.

Frise-se que referida atuação visa possibilitar ao atingido, munindo-o com o máximo de informações possíveis, optar pela via extrajudicial ou judicial.

Nessa época, frise-se, não havia transmissão internacional pela TV.

Frise-se que o trabalho da Promotora de Justiça Dunia Serpa Rampazzo, costumeiramente imparcial, combativa e dedicada, sempre ocorre na proteção do interesse público.

Frise-se que não são estimativas exageradas.

Frise-se que neste caso o fornecedor que deve arcar com os custos de devolução do produto.