FRUIÇÃO ESTÉTICA на Английском - Английский перевод

• aesthetic enjoyment
• aesthetic fruition

Примеры использования Fruição estética на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sinto-me feliz por podê-la restituir hoje a uma renovada fruição estética.
I am pleased to be able to return it today to new aesthetic enjoyment.

É a fruição estética, o deslumbramento e a saudade em contemplação, através de sítios e pessoas que queremos ver, pasmando nos olhos e na alma.
It's the aesthetic enjoyment, the dazzling and the homesickness in contemplation, through small places and people that we want to see, astonished in the eyes and the soul.

Nem por isso ela deixa de ter efeito como um objeto de desejo e de fruição estética.
Even so, she still keeps her old power to affect others as an object of desire and aesthetic fruition.

Núcleos expositivos- Desdobras está organizada em três núcleos expositivos, três instâncias de fruição estética, que demandam do espectador diferentes distâncias e oferecem experiências e envolvimentos únicos.
Exhibition centers- Desdobras is organized into three exhibition centers, three instances of aesthetic enjoyment, that demand of the viewer different distances and offer unique experiences and involvements.

Além dessas questões, optamos por defender o argumento da identificação como um suporte para a fruição estética.
In addition to these questions, we have chosen to defend the point of identification as a support for aesthetic enjoyment.

Como a nossa recepção para estímulos visuais e auditivos está tão mais adestrada para a fruição estética, optamos por isolar e destacar o tato, para que enfim possamos redescobri-lo no contexto da arte, da artemídia.
Since our reception for visual and audible stimuli is much more trained for the aesthetic fruition, we decided to isolate and highlight the touch, so that finally we can rediscover it in the context of art, of media-art.

A vegetação exuberante que cerca o alojamento cria uma sensação de bem-estar, cantos íntimos e convidar descanso perfumado, leitura e fruição estética.
The lush vegetation that surrounds the accommodation creates a sense of well-being, intimate corners and invite perfumed resting, reading and aesthetic enjoyment.

E que, além da universidade, a formação ocorre"também nas lutas democráticas e sindicais, na vida familiar, nos momentos de lazer e fruição estética e em tantos outros superando as noções de capacitação, treinamento e reciclagem.
And that, in addition to the university, education also occurs"in democratic and union struggles, in family life, in moments of leisure and aesthetic fruition, and many others thus going beyond the notions of preparation, training and recycling.

Nosso objetivo principal foi a analise das relações que se estabelecem entre o corpo da obra(sempre tomada como representação) e o corpo do observador no momento da fruição estética.
Our main objective was to analyze the relations established between the body of the work(always taken as a representation) and the body of the observer at the time of the aesthetic fruition.

O problema da natureza surge aí enquanto esta¿não sendo obra humana¿se mostra sob dois aspectos: como limite extremo da fruição estética, no belo natural, e como modelo cujo operar a formatividade humana imita, na produção artística.
The problem of nature arises since nature¿being not a human product¿presents itself under two forms: as the extreme limit of aesthetic fruition, in natural beauty, and as a model whose operation human formativity imitates, in artistic production.

Pensar essa dinâmica, compreender os fatos ocorridos e refletir sobre nossas possibilidades de ação no mundo são iniciativas que demandam conhecer esses episódios, seja por meio de reflexões acadêmicas, seja por fruição estética.
Thinking about this dynamic, understanding the facts that have occurred and reflecting on our possibilities of action in the world are initiatives which demand that these episodes be known, whether through academic reflection, or aesthetic fruition.

Nossa questão norteadora é: quais provocações os ciberfilmes fazem ao convidar o público a vivenciar novas possibilidades de fruição estética por causa da interatividade, gerando, assim, uma reorganização do imaginário social enquanto experiências sensíveis?
Our guiding question is: which taunts the cyberfilms do to invite the public to experience new possibilities of filmic fruition on account of the interactivity, as it generates a reorganization of the social imaginary as sensory experiences?

A investigação nesta dissertação tem como foco a fruição estética por meio da linguagem híbrida da arte tecnológica, indagando sobre o seu papel na construção de conceitos, atribuições de sentido e valores que a fundamentam e que permeiam as instalações interativas digitais.
The research in this work has as its main focus the aesthetic enjoyment through the hybrid language of technological art inquiring about its role in concept constructions, attributions of meaning and values that underlie and permeate digital interactive artistic installations.

Deste modo, toma-se fundamental promover o letramento literário dos jovens discentes, a fim de proporcionar o desenvolvimento do seu senso crítico e da sua fruição estética através da experiência literária.
In this way, it is fundamental to promote the literary literacy of yomg students, in order to provide the development of their criticai sense and their aesthetic enjoyment through literary experience. in this sense.

Esta última constatação levou ao levantamento de uma hipótese inicial, a de que essa literatura, para além da fruição estética, tem uma função social, já instiga reflexões sobre a avaliação do corpo negro enquanto ícone identitário, e, por extensão, sobre as relações raciais e sociais no brasil.
The latter finding led to the formulation of an initial hypothesis: that this literature, in addition to aesthetic enjoyment, has a social function, since it instigates debates on the evaluation of the black body as an identity icon, and, by extension, on race and social relations and in brazil.

Peter greenaway e lech majewski são alguns dos cineastas que trabalham hoje nessa saudável fronteira, atualizando o dispositivo cinematográfico, especialmente em suas condições perceptivas de fruição estética e de possibilidade de novos processos de subjetivações.
Peter greenaway and lech majewski are some of the filmmakers that work nowadays on this healthy frontier, updating the cinematographic apparatus, especially in its perceptive conditions of aesthetic fruition and new possibilities of processes of subjectivation.

Sabemos, por certo, que a recepção midiática é distinta da fruição estética, que uma se dá nos contornos da informação e do entretenimento, marcada por certo imediatismo e proximidade cotidiana, enquanto outra acontece numa esfera mais apurada da cultura e implica uma postura mais atenta e sensível do fruidor.
We know, of course, that media reception is distinct from the aesthetic enjoyment. This one happens in the contours of information and entertainment and is marked by a certain immediacy and daily proximity, while the other takes place in a more refined sphere of culture and implies a more attentive and sensitive posture on the part of the person who enjoys it.

Este projeto de estágio no exterior pretende aprofundar a pesquisa de doutorado já aprovada pela FAPESP e iniciada em 2016, a qual tem como objetivo fundamental refletir sobre as possibilidades de surgimento de novas modalidades de fruição estética em interação com as tecnologias digitais.
This international research internship project intends to deepen the PhD research already approved by FAPESP and started in 2016, which aims to reflect on the possibilities of new modalities of aesthetic fruition in interaction with digital technologies.

Essa obra de Gilberto de Castro, resultado de sua tese de doutorado, além de proporcionar ao leitor fruição estética, ao trazer um olhar sensível para as duas obras literárias de Graciliano Ramos, apresenta contundentes esclarecimentos em torno do arcabouço teórico do Círculo bakhtiniano, sobretudo no que diz respeito ao discurso citado que, como bem afirma o autor, raramente são objetos de estudos e análise.
This book by Gilberto de Castro is based on his doctorate dissertation. It provides aesthetic delight by bringing a sensitive gaze to two literary works of Graciliano Ramos; besides, it also clarifies the Bakhtin Circle's theoretical framework, especially the concept of reported discourse, which, rightly affirmed by the author, is rarely an object of studies and analyses. Upon reading Castro's book, this gap is understood to be significant.

Tal abordagem baseia-se na identificação de três pontos fundamentais comuns entre os movimentos citados e os poemas eletrônicos: a fusão entre os signos verbal e visual na poesia, o corpo físico do espectador como agente na fruição estética e a participação do leitor em processos de criação poética.
This approach is based on identifying three fundamental common points between the aforementioned movements and electronic poems: the encounter between the verbal and visual signs in poetry, the physical body of the viewer as agent in aesthetic fruition and the reader's participation in the creating poetic process.

A dissertação busca traçar um roteiro preparatório e de execução de uma sequência didática(sd) com o objetivo de elaborar um conjunto de procedimentos didático-pedagógicos capaz de proporcionar aos alunos do 9º ano do ensino fundamental um exercício que seja seguro e realista metodologicamente e estimulante e prazeroso enquanto fruição estética.
The dissertation attempts to trace a preparatory script and execution of a teaching sequence(ds) in order to develop a set of didactic and pedagogical procedures able to provide students of the 9th grade of elementary school an exercise that is methodologically safe and realistic and stimulating and pleasurable as aesthetic enjoyment.

Esse projeto é oriundo da parceria entre o núcleo de pesquisas cognição& coletivos( nucc)¿programa de pós graduação em psicologia, universidade federal do rio de janeiro¿e o núcleo experimental de educação e arte, do mam¿rio, e tem como características marcantes o primado pelo experimental na fruição estética, a heterogeneidade dos grupos e a estruturação de cada encontro tendo por base os signos e a expressividade das obras a serem experienciadas.
This project arises from the partnership between nucleo de pesquisas em cognição e coletivos( nucc)¿post-graduate program in psychology, universidade federal do rio de janeiro- and the núcleo experimental de educação e arte, mam- rio, and it has as salient features the primacy the experimental in the aesthetic fruition, the heterogeneity of the groups and the structure of each meeting based on the signs and expressiveness of the works of art to be experienced.

De este modo, com o presente trabalho buscamos traçar um roteiro preparatório e de execução de uma sequência didática( sd) com o objetivo de elaborar um conjunto de procedimentos didático-pedagógicos capazes de proporcionar aos alunos do oitavo ano do ensino fundamental um exercício que seja seguro e realista metodologicamente e estimulante e prazeroso enquanto fruição estética.
Thus, the present work we seek to draw a preparatory script and execution of a teaching sequence(sd) in order to develop a set of didactic and pedagogical procedures able to provide students of the eighth grade of elementary school an exercise that is safe and methodologically realistic and exciting and pleasurable as aesthetic enjoyment.

A ação direta ou a presença da recepção, desse outro experimentador que completa o ato de criação, aparece como fator fundamental para que a proposição artística ganhe significado e tenha potência para romper com os padrões tradicionais contemplativos de fruição estética, e reverbere na experiência sensório-corporal.
The direct action or presence of reception, of this other experimenter who completes the act of creation, is a key element for the artistic proposition to acquire meaning and have the power to disrupt the traditional contemplative patterns of aesthetic fruition and resonate through the sensorial-bodily experience.

De entre os estudiosos do século xx que buscaram compreender o lugar e a função social da arte, investigamos o trabalho de pierre bourdieu, especialmente por vermos em ele uma ruptura com a ideia de autonomia da arte e suas noções auxiliares, tais como gosto puro, poder transubstanciador da arte, leitor como co-autor, artista como gênio incriado, arte como esfera separada da vida prática, desinteresse da fruição estética etc.
Among the scholars of the twentieth century who sought to understand the place and the social function of art, we investigated pierre bourdieu's work, especially because we believe he breaks with the idea of autonomy of art and its auxiliary concepts such as pure taste art's transubstantiation power, reader as co-author, artist as uncreated genius, art as a separate sphere from practical life, aesthetic enjoyment disinterest etc.

Para desenvolvimento da pesquisa nos valemos dos conceitos estranhamento e gestus, na perspectiva brechtiana, e da contextualização crítica das experiências dos grupos, para evidenciar como as obras em foco interviram os espaços de encenação, propondo não apenas a fruição estética, mas também formas de intervenção social.
For this research, i make use of the concepts of verfremdungseffekt and gestus, as used by brecht, and critical contextualization of the groups¿experiences, in order to show how the works intervene in and transform the spaces where they are presented, proposing not just aesthetic enjoyment but also forms of social.

Как использовать "fruição estética" в предложении

Ler e escrever para fruição estética (PNL)..

Além da sua função de entretenimento e fruição estética, Roma tem evidentes potencialidades didácticas.

Tais abordagens deslocam o olhar do conteúdo e da forma para a experiência cognitiva da leitura e da fruição estética.

Portanto, dentro do livro, objeto de fruição estética e informativa, somos co-autores.

O objeto de arte — e analogamente, qualquer outro produto — cria um público sensível à arte e capaz de fruição estética.

Fiquei espantado porque, mesmo com todo o seu preparo e erudição, você tem uma visão unilinear da fruição estética, como um academicista preconceituoso.

Ler e escrever para fruição estética. (v.

A literatura é vida, lá, no espaço da fruição estética.

O corpus da análise é composto por histórias em quadrinhos coletadas como a fruição estética dos usos artísticos da linguagem, ou seja, os mais vitais para a.

Na contemporaneidade, autor e espectador, tornam-se cúmplices, partilham experiências e complementam-se, num espaço de reconhecimento do lugar da arte, como produção criativa e de fruição estética.