FUGIDIA на Английском - Английский перевод

• elusive
• fleeting
• unobtainability
• slippery

Примеры использования Fugidia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É uma serigaita fugidia, a tua amiga.
Slippery little minx, your friend.

É fugidia a imagem que se reflete na água.
It's elusive image which is reflected in the water.

O quark é uma besta fugidia e cheia de truques.
The quark is a tricky and elusive beast.

Essa fugidia ideia de"lar", que eu nunca tive.
This elusive idea of"home," which I have never quite had.

As presas que perseguem são fugidias: peixes muito velozes.
Their prey is very elusive, fast-swimming fish.

Uma vocalidade possível em Artaud percorre uma cartografia singular, experimental, torta, aberta e fugidia.
A possible vocality in Artaud travels a singular, experimental, warped, open and elusive cartography.

É uma ave tímida e fugidia, mais frequentemente ouvida do que vista.
It is a shy and elusive bird, more often heard than seen.

Talvez não seja tão enigmática e fugidia como pensa.
Well, maybe you're not as enigmatic and elusive as you think you are.

Em suas mãos, a verdade torna-se maleável e fugidia como água, embora isso não signifique de modo algum que você seja um mentiroso.
Truth, in your hands, becomes plastic and elusive like water, but this does not mean you are in any way a liar.

As memórias episódicas para eventos pessoais são fugidias e enganosas.
The episodic memories for personal events are fleeting and deceptive.

Posta em causa por uma nova realidade muito mais fugidia, alterando e substituindo a forma como se olham as velhas construções edificadas.
Challenged by a new, much more fleeting reality, altering and replacing the way that old built constructions are seen.

Podem ser vistas e tratadas, mas a dor emocional é fugidia e informe.
They can be seen and treated… whereas emotional pain is elusive and shapeless.

A verdade no momento pode ser particularmente multifacetada e fugidia, e você deve esperar até que surja algum padrão mais claro antes de integrar suas percepções mais sutis à vida cotidiana.
Truth at the moment may be peculiarly multifaceted and elusive, and you may need to wait until a clearer pattern emerges before you can integrate your subtler perceptions into everyday life.

Atualmente essa experiência mística é fugidia na espécie humana.
At present this mystic experience is a fugitive one in the human species.

Os engenheiros humanos não estavam à altura da tarefa. Então, construí-te a ti. Juntos, tu e eu captámos aquela coisa fugidia.
The human engineers were not up to the task, so I built you, and together you and I captured that elusive thing.

De certeza que dirá onde está a tua fugidia Lygia antes de anoitecer.
I have no doubt he would show the way to your escaped Lygia before nightfall.

Qualquer coisa, seja de que espécie for, ao chegar à mente, é imediatamente convertida em signo, mesmo que a natureza deste signo seja a mais rudimentar e fugidia.
Any thing, whatever type or category it may belong to, when it comes to mind, is immediately converted into a sign even though the nature of this sign is more rudimentary and fleeting.

A imaginação é fascinante porque é bela, fugidia porque imprevisível, inteligente porque.
Imagination is fascinating because it is beautiful, slippery because unpredictable, intelligent.

Glossolalia: palavra ampla de sentidos, estranha, historicamente mutante, conceitualmente espessa, de muitas camadas, emanação de manifestações divinas e psiquiátricas, de transes, de contornos poéticos, contraditória, fugidia, obscura.
Glossolalia: a word with ample meanings, strange, historically mutant, conceptually thick with many layers, an emanation of divine and psychiatric manifestations of trance and poetic contours, contradictory, elusive, obscure.

Há uma verdade preciosa envolvida aí que parece mais fugidia do que qualquer outra na história passada.
There is a precious truth involved therein that seems more elusive than any in the history of past ages.

Apenas através da relação e comparação entre as peças, sobre uma obra fugidia e escapista, fundada num.
Relationship and comparison between works, on a fleeting and escapist body of work, based on a permanent.

Vão da adaptação tcheca de"Alice"("a violência está ali o tempo inteiro"), de Jan Svankmajer, à narrativa fugidia do cineasta David Lynch("gosto de como ele cria janelas que desviam do que está acontecendo"), até o filósofo francês Maurice Blanchot.
They go from Czech adaptation of"Alice"("Violence is there all the time"), by Jan Svankmajer, to the elusive narrative of filmmaker David Lynch("I like the way he creates windows that deviate from what is happening"), also including the French philosopher Maurice Blanchot.

Nosso corpo, por meio do sistema nervoso, atrai e retém essa forma fugidia de luz especificada;
Our body, by means of the nervous system, attracts and retains this fugitive form of light;

Cuidado ou educação; aprendizagem ou brincadeira; alfabetizar ou não; sentido do conceito de aprendizagem: os documentos mostram uma zona de indiscernibilidade que se caracteriza pela forma fugidia de conceber aquilo que, obstinadamente, é repetido:" Não se trata de transferir para as crianças de seis anos os conteúdos e atividades da tradicional primeira série, mas de conceber uma nova estrutura de organização dos conteúdos em um Ensino Fundamental de nove anos, considerando o perfil de seus alunos" Brasil, 2004b, p. 17.
Care or education; learning or play; teaching reading and writing or not; meaning of the concept of learning: the documents reveal a zone of indistinguishability that is characterized by the elusive way of conceiving what is insistently repeated: It is not the case of transferring to six year old children the contents and activities of the traditional first grade, but of conceiving a new structure to organize the contents in a nine-year Fundamental Education, considering the profile of its pupils Brasil, 2004b, p.

Tais sonhos românticos têm muito valor, mas eles têm de ter sua base numa sólida relação emocional que lhe permita ver o pai como uma pessoa de verdade e sujeita a falhas, ao invés de uma figura fugidia, misteriosa e inacessível, pois a ausência desse vínculo inevitavelmente afetaria suas expectativas em relação aos homens em sua vida.
But they also need to be grounded through a solid emotional relationship which allows her to experience her father as a real and fallible person rather than a vanishing figure of mystery and unobtainability for the absence of a solid emotional bond would inevitably affect her later expectations of the men in her life.

O imutável é a vida, a Arte está somente de passagem, é fugidia em suas mutações e acompanha a própria evolução da mente humana.
The immutable is the life, a Art is only passing through, is elusive in its mutations and monitors the evolution of the human mind.

Tais sonhos românticos têm muito valor, mas eles têm de ter sua base numa sólida relação emocional que lhe permita ver o pai como uma pessoa de verdade e sujeita a falhas, ao invés de uma figura fugidia, misteriosa e inacessível, pois a ausência desse vínculo inevitavelmente afetaria suas expectativas em relação aos homens em sua vida.
Such romantic dreams are very valuable. But they also need to be grounded through a solid emotional relationship which allows her to experience her father as a real and fallible person rather than a vanishing figure of mystery and unobtainability for the absence of a solid emotional bond would inevitably affect her later expectations of the men in her life.

O amor é fugidio e vocês encontraram-no.
Love is elusive, and you have found it.

Este mineral fugidio é usado para melhorar as tuas armas.
This elusive mineral is used to upgrade your weapons.

O registro dos momentos fugidios do cotidiano.
The register of the fleeting moments of the daily life.

Как использовать "fugidia" в предложении

Durante o Inverno era fugidia, um pouco apressada, talvez.

Felicidade Que voa breve, nunca se abre Fugidia é sempre saudade.

Julgavam, portanto, que agiriam livremente em uma fronteira fugidia onde jamais seriam apanhadas por alguém desses dois campos.

Alguns têm existência tão fugidia quanto a duração do pensamento; mas outros persistem longamente, como já citado.

Na maioria das vezes, demora-se uma eternidade para encontrá-la e, quando encontrada, mostra-se fugidia e arisca ao menor dos ventos.

Num filme em que a empatia desempenha um papel tão fulcral, ninguém representa melhor essa emoção tão fugidia do que Juan.

Publicada por o tempo corre como uma lebre fugidia.

Como Hipócrates (460-377 a.C.), sabe que a vida é curta mas a arte é longa; sabe qua a ocasião é fugidia, a experiência, enganadora, o julgamento, difícil.

Faz confusão nalgumas dessas peças aparecerem outros repórteres, mas de uma forma fugidia.

T'arrenego :) risos :-)) Querida Fugidia,calma, olhe que ainda não está vencida a eleição...Adoro presentes!