FUGIDIO на Английском - Английский перевод

• elusive
• fleeting
• fugitive

Примеры использования Fugidio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um bocado fugidio neste momento.
A bit dodgy at the moment.

Um recentemente descoberto buraco negro supermaciço fugidio!
A newly discovered runaway supermassive black hole!

O amor é fugidio e vocês encontraram-no.
Love is elusive, and you have found it.

Os tempos eram de chumbo, o ar era arenoso e o chão fugidio.
The times were of lead, the air was gritty and the ground fugitive.

Este mineral fugidio é usado para melhorar as tuas armas.
This elusive mineral is used to upgrade your weapons.

Estava mesmo ao teu lado e não sabes para onde foi o cabrão do fugidio?
He was right next to you. You don't know where that slippery son of a bitch went?

Raritanium Este mineral fugidio é usado para melhorar as tuas armas.
Raritanium This elusive mineral is used to upgrade your weapons.

A sua bandeira não é a favor do lar ou da união da família, mas essencialmente do poder fugidio.
Its flag is not in favor of the home or the union of the family, but essentially of the fleeting power.

Frequentemente, um planeta fugidio acumula tanto gás e poeira, que as reacções termonucleares acontecem.
Often, one fledgling planet accumulates so much gas and dust that thermonuclear reactions do occur.

Há também um consenso surpreendente sobre a melhor forma de promover esse resultado comercial aparentemente fugidio.
There's also surprising agreement on how best to foster this seemingly elusive business outcome.

O verão desafia-nos, fugidio, a alinhar num jogo de luz e sombra onde só ele conhece as regras.
The summer challenges us, elusively, to fit into a play of light and shadow for which only it knows the rules.

É fácil dizer isto, mas guiar o nosso míssil para que atinja esse alvo fugidio e imponderável é mais difícil.
Those words are easily spoken, but guiding our missile into that fugitive and imponderable target is harder.

Este fugidio"serial killer" anda a monte há mais de três anos, vitimando mães na área de Seattle.
This elusive serial killer has remained at large for over three years, preying on mothers throughout the Seattle area.

Não temos o direito de desprezar ou de prescindir desse elemento transitório, fugidio, cujas metamorfoses são tão frequentes.
We have no right to despise or ignore the transitional element, elusive, whose metamorphoses are so frequent.

Para centenas de milhões de homens e durante séculos, o mal teve de se confessar na primeira pessoa, em um cochicho obrigatório e fugidio.
For hundreds of millions of men, during centuries, evil had to be confessed in the first person, in a mandatory and fleeting whisper.

Se a vida moderna está de fato tão permeada pelo sentido do fugidio, do efêmero, do fragmentário e do contigente, há algumas profundas conseqüências.
If modern life is indeed so permeated by the sense of fleeting, ephemeral, the fragmentary and contingent, there are some profound consequences.

Para o perfeito flâneur, para o observador apaixonado, é um imenso júbilo fixar residência no numeroso, no ondulante, no movimento, no fugidio e no infinito.
For the perfect flâneur, the passionate observer, it is an immense joy to establish residence in the numerous, in the undulating, in the movement, in the ephemeral, and in the infinite.

Um suposto substrato do eu do homem do subsolo torna-se, então, fugidio e instável, malogrando na promessa de um autorretrato pessoal confiável.
An alleged referent of the I of the underground man then becomes fleeting and unstable, failuring in the promise of a trustworthy personal self-portrait.

É com esse olhar fugidio, pois esvaziado, que experimentamos a arte no espaço manicomial para transformar a banalidade mundana em expressão ilimitada do ser.
It is with this look which is fleeting, since it is emptied, that we experience art in the space of the asylum, to transform mundane banality into the unlimited expression of the being..

Novas formas são criadas num fluxo contínuo que capta o transitório, o frágil e o fugidio, afinal a expressão essencial da vida.
New shapes are created in a continuous flux that captures what is transitory, fragile and fleeting, the essential expression of life.

O acto de fotografar não deve ser fugidio e distante e resumir-se ao mero instante do disparo, apesar de nesse momento se fixar para a eternidade"um momento fugaz de luz e de tempo", segundo as palavras do próprio Wayne.
The act of photographing shouldn't be fleeting and distant, coming down to the mere instant of the shoot, even though that"fleeting moment of light and time", in the words of Wayne himself, is captured for all eternity.

A consequência natural, lógica, dessa certeza é a de se sacrificar um presente fugidio visando a um futuro durável, ao passo que antes sacrificava tudo ao presente.
The logic and natural consequence of this certainty is to sacrifice a fleeting present aiming at a sustainable future, whereas before he sacrificed everything to his present life.

Implica que um reavivamento genuíno é mais fugidio do que uma cura para o câncer, e que quando o Es pírito Santo tem permissão de operar(como se supõe ter havido nos anos da década de 1890), Ele próprio Se can sa e abandona o reavivamento.
It implies that a genuine revival is more elusive than a cure for cancer, and that when the Holy Spirit is allowed to work(as is supposed in the 1890's), He Himself gets tired and abandons the revival.

Impressionismo: ainda preso à natureza e aos sentimentos por ela despertados, os impressionistas procuram captar em suas telas o fugidio, o efêmero e o fugaz da vida ao ar livre.
Impressionism: still seized by nature and the feelings awakened by it, the impressionists try to capture in their canvas the fugitive, the ephemeral and the fleeting of outdoor life.

A ordem do mundo A beleza de que fala Pedro Cabrita Reis é a da harmonia primordial, objetivo fugidio e o único capaz de, infinitamente, se opor à nossa incompreensão, à nossa consciência de perda, à dolorosa noção da nossa finitude.
The order of the world The beauty that Pedro Cabrita Reis talks about is that of primordial harmony, an elusive goal and the only one capable of infinitely opposing our incomprehension, our awareness of loss, the painful notion of our finiteness.

Como ouviram, o presidente da câmara e o procurador público anunciaram a morte de Janet Butler, que se crê ser a sexta vítima do fugidio predador, actualmente a aterrorizar o Sul.
As you just heard, the mayor and the district attorney have just announced the death of Janet Butler believed to be the sixth victim of the elusive predator currently terrorizing the Southland.

Sobretudo fugidio, o conteúdo do conceito é difícil de ser delimitado, de modo que duas chaves de leitura são, para tanto, privilegiadas, pela duração do intervalo que as separa, permitindo cotejar complementaridades e distinções: a interpretação perfeccionista hodierna e a criticamente consagrada atribuição¿contemporânea ao filósofo¿de um¿radicalismo aristocrático¿.
Especially elusive, the content of the concept is difficult to be defined, so that two keys to the reading are privileged, by the duration of the interval separating them, allowing to collate complementarities and distinctions: recent perfectionist interpretation and the critically enshrined attribution¿contemporary to the philosopher¿of an¿aristocratic radicalism¿.

Haveria necessidade do estabelecimento de uma nova relação entre objeto e sujeito, de modo a tornar o primeiro menos fugidio e o segundo menos obsessivo no seu infrutífero afã de controlar o primeiro.
There would be necessity to establish a new relationship between object and subject, so as to make the first less elusive and second less obsessive in his or her fruitless effort to control the first.

Diante da multiplicidade de contextos afetos a uma investigação do performer, a glossolalia suscita a escuta de vozes proibidas e desprezadas ao longo de suas histórias e, retomando o hibridismo de uma ação vocal desarrazoada, Jean-Jacques, p. 01, tradução nossa, em seu artigo Les silences de la voix, fala sobre um caráter impreciso, fugidio e híbrido das glossolalias.
In the face of the multiplicity of contexts related to a performer's research, glossolalia stirs up the listening of voices long prohibited and despised and, returning to the hybridity of an unreasonable vocal action, Jean-Jacques, p. 01, our translation, in his article Les silences de la voix, speaks of an imprecise, elusive and hybrid character of glossolalias.

Só que você também pode reagir com muita desconfiança, ciúme, possessividade e manipulação, reações essas que talvez não tenham feito parte de seu padrão emocional no passado, mas que algum fugidio elemento no intercâmbio verbal com o parceiro mobiliza.
But you could also find yourself prone to deep suspicion, jealousy, possessiveness and manipulative behaviour- feelings which have perhaps not been part of your emotional pattern in the past, and which some elusive element in your verbal exchange with your partner activates.

Как использовать "fugidio" в предложении

O desejo troca constantemente de objeto porque ele é fugidio.

A primeira tenta congelar o tempo fugidio e o segundo nos revela a mágica de presenciarmos, em uma sala escura, a janela da ilusão de um tempo real, atual e em movimento.

Antes, a doença era o negativo indeterminável cujas causas e manifestações ofereciam-se sobre um fundo fugidio.

Se for muito alto, levantará o cão na frente, dando cernelha muito alta e, consequentemente, o dorso fugidio.

Ajudai-me para que a minha Via-Sacra não seja apenas um fugidio devoto sentimento.

Que nada sabem sobre o fantasma que sou neste momento.Os aviões rugem a caminho do nada, do destino fugidio, imponderável.

Diligenciamos colocar-vos num caminho que seja o menos fugidio possível e que, igualmente, evite toda a confrontação violenta.

Seu olhar é fugidio e libidinoso, como a de um apresentador de programas de fofocas.

Foi com a Pastelaria Catita ao alcance da vista que viu o vulto fugidio do senhor Calisto.

Oi Benvindo, o Carnaval fez-te mal rapaz....andas muito fugidio!!!AbraçoF.C.