FUNDARA на Английском - Английский перевод

• founded

Примеры использования Fundara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Jardim Botânico que ele fundara e que era a sua paixão.
Magnificent Botanical Gardens he founded and which were his passion.

O dever guardar, em silêncio misericordioso, a Ordem que fundara.
In his having to watch over in merciful silence the Order he had founded.

Rivail fundara em Paris um Instituto Técnico, com orientação baseada nos métodos pestalozzianos.
Rivail founded in Paris, a Technical Institute, based on the methods of Pestalozzi.

O desejo do arcebispo era o de ser enterrado no convento que ele fundara na cidade.
The archbishop's wish was that he be buried at the priory which he had founded in the city.

A Igreja que com seu sangue fundara, robusteceu-a com energias especiais descidas do céu, no dia de Pentecostes.
The Church which He founded by His Blood, He strengthened on the Day of Pentecost by a special power, given from heaven.

Chaminade morreu em 1850, rodeado por membros da sociedade que ele fundara, em Bordéus, onde jazem seu restos mortais.
Chaminade died in Bordeaux in 1850, surrounded by members of the Society he had founded, where his tomb is.

Warren Dreyfous fundara uma firma de estratégia da comunicação que tornou o derrame de petróleo da Exxon um incidente e não um desastre.
Warren Dreyfous founded a communication strategy firm that made the Exxon oil spill an incident rather than a debacle.

Alberto de Aquisgrão registrou a morte de Pedro em 1131, como prior de uma Igreja do Santo Sepulcro que fundara na França.
Albert of Aix records that he died in 1131, as prior of a church of the Holy Sepulchre which he had founded in France.

Eu fundara uma escola que seguia os ideais educativos dos Rishi, cujos ashrams nas florestas tinham sido outrora a fonte da aprendizagem.
I had founded a school following the educational ideals of the rishis whose forest ashrams had been the ancient seat of learning.

Em 15 de junho de 1909 representantes de Inglaterra, Austrália e África do Sul se reuniram e fundara o Imperial Cricket Council.
On 15 June 1909, representatives from England, Australia and South Africa met at Lord's and founded the Imperial Cricket Conference.

Fundara uma casa chamada"Centro", para promover o estudo do"Evangelho" e de"O Livro dos Espíritos", na tentativa de conciliar as diferentes correntes de pensamento espírita.
He founded a house called"Center" to promote the study of the"Gospel" and"The Book of Spirits," in an attempt to reconcile the different currents of the Spiritist thought.

Em 1943 Merle Travis e Grandpa Jones fizeram gravações para o vendedor de discos usados Syd Nathan, que fundara um novo selo,"King Records.
In 1943, he and Grandpa Jones recorded for Cincinnati used-record dealer Syd Nathan, who had founded a new label, King Records.

Em Florença conheceu Jessie Laussot,"que fundara uma sociedade musical florescente na cidade… e estava intimamente familiarizada com Liszt, Wagner, Hans von Bülow e outros músicos de destaque.
In Florence he met Jessie Laussot,"who had founded of a flourishing musical society in the city… and was intimately acquainted with Liszt, Wagner, Hans von Bülow and other leading musicians.

Guillard, no entanto, descobriu que Marcelino falhara em buscar, em tempo, a autorização legal do Instituto, que fundara cinco anos antes.
Guillard, though, discovered that Marcellin had failed, to date, to seek legal authorization for the Institute he had founded five years earlier.

Foi lá que, em outubro de 1850, o médico local William Penny Brookes fundara os Jogos Olímpicos de Wenlock, um festival de esportes e recreações que incluía atletismo e esportes de equipe, como o críquete, futebol e quoits.
It was here that, in October 1850, the local physician William Penny Brookes had founded the Wenlock Olympian Games, a festival of sports and recreations that included athletics and team sports, such as cricket, football and quoits.

Além desta distorção do propósito original da associação não formalizada que Robert Crosbie fundara em 1909, estas pessoas adotaram a‘Declaração' da L.U.T.
In addition to this perversion of the original intent of the unincorporated association formed by Robert Crosbie in 1909, these persons adopted the original U.L.T.

Em 1961, Tito fundara o movimento com Gamal Abdel Nasser do Egito, Jawaharlal Nehru da Índia, Sukarno da Indonésia e Kwame Nkrumah de Gana, estabelecendo fortes laços com países do chamado"terceiro mundo.
In 1961, Tito co-founded the movement with Egypt's Gamal Abdel Nasser, India's Jawaharlal Nehru, Indonesia's Sukarno and Ghana's Kwame Nkrumah, in an action called The Initiative of Five(Tito, Nehru, Nasser, Sukarno, Nkrumah), thus establishing strong ties with third world countries.

Em 1883, Augusto Elias da Silva, interessado na difusão dos ensinos espíritas, fundara a revista"Reformador" e punha-se a procurar colaboradores.
In 1883, Augusto Elias da Silva, interested in the dissemination of the Spiritist teachings, founded the magazine"Reformer" and went down to look for collaborators.

Escreveu e produziu, em 1988,"My Sweet Love", interpretado por Reinald-O, gravado sob licença de High Power Music, que Tony fundara um ano antes.
Garcia wrote and produced in 1988,"My Sweet Love" played by Reinald-O, recorded under license from American Society of Composers, Authors and Publishers that Tony founded a year earlier.

Como sabemos, P. Dehon dava grande importância a essa finalidade, e por isso tinha dado este título à revista que ele fundara em janeiro do mesmo ano(1889), para opor uma visão cristã da vida e da história àquela que era propagada na França, com as celebrações do primeiro centenário da Revolução 1789-1889.
As we know, Fr. Dehon gave much importance to this final objective; so much so that he gave this title to the magazine he founded, in January of that same year(1889), in opposition to the Christian vision of life and history that was being promoted in France along with the celebrations of the first centenary of the revolution 1789-1889.

Em Cesareia, onde provavelmente se deve situar por volta de 260 o nascimento de Eusébio, Orígenes tinha-se refugiado provindo de Alexandria, e ali fundara uma escola e uma grandiosa biblioteca.
It was to Caesarea, where Eusebius was born probably in about the year 260 A.D., that Origen had fled from Alexandria. And in Caesarea, Origen founded a school and a huge library.

Para tanto, a partir da reconstituição histórica do sitz im leben( ambiente vital) da carta do apóstolo paulo aos cristãos da igreja que ele mesmo fundara( e a qual tanto se afeiçoou) em filipos, perpassa o debate a respeito das circunstâncias em que essa carta foi escrita, para, então, entender o porquê de paulo ter se utilizado do termo¿cidadania¿para captar a atenção dos seus destinatários.
To accomplish this, the study starts from the historical reconstitution of the sitz im leben(life setting) that the apostle paul¿s letter to the christians in the church which he founded(and of which he was so attached to) in philippi and then explains in what circumstances this letter was written, so to understand the reason paul used the term¿citizenship¿capturing the attention of his readers.

As respostas a estas perguntas são encontradas no décimo quinto capítulo da primeira carta de Paulo à igreja de Corinto, uma igreja que ele fundara anos antes durante a sua segunda viagem missionária.
The answers to these questions are found in the fifteenth chapter of Paul's first letter to the church in Corinth, a church that he established several years earlier during his second missionary journey.

Talvez o receptáculo definitivo que se tornou em chagas reais, mais do que beijar o leproso, desposar-se com a senhora pobreza e sentir toda a criatura como irmã, terá sido o dever guardar, em silêncio misericordioso, a Ordem que fundara.
Perhaps the definitive vessel, which became real wounds, was not so much kissing the leper, marrying Lady Poverty or feeling himself a brother to every creature, as the experience of having to watch over in merciful silence the Order he had founded.

De um pedestal disposto na arquitrave da igreja desponta a imagem de São Pedro Canísio: foi ele o superior da Província da Alta Alemanha de 1556 a 1569, depois que Santo Inácio a fundara, pouco antes de sua morte, em 31 de julho de 1556.
On a pedestal above the architrave of the church stands a statue of St Peter Canisius. It was he who headed the province of Upper Germany from 1556 to 1569, after St Ignatius founded it shortly before his death on 31 July 1556.

Vós bem sabeis, veneráveis irmãos, que Cristo nosso Senhor, depois de ter, durante a sua carreira mortal, governado pessoalmente e de modo visível o seu"pequeno rebanho"(Lc 12,32), quando estava para deixar este mundo e voltar ao Pai, confiou ao príncipe dos apóstolos o governo visível de toda a sociedade que fundara.
You know, Venerable Brethren, that after He had ruled the"little flock"[60] Himself during His mortal pilgrimage, Christ our Lord, when about to leave this world and return to the Father, entrusted to the Chief of the Apostles the visible government of the entire community He had founded.

Num livro famoso que apresenta certas profecias de S. Francisco- ao mesmo tempo que as distingue cuidadosamente de ditos duvidosos atribuídos a ele(e que se encontram num apêndice do livro)- lemos a seguinte revelação espantosa aos membros da Ordem que fundara, no centro da qual está um futuro ocupante da Cadeira de Pedro.
In a famous book which sets forth certain prophecies by Saint Francis- while carefully distinguishing them from doubtful sayings attributed to him(which are found in an appendix to the book)- we read the following stunning revelation to the members of the order he founded, at the center of which is a future occupant of the Chair of Peter.

Sabias que foi fundada com a fortuna pessoal do Zek?
Did you know it was funded with Zek's personal fortune?

No que diz respeito ao pedido fundado no artigo 173° do Tratado CEE.
The claims based on Article 173 of the EEC Treaty.

A Elenco foi uma gravadora brasileira fundada em 1963 por Aloysio de Oliveira.
Elenco is a Brazilian record label created in 1963 by Aloysio de Oliveira.

Как использовать "fundara" в предложении

E disse mais: falou do partido que fundara e disse em qual dos candidatos recaía a sua escolha.

Tornou-se mesmo membro da Família Franciscana, ingressando na Ordem Terceira que Francisco fundara para leigos solteiros e casados.

A abertura que conseguira subitamente naquele rosto fechado ou o fato de que fora Meiko-san que fundara todo aquele grupo ali na praia.

A pequena aldeia que fundara Rômulo nos 753 antes de Cristo se converteu três séculos mais tarde no maior centro de poder que teve a Terra.

Cartas para as Comunidades As Cartas para as Comunidades são àquelas enviadas por Paulo às comunidades que ele fundara.

Mário Soares quando o não quis a chefiar o Partido que fundara, e fez o que pode e não pode para o afastar.

Em Bolonha, onde o Irmão João fundara um colégio, expulsou todos de lá, inclusive os doentes.

Uma outra lenda afirma que ele não teria reconhecido a cidade que fundara, tratando a população como inimiga.

Joaquim, que se fundara no Rio de Janeiro, com o nome de S.

Faleceu no Palácio da Palhavã, em Lisboa, tendo sido sepultada ao lado da mãe na igreja do convento do Santo Crucifixo ou Convento das Francesinhas, que sua mãe fundara.