FUNDAVA на Английском - Английский перевод

• founded

Примеры использования Fundava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando Deus perguntou a Jó: Onde estavas tu quando eu fundava a terra?
When God asked Job,"Where were you when I laid the earth's foundation?

Quando um filho fundava um novo lar, ele levava um tição da lareira da família.
When a son founded a new home, he carried a firebrand from the family hearth.

Se Jó já havia nascido quando Deus fundava a terra, onde estava ele?
If Job was already given birth when God laid the earth's foundation, where was he then?

Enquanto Dube fundava a Escola Ohlange ele também(em 1904) fundou o jornal Zulu-Inglês Ilanga lase Natal.
While Dube was establishing Ohlange School he also(in 1904) founded the Zulu-English newspaper Ilanga lase Natal.

Em 1998, ele começou a filmar Frost: Portrait of a Vampire enquanto fundava uma companhia de efeitos visuais, a VanHook Studios.
In 1998, he began filming Frost: Portrait of a Vampire while founding a visual effects company, VanHook Studios.

Em 1992 já fundava sua própria agência de fotografia, a Geophot, onde trabalha desde então de forma independente.
In 1992 he founded his own photography agency, Geophot, where he has been working ever since, independently.

Foi em 1941 quando em Val Gandino, um estreito vale abraçado pela Cordilheira Alpina, Pietro Radici fundava a Tessiture Pietro Radici SpA.
It was back in 1941 that Pietro Radici established the company Tessiture Pietro Radici in Val Gandino, a narrow valley embraced by the Orobic Pre-Alps.

Onde quer que Paulo fosse, ele fundava igrejas vigorosas com tais pessoas que temiam a Deus e o honravam.
Wherever Paul went he founded vigorous churches with such people, from those who feared and honored God.

Em 1928, Rocha Lima retornou ao Brasil, vindo a integrar o Instituto de Defesa Agrícola e Animal que Arthur Neiva fundava em São Paulo.
In 1928, Rocha Lima returned to Brazil in order to join the Instituto de Defesa Agrícola e Animal Institute of Agricultural and Veterinary Defense founded by Arthur Neiva in São Paulo.

Em 1947, Popper fundava com Friedrich Hayek, Milton Friedman, Ludwig von Mises e outros a Sociedade Mont Pèlerin para defender o Liberalismo clássico.
In 1947, Popper co-founded the Mont Pelerin Society, with Friedrich Hayek, Milton Friedman, Ludwig von Mises and others.

Nas lavouras de café, o pai recolhia tudo e criava um capital inicial com o qual comprava terra ou levava a família para a cidade e fundava um negócio.
On the coffee plantations, the father collected everything and built up an initial stock of capital that he used to buy land or move the family to the city and start a business.

Com eles, Théophile Verbist fundava em Scheut, Bruxelas, esta Congregação e escolheu como terra de missão a Mongólia, onde Verbist morreu em 1868.
With them Theophile Verbist founded in Scheut, Brussels, Your Congregation and went to the mission land, Mongolia, where the Verbist died in 1868.

Em obras intituladas"", quatro escritores romanos contribuíram para um compêndio denominado"Scriptores Rei Rusticae", publicado a partir do Renascimento, que fundava os princípios e práticas da agricultura.
In works titled' four Roman writers contributed to a compendium"Scriptores Rei Rusticae", published from the Renaissance on, which set out the principles and practice of agriculture.

E ele não escrevia apenas, construía templos, fundava Colónias da Irmandade, encorajava as pessoas a viverem juntas em comunidades espirituais.
And not only was he writing, he was building temples, founding Brotherhood Colonies, and encouraging people to live together in spiritual communities.

A minha crítica não é contra os Muçulmanos, mas contra o Islã como um sistema religioso e contra sua história violenta desde tempos antigos, quando o próprio Mohamed fundava sua comunidade original e contra as mais recentes histórias de violência.
My criticism is not leveled against Muslims but against Islam as a religious system and against its early violent history, when Muhammad himself was founding the original community, and against its later violent history.

Josef Hoffmann fundava as oficinas artísticas vienenses(Wiener Werkstätte) e Otto Wagner e Adolf Loos arquitectavam novas linhas e estilos para os edifícios.
Josef Hoffmann founded the Viennese artistic workshops(Wiener Werkstätte) and Otto Wagner and Adolf Loos designed the architectural lines and styles for new buildings.

Contam que curava enfermos, ensinava técnicas agrícolas, plantava cruzes e fundava novas comunidades religiosas, assim como ditava as normas da vida para aqueles que seriam seus seguidores.
People say that he cured the sick, taught agricultural techniques, planted crosses and founded new religious communities, as well as dictating the norms of everyday life for those wishing to follow him.

A civilização do amor é a"convivialidade", ou seja, a convivência respeitosa, pacífica e alegre das diferenças em nome de um projecto conjunto, que o Beato Papa João XXIII fundava sobre os quatro pilares do amor, da verdade, da liberdade e da justiça.
The civilization of love is"co-existence", that is, respectful, peaceful and joyful co-existence of differences in the name of a common goal, which Bl. Pope John XXIII founded on the four pillars of love, truth, freedom and justice.

Ao lançar-se para o prático- fundava, aqui, os começos da grande indústria e da trapaça, ali, o poderoso surto que a ciência da Natureza desde então conheceu na Alemanha, introduzido pelas pregações ambulantes e pelas caricaturas de Vogt, Büchner, etc.
By throwing itself into the field of the practical, here setting up the beginnings of large-scale industry and swindling, there initiating the mighty advance which natural science has since experienced in Germany and which was inaugurated by the caricature-like itinerant preachers Vogt, Büchner, etc.

Ali, na convivência com os enfermeiros, assistindo os pacientes, na relação pedagógica junto aos discentes, ensinando a arte e a ciência da enfermagem, questionou-se sobre os valores que faziam parte do campo axiológico que fundava a profissão herdada.
There, in living with nurses, attending patients, in the pedagogical relationship with the students, and teaching the art and science of nursing, the values that were part of the axiological field that founded the inherited profession were asked about.

Roma(Agência Fides)- Em 8 de dezembro de 1854, no dia em que foi proclamado o dogma da Imaculada Conceição de Maria, padre Jules Chevalier(1824-1907) fundava na França a Sociedade dos Missionários do Sagrado Coração de Jesus, que este ano festeja 150 anos a serviço do anúncio do Evangelho.
Rome(Fides Service)- On December 8, 1854, the day Pius IX proclaimed the dogma of the Immaculate Conception of Mary, in France Father Jules Chevalier(1824-1907) founded the Missionaries of the Sacred Heart MSC who this year will celebrate 150 years at the service of the Gospel.

A estratégia fundava-se na adoção de medidas de caráter estrutural a distribuição mais igualitária da renda e da riqueza,etc. simultaneamente à adoção de"medidas emergenciais, visando a resultados de curto prazo", proporcionando"alívio imediato das condições de vida dos brasileiros mais pobres.
The strategy was based on adopting measures of a structural nature the more equal distribution of income and of wealth, etc. while simultaneously adopting"emergency measures, aiming at long term results", which would offer"immediate relief from living conditions of poorer Brazilians.

Já no tempo dos Apóstolos, os membros da jovem comunidade cristã"punham tudo em comum"(Act 2, 44-45) e São Paulo tinha a preocupação de organizar em cada comunidade que fundava este serviço da colecta em favor das outras Igrejas cf. 1 Cor 16, 1.
Already in the time of the Apostles, the members of the young Christian community"had all things in common"(cf. Acts 2: 44-45), and St Paul was concerned to organize in each of the communities he founded this joint collection to help the other Churches cf. I Cor 16: 1.

Swedemborg- este sábio universalmente conhecido em sua época- membro das mais importantes academias científicas da Europa, filósofo e místico, descrevia suas visões e suas viagens no outro mundo, publicava suas relações com os anjos e fundava grupos e lojas que deviam, com o tempo, transformar-se, em parte, na igreja swedemborgiana, primeira seita espiritista.
Swedenborg, a well-known sage in his time, and a member of the most important scientific academies of Europe, and even a philosopher and mystic, describes his visions and journeys through the“Other World”, publishes his relationships with angels, and founds groups and lodges that, in due time, partially must become the Swedenborgian Church, the first spiritualist sect.

O Movimento de 4 de Maio apresentava essa qualidade porque a economia capitalista tinha avançado um passo mais na China e novas esperanças tinham nascido entre os intelectuais revolucionários chineses quanto a libertação da nação chinesa, face ao colapso de três grandes potências imperialistas, a Rússia, a Alemanha e a Áustria, e o enfraquecimento de outras duas, a Inglaterra e a França, enquanto o proletariado russo fundava um Estado socialista e o proletariado alemão, austríaco( húngaro) e italiano se levantavam em revolução.
The May 4th Movement possessed this quality because capitalism had developed a step further in China and because new hopes had arisen for the liberation of the Chinese nation as China 's revolutionary intellectuals saw the collapse of three great imperialist powers, Russia, Germany and Austria-Hungary, and the weakening of two others, Britain and France, while the Russian proletariat had established a socialist state and the German, Hungarian and Italian proletariat had risen in revolution.

Sabias que foi fundada com a fortuna pessoal do Zek?
Did you know it was funded with Zek's personal fortune?

No que diz respeito ao pedido fundado no artigo 173° do Tratado CEE.
The claims based on Article 173 of the EEC Treaty.

A Elenco foi uma gravadora brasileira fundada em 1963 por Aloysio de Oliveira.
Elenco is a Brazilian record label created in 1963 by Aloysio de Oliveira.

Foi fundado por um bilionário americano de nome Gustafson.
It's funded by an American billionaire named Gustafson.

Todas foram fundadas entre 1837 e 1889.
All were founded between 1837 and 1889.

Как использовать "fundava" в предложении

Na aba de Neymar e seus parças, fundava o legítimo Rat Pack tropical, eternamente em turnê.

Paulo dependia naturalmente da natureza missionária da igreja quando fundava igrejas nos centros políticos e comercias esperando que essas igrejas evangelizassem toda a região.

O destaque social apontado pelos padres e bispos latino-americanos fundava-se na perspectiva da Teologia da Libertação.

Antes a sociedade se fundava em meios de manipulação e controle como a família, a igreja, a escola, a fábrica, o hospital.

O efeito patrimonial fundava-se na idéia contratual da conjugação de esforços”[8].

Nasceu muito antes do seu tempo e os principios em que ele fundava o dominio colonial só em meados do século XX triunfariam.

Durante a Idade Mdia, quando a autoridade era fragmentada entre diversos Senhores Feudais, no havia o Estado Nacional e o poder poltico dos Senhores fundava-se na tradio.

Fundava-se assim o Reino de Portugal e dos Algarves.

A mitologia dos antigos se fundava inteiramente em idéias espíritas, com a única diferença de que consideravam os Espíritos como divindades.

Bom, mas no direito público, a grande transformação foi que o método histórico, o método de interpretar e aplicar as regras do direito público se fundava na história.