GENERALIDADE DA POPULAÇÃO на Английском - Английский перевод

• general population
• majority of the population

Примеры использования Generalidade da população на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Contudo, estão longe de representar a generalidade da população mundial.
But still, you're not representing the overall population of the Earth.

Durante a Idade Média, a generalidade da população de Coimbra vivia dentro da cerca, encimada pela alcáçova de origem califal.
In the Middle Age, most part of the population of Coimbra lived inside the walls, crowned by a fortress of caliph origin.

Uma linha de argumentação com este grau de cinismo não vai ser aceite pela generalidade da população europeia.
Such a cynical line of argument will not wash with the bulk of the European population.

Bem, hoje em dia a generalidade da população tem comando à distância, não é?
Well, much of the general populace has a remote nowadays don't they?

Os exércitos europeus continuaram a distribuir preservativos entre os soldados como forma de prevenir infecções, até mesmo em países cujo uso era proibido entre a generalidade da população.
European militaries continued to provide condoms to their members for disease protection, even in countries where they were illegal for the general population.

Decisões que anteriormente eram simplesmente baseadas em pareceres técnicos, que a generalidade da população não questionava, são cada vez mais contestadas e debatidas.
Decisions that before were simply based on techni cal opinions, that the majority of the population didn't even ask or know about, are now constantly called into question.

O tratamento tem vindo a ser extensivamente testado em laboratório e em alguns voluntários, e os investigadores acreditam que este irá funcionar na generalidade da população.
The treatment has been extensively tested in the laboratory and on a few volunteers, and the researchers believe that it will work on the general population.

Diversos estudos nos Estados Unidos revelaram que a qualidade de vida se torna comparável à generalidade da população após algum tempo na dieta, enquanto que diversos estudos na Europa mostraram que a qualidade de vida se mantém inferior, embora os questionários não sejam idênticos.
Studies in the United States have found that quality of life becomes comparable to the general population after staying on the diet, while studies in Europe have found that quality of life remains lower, although the surveys are not quite the same.

A incidência de hepatite C entre reclusos nos Estados Unidos, por exemplo, é dez a vinte vezes maior do que a verificada na generalidade da população.
Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment.

Tudo isto é fundamental para garantir melhores condições de vida à generalidade da população e para facilitar o acesso das mulheres ao mercado de trabalho e a um emprego remunerado, de forma a possibilitar a sua independência económica, questão básica para a emancipação das mulheres.
All this is essential in guaranteeing the general public better living conditions and facilitating women's access to the labour market and paid work, so that they can become economically independent, which is a basic issue for the emancipation of women.

A sociedade portuguesa tem atravessado, nas últimas décadas, transformações profundas de natureza social, económica e cultural que, no seu conjunto, traduzem uma inegável melhoria da qualidade de vida da generalidade da população.
Portuguese society in the last decades has known profound social, economic and cultural transformations, which overall have contributed to an increased quality of life for the population in general.

Esta subida escandalosa agravou as condições de vida da generalidade da população, sobretudo das camadas economicamente mais débeis, e teve um efeito devastador sobre a actividade económica dos diversos sectores: transportes e outros serviços, indústria, agricultura e pescas.
This scandalous rise in prices has worsened the living conditions of the general population, particularly the economically weaker sections of society, and has had a devastating impact on economic activity in various sectors, such as transport and other services, industry, agriculture and fisheries.

As conclusões do Conselho de 25 de Março, e o"Pacto para o Euro Mais" ali aprovado, são elucidativas da guerra que é aberta contra os trabalhadores, a juventude e os reformados, enfim, contra a generalidade da população.
The conclusions of the Council of 25 March, and the'Euro Plus Pact', adopted there, are illustrative of the war being openly waged against workers, young people and pensioners, and, in the end, against the general public.

Apesar da crise do capitalismo atingir duramente os trabalhadores e a generalidade da população e das medidas de austeridade serem orientadas para os que menos têm, os orçamentos comunitários não têm reflectido a necessidade de alterar o rumo das políticas que, na UE, são responsáveis por esta crise.
Despite the crisis of capitalism hitting workers and the general population hard, and austerity measures targeting those who have the least, EU budgets have not reflected the need to change the direction of the policies that are responsible for this crisis in the EU.

Por outro lado, uma outra política agrícola comum, apostada na defesa da agricultura familiar e na criação de mercados de proximidade, com frutas, legumes e outros bens alimentares de primeira necessidade, cuja produção seja devidamente apoiada, pode garantir uma alimentação saudável, a preços acessíveis, à generalidade da população.
Furthermore, another common agricultural policy, which involves protecting family-based agriculture and creating local markets with fruit, vegetables and other essential foodstuffs, with production being duly supported, can guarantee healthy food, at accessible prices, for the general population.

Por escrito.- Um ano após o terrível sismo que devastou o Haiti, a situação permanece caótica, o país continua em situação de emergência e a generalidade da população vive em condições de extrema precariedade, impondo se que a comunidade internacional, incluindo a UE, assuma um compromisso empenhado a longo prazo, visando o efectivo cumprimento das promessas assumidas no que respeita ao apoio à reconstrução do Haiti e à melhoria das condições de vida do povo haitiano.
A year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and the majority of the population is living in extremely precarious conditions. Therefore, the international community, including the EU, must make a long-term commitment to honour all the pledges made regarding reconstruction assistance for Haiti and improving the Haitian people's living conditions.

É preciso avançar mais, designadamente numa abordagem disciplinar que abranja a investigação social sobre o bem-estar dos pacientes e das suas famílias, na promoção de"estilos de vida de boa saúde mental" e na melhoria considerável das condições de vida e de saúde da generalidade da população.
It is important to make further progress, particularly through a multidisciplinary approach encompassing social research into the welfare of patients and their families, and by promoting'brain-healthy lifestyles' and considerable improvements in the living conditions and state of health of the population in general.

Votar favoravelmente equivale, também, a contribuir para a abertura de espírito dos jovens turcos em contacto com os seus colegas europeus; equivale, igualmente, a encorajar o desenvolvimento da tolerância e, assim, poder esperar se que a generalidade da população turca tome consciência da necessidade de democratização, indispensável e vital.
Voting in favour of this step also means helping young Turks to open their minds through contact with their European counterparts. It means encouraging them to become more tolerant and, as a result, we can hope that the Turkish population in general will become aware of the fact that democratisation is vital and necessary.

A independência do Banco de Portugal, consagrada no Tratado e nos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e reafirmada pelo BCE na sequência de consultas efetuadas pela Assembleia da República, não pode ser vista como um fator de dissociação do Banco relativamente à austeridade que incide sobre a generalidade da população.
Banco de Portugal's independence, enshrined in the Treaty on European Union and in the Statute of the European System of Central Banks and reaffirmed by the ECB following consultations undertaken by the Assembly of the Republic, cannot be seen as a factor for distancing the Bank from the austerity imposed on the population as a whole.

Estamos perante a insistência nas desbragadas loas ao mercado e à livre concorrência, perante o desastre evidente que resultou destas políticas e das duríssimas consequências hoje sentidas pelos trabalhadores, pelas PME e pela generalidade da população, em especial nos países de economias mais frágeis.
It contains shameless praise for the market and free competition, when faced with the obvious disaster that was caused by these policies and their terrible consequences, which are today being felt by workers, small and medium-sized enterprises(SMEs) and the people in general, particularly in countries with weaker economies.

Mas as grandes mudanças deveriam ser estruturais, travando a liberalização do sector energético, tendo em conta que este é um sector estratégico para o desenvolvimento, pelo que deve ser um sector nacionalizado, de forma a garantir políticas públicas que sirvam os interesses nacionais e da generalidade da população.
However, the main changes should be structural, with a halt to the liberalisation of the energy sector, bearing in mind that this is a strategic sector for development. As a result, this should be nationalised in order to guarantee public policies that serve national interests and the population as a whole.

Por escrito.- Em uma UE caracterizada pelo agravamento das condições socioeconómicas dos trabalhadores e da generalidade das populações- onde a concentração da riqueza, as desigualdades e a pobreza não param de aumentar-, é significativo que nem a Comissão, nem a maioria deste Parlamento, considerem o combate a esta inaceitável situação como a grande prioridade.
In writing.-(PT) In an EU characterised by the deterioration of the social and economic conditions of its workers and the population as a whole, and in which wealth concentration, inequalities and poverty continue to increase, it is significant that neither the Commission nor the majority in this Parliament considers the fight against this unacceptable situation to be a major priority.

É evidente a consonância com as conclusões do Conselho de 25 de Março e sobretudo com o, agora redenominado," Pacto para o Euro Mais"( o mesmo que a Alemanha concebeu e baptizou de" Pacto para a Competitividade"), onde se declara uma guerra aos trabalhadores e aos seus direitos sociais, bem como à generalidade das populações, onde se condena à dependência os países de economias mais frágeis e onde se plasma uma autêntica regressão civilizacional.
The link with the conclusions of the Council on 25 March and, above all, with the newly renamed'Euro Plus Pact', is clear. Germany originally thought this up and dubbed it the'Competitiveness Pact', and it declares war on workers, on their social rights and on the people in general, whilst denouncing the dependence of countries that have weaker economies and where civilisation is truly moving backward.

Как использовать "generalidade da população" в предложении

Após a conquista da Pérsia no século sexto depois de Cristo, por parte dos muçulmanos, a generalidade da população converteu-se ao Islão.

Este teste é habitualmente aplicado à generalidade da população obstétrica e não acarreta risco para a integridade do feto.

E a elite, para o ser, necessita de uma visão que exceda a da generalidade da população.

A generalidade da população tem assim à disposição, a uma distância relativamente curta, lojas para qualquer tipo de compra, o que favorece naturalmente a compra offline.

Ao contrário do que a generalidade da população pensa, épocas de crise são uma excelente altura para lançar negócios rentáveis.

D – UNIVERSALIDADE: Os Serviços devem ser prestados a generalidade da população (todos).

A generalidade da população deve consumir 2 porções, com exceção de crianças e adolescentes, que necessitam de 3 porções.

Estamos profundamente convictos que é possível e desejável lutar por uma sociedade onde aquele imenso potencial sirva a generalidade da população.

Ah, estava a referir-me à generalidade da população que compõem os países.

O que já não acontece a tantas pessoas, é usufruir em Portugal e em topo de carreira, dos salários que se praticam no sector público - sustentados pela generalidade da população.