GOSTÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• we would like

Примеры использования Gostássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Com ninguém de quem gostássemos.
No one we liked.

Por muito que gostássemos disso, não posso permitir.
As much as we all might like that, I can't let it happen.

Viesse por nossa aula, então talvez gostássemos de você.
You come into my class, so maybe we like you.

Pensei que gostássemos dos nossos cunhados com o coração, não com a cama!
I thought we loved our in-laws in our heart, not our bed!

Mas pensei que nós gostássemos do Monty.
But I thought we loved Monty.

E quer gostássemos quer não, tínhamos de dançar ao som deles.
And whether we liked it or not, we had to dance to their tune.

Talvez fosse melhor se gostássemos uns dos outros.
Maybe it could work better if we appreciate each other.

Embora gostássemos, não podemos intervir cada vez que enfrentam dificuldades.
As much as we would like to, we cannot just intervene every time you are facing difficulties.

A vida não é estática, embora gostássemos que fosse.
Life is not static, though we would like to make it so.

Bem, querida, se gostássemos todos do mesmo, teríamos todas casado com o teu pai.
Well, sweetheart, if we all liked the same thing, we would all be married to your father.

Alguma vez te ocorreu que gostássemos um do outro?
Did it ever occur to you that maybe we just like each other?

Embora nós gostássemos de sugerir a realização de novos testes relativamente ao protocolo 1, estamos contentes com os avanços que fizemos.
Although we would suggest further tests concerning protocol 1, we are glad about the advance we made.

Creio que eu e o Edward talvez gostássemos de ir também.
It sounds like something Edward and I would like to go along on.

Eu e o papá lembrámo-nos de vermos todos juntos as fotos que tirámos até agora, e vermos se há algo que gostássemos de mudar.
Daddy and I thought that we would look at these photos together, the pictures that we have taken so far, and see if there's anything that we would do differently.

Afinal de contas, sempre dissemos que quer gostássemos ou não, a banda vem primeiro.
After all, we always said, whether we liked it or not, the band comes first.

Não temos, porém, qualquer compromisso em relação a uma celebração agendada para o dia 16 de Abril, à sombra da Acrópole, muito embora gostássemos de nela participar.
We are not in any way committed to a celebration on 16 April in the shadow of the Acropolis, however, though we would like to be part of it.

Mas não eram o tipo de pessoas com quem gostássemos de"brincar", se é que me entende.
But they weren't the kind of people you would fool around with if you know what I mean.

Estes momentos preciosos de repouso, duma pausa com o Senhor na oração, talvez gostássemos de poder prolongá-los.
Those precious moments of repose, of resting with the Lord in prayer, are moments we might wish to prolong.

A vida seria muito mais simples se gostássemos das pessoas certas, pessoas de quem deveríamos gostar.
Life would be so much simpler if you liked the right people, people you're supposed to like.

Contudo, têm um longo caminho a percorrer, ainda que gostássemos de os ajudar.
However, they have a long way to go, although we would like to help them.

Onde foi a festa? Em uma montanha em Vermont, embora gostássemos de fazer de conta que foi um casamento orlesiano nas Terras Distantes.
It was on a mountain in Vermont, although we liked to pretend it was a destination wedding for Orlesians in The Hinterlands.

Sr. Romanov, deixe-me recordar-lhe, que nos foi dito para vir aqui e escolhermos o que gostássemos e agora já escolhemos.
Mr Romanov, let me remind you, we were told to come here and choose what we like… and now we have chosen.

Assim, embora estejamos disponíveis para colaborar neste domínio e gostássemos de trabalhar em conjunto, para que tal aconteça, as regras vinculativas do Parlamento também precisam ser tidas em conta.
So, although we are ready to cooperate here and would like to work together, for that to happen, the rules that are binding on Parliament also need to be taken into consideration.

Pergunto-me que tipo de mulher gostaríamos se gostássemos de mulheres.
I wonder what kind of women we would like if we liked women.

A ideia por detrás de cada um era pegar num filme que gostássemos e tornar o título mais estúpido.
The idea behind each one was we took a film that we liked and made the title stupider.

Senhor Presidente, também eu quero agradecer ao senhor deputado Stephen Hughes e à senhora deputa Elizabeth Lynne o seu trabalho neste dossiê e saudar esta medida, embora gostássemos que tivesse sido adoptada mais cedo.
Mr President, I too would like to thank Stephen Hughes and Liz Lynne for their work on this and indeed to welcome this action, although we would like to have seen it earlier.

Não temos culpa estes países se rem pobres, embora gostássemos de os ajudar a serem ricos.
It is not our fault that these countries are poor, even though we would like to help them to be richer.

As alterações 3, 6, 8, 9 e 13 e parte da alteração 15 são aceitáveis em princípio, embora gostássemos que tivessem outra redacção.
Amendments Nos 3, 6, 8, 9 and 13 and part of Amendment No 15 would be acceptable in principle, although we would like them to undergo another rewrite.

O Norm tinha dito que era muito importante termos algo… que gostássemos de fazer nos tempos livres.
Norm had said that it was very important that a person have something… that they enjoy doing in their free time.

Sentimos que preferíamos alguém que conhecêssemos e de quem gostássemos, e que fosse sensível e brilhante.
I wouldn't want that. If we were gonna do it, we would like somebody we knew and was warm and bright.

Как использовать "gostássemos" в предложении

Ou largaríamos a nossa vontade em prol do bem do outro, e se fosse alguém que não gostássemos?

Não foi à toa que Ele nos deixou o grande legado, não pediu que gostássemos, que apreciássemos, pediu-nos que amássemos, né?

Fingir, sim, porque é como que se não gostássemos.

Porções pequenas, pro desperdício ser menor caso não gostássemos.

Afinal, o que seria do azul se todos gostássemos de verde?

Se todos fôssemos iguais, gostássemos das mesmas coisas, o mundo seria muito menos interessante. É na diferença que está nossa maior riqueza.

há gostos para tudo e todas gostássemos do mesmo era uma grande seca.

Se gostássemos, podíamos agendar para uma próxima oportunidade um passeio mais extenso, com cavalgadas ou caminhadas acompanhadas de guia.

Se gostássemos tanto assim de democracia e de soberania popular não teríamos colocado no Planalto a turma que hoje ocupa aquele palácio.

Isso porque, se gostássemos todos de verdade, a mentira seria falada no passado, diriam: É, houve uma época que as pessoas mentiam muito.