Примеры использования Gradil costal на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A peça cirúrgica Figura 3d é extraída em um saco plástico por meio do portal de 10 mm do gradil costal direito.
Surgical specimen Figure 3d is extracted on a plastic bag through the 10 mm port under the right costal cage.O acesso à cavidade peritoneal éfeito de forma aberta, 2 cm abaixo do gradil costal direito na linha axilar anterior portal de 10 mm.
The access to peritoneal cavity is made in open fashion,2 cm under the right costal cage on the anterior axillary line 10 mm port.A radiografia de tórax demonstrou a posição do eletrodo nitidamente fora da área cardíaca,encostado ao gradil costal.
The chest X-ray disclosed that the position of the lead was clearly outside the cardiac area,next to the costal grid.Referia febre, dor intensa no gradil costal, quadril e membros inferiores, com incapacidade de deambulação e uso de cadeira de rodas.
He also complained of fever, severe pain on the rib cage, hips and lower limbs, associated with inability to walk and in use of wheelchair.O fígado é localizado no quadrante superior direito,com a maioria da sua superfície coberta pelo gradil costal e o diafragma.
The liver is located on the right upper quadrant,with most of its surface covered by the costal cage and the diaphragm.Na porção muscular, após deixar o gradil costal, o pedículo assume a forma de plexo, porém mantendo a interrelação entre as estruturas.
In the muscle portion after, leaving the costal grid, the pedicle takes over the form of a plexus, although it maintains the interrelation among structures.A dissecção teve início em plano entre o tecido subcutâneo e o MGD e, após, entre o gradil costal e o MGD.
The dissection started on a plane between the subcutaneous tissue and the latissimus dorsi, between the rib cage and the latissimus dorsi muscle.Dois drenos de aspiração foram deixados abaixo do plano muscular no espaço por sobre o gradil costal para drenagem da extensa superfície de descolamento músculoaponeurótico Figura 3.
Two suction drains were placed below the muscular plane upon the costal grid for drainage of the large area of detachment of the musculoaponeurotic layer Figure 3.Influência de técnicas manuais na força muscular respiratória,capacidade funcional e mobilidade do gradil costal de idosos.
Influence of manual techniques in the respiratory muscle strength,functional capacity and mobility of the costal grid of senior.No tratamento cirúrgico oncológico foi necessária a retirada do tumor, englobando músculos, gradil costal e estruturas adjacentes, como descrito nesta casuística e na literatura.
For oncological surgical treatment, tumor removal including the muscles, rib cage, and adjacent structures was required as described in this series of cases as well as in the literature.A abordagem transtorácica em casos selecionados é decisão sábia considerando-se que o fígado é quase totalmente coberto pelo gradil costal.
The transthoracic approach in selected cases is a wise decision if one considers the liver almost fully covered by the costal cage.Somado a isso, o deslocamento axial da caixa torácica, também por ação direta da gravidade,aumentaria a tensão passiva dos músculos do gradil costal, auxiliando a estabilização da parede torácica anterior durante a inspiração.
Added to this, the axial displacement of the A utilização deste método, em uma cirurgia de revascularização com minitoracotomia,reduz a dor no período pós-operatório, provavelmente por levar a menor retração do gradil costal.
The utilization of this method, in a revascularization surgery with mini-thoracotomy,reduces the pain in the postoperative period, probably because of less traction of the rib cage.Assim sendo, a adiposidade na região do pescoço influenciou os movimentos do gradil costal, podendo restringir sua expansibilidade. Por sua vez, o IMC foi a variável que exerceu maior influência 18,16% nas alterações da MT no nível xifoidiano.
Therefore, the adiposity in the neck region influenced the movements of the rib cage, which may restrict its expansion; also, BMI was the variable that exercised the greatest influence 18.16% on TM changes in the xiphoid level.Apenas duas pacientes(13,3%) tiveram necessidade de ressecar musculatura da parede torácica em toda sua espessura e elementos ósseos do gradil costal.
Only two patients(13.3%) had resection of the thoracic wall musculature throughout their thickness and bony elements of the costal grid.O músculo serrátil, na maioria das vezes e quando necessário,é dissecado do gradil costal o suficiente para a cobertura da porção lateral do implante, sendo suturado à borda lateral do músculo grande peitoral e do RDG(Figura 5). Figura 4.
The serratus muscle, mostly and when necessary,was dissected from the rib cage enough to cover the lateral portion of the implant and sutured to the lateral border of the pectoralis major pectoral muscle and DFF(Figure 5). Figure 4.No presente estudo,encontramos resultados positivos entre o posicionamento postural e o apoio do gradil costal por meio da faixa elástica.
Both supine and prone positions were observed, andpositive results were found between postural positioning and support of the rib cage with the elastic band.Ela se situa em congruência com o gradil costal e estabiliza a extremidade superior contra o tórax, além de ligar o esqueleto apendicular ao axial, através da glenoide, clavícula e das articulações esternoclavicular e acromioclavicular.
It is congruent with the rib cage and stabilizes the superior extremity against the thorax, in addition to joining the appendicular to the axial skeleton through the glenoid, clavicule and sternoclavicular and acromioclavicular articulations.Resumo artigo na íntegra(pdf)• Influência de técnicas manuais na força muscular respiratória,capacidade funcional e mobilidade do gradil costal de idosos.
Abstract full text(pdf)• Influence of manual techniques in respiratory muscle strength, mobility andfunctional capacity of the costal grid of seniors.Fita flexível com precisão de 0,1cm foi usada para avaliar CC, medida ao redor da cintura natural ouna menor curvatura entre o gradil costal e a crista ilíaca e circunferência do quadril, verificada ao nível dos grandes trocânteres.
Flexible tape with a 0.1cm precision was used to assess the WC, measured around the natural waist oron the smallest curvature between the rib cage and the iliac crest, and the hip circumference was assessed at the height of the greater trochanters.O baço é o órgão mais lesado quando ocorre impacto direto sobre o hipocôndrio esquerdo, podendo levar a hemorragia intraperitoneal intensa e choque, mesmo quesua localização seja bem protegida pelo gradil costal.
The spleen is the most injured body organ when there is a direct impact on the left upper quadrant, leading to intense intraperitoneal hemorrhage and shock, even thoughits location is well protected by costal grid.Atualmente, por meio de avaliações angiotomográficas, tem-se estudado o mediastino anterior ea localização dos enxertos em relação ao gradil costal, estabelecendo critérios de risco, permitindo uma programação cirúrgica dirigida, com riscos mais atenuados 5.
Currently, through angiotomographic assessments, we have studied the anterior mediastinum andthe location of the grafts over the rib cage, establishing risk criteria, enabling an addressed surgical programming with more mitigated risk 5.Para tanto, organizou-se método de toracometria expandida em duas fases: livre movimentação corporal durante respiração profunda, permitindo avaliação de movimentos compensatórios toracometria livre e respiração profunda sem movimentos compensatórios,permitindo estudar os movimentos do gradil costal toracometria dirigida.
To do so, the method of expanded thoracic cirtometry was organized in two phases: free body movement during deep breathing, allowing for the assessment of compensatory movements free thoracic cirtometry and deep breathing with no compensatory movements,allowing the study of the movements of the rib cage guided thoracic cirtometry.A aplicação de manobras de pressões expiratórias torácicas diretamente sobre o gradil costal, técnica manual baseada no aumento do fluxo expiratório como carreador de secreções em direção às vias aéreas proximais, de onde podem ser aspiradas.
Este estudo propõe determinar o comportamento da saturação de oxigênio de recém-nascido prematuro frente à estabilização do gradil costal com faixa elástica em dois posicionamentos corporais.
This study aims to determine the behavior of oxygen saturation in preterm newborns under stabilization of the rib cage with elastic band in two body positions.Contudo, não há consenso na literatura sobre o posicionamento adequado da escápula no gradil costal com os membros superiores em repouso, o que dificulta a padronização dos dados coletados, a comparação dos estudos publicados e a análise dos resultados do tratamento proposto.
However, there is no consensus in the literature about the appropriate positioning of the scapula on the rib cage with the upper limbs at rest, which complicates the standardization of collected data, the comparison of published studies and the analysis of results of the proposed treatment.A literatura científica aponta a posição de pronação sendo vantajosa para a biomecânica toracoabdominal, pois aumenta a área de aposição do diafragma,estabiliza o gradil costal e reduz o gasto energético.
The scientific literature indicates the prone position as advantageous for thoracoabdominal biomechanics because it increases the diaphragm's zone of apposition,stabilizes the rib cage, and reduces energy expenditure.Desta forma, o presente estudo teve como objetivos:avaliar o posicionamento estático da escápula no gradil costal em indivíduos sem lesões no ombro, avaliar a confiabilidade interavaliador do exame clínico estático do posicionamento da escápula no gradil costal e verificar qual a reprodutibilidade do método de avaliação em comparação ao exame radiográfico.
Accordingly, this study had the following objectives:to evaluate the static positioning of the scapula on the rib cage of individuals without shoulder injuries, to assess inter-examiner reliability of static clinical examination of scapular positioning on the rib cage and to verify the reproducibility of the evaluation method compared to the radiographic examination.Além disso, a deposição de gordura no pescoço e o aumento do IMC são os fatores mais importantes no comprometimento da MT de mulheres,influenciando os movimentos do gradil costal e restringindo sua expansibilidade.
In addition, the deposition of fat in the neck and the increase of BMI are the most important factors in the commitment of women's TM,influencing the movements of the rib cage and restricting their capacity.De essa forma, nosso estudo demonstrou que,quando se utiliza a faixa torácica na posição supina, o gradil costal estabiliza e facilita a respiração para pequena amplitude com centro frênico móvel, costelas fixas e região lombar fixa, o que gera uma contração mais forte do diafragma, ocasionando maior distensibilidade alveolar, gerando maior valor de saturação com menores valores da frequência respiratória.
Thus, our study showed that,when the chest band is worn in the supine position, the rib cage stabilizes and makes breathing easier for small amplitudes with mobile phrenic center, stable 
