GUARDAR SILÊNCIO на Английском - Английский перевод

• keep silent
• keep quiet

Примеры использования Guardar silêncio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estão a guardar silêncio.
They're keeping it quiet.

Não é o seu lugar, dizer se devo guardar silêncio.
It's not your place, if I should keep quiet.

Você consegue guardar silêncio diante de Deus?
Can you keep silent before God?

Também tal Dragão se diferencia na discrição e sempre saberá quando é melhor guardar silêncio.
Also such Dragon differs in tactfulness and will always know when it is better to keep silent.

Tínhamos que guardar silêncio.
We had to keep quiet.

Vamos guardar silêncio, pensaremos, vamos nos lembrar.
Let's keep silent, we will think, we will remember.

Mas o pai quer guardar silêncio.
But Dad wants to keep it quiet.

Não há hospitais e casas decentes lá em cima porque outras pessoas estão a encher os bolsos e o senhor vai guardar silêncio sobre isso.
There are no decent hospitals or houses because others are lining their pockets… and you're going to keep quiet about that.

E o senhor vai guardar silêncio sobre isto.
And you're going to keep quiet about it.

Gonzales e eu falamos sobre alguns outros tópicos sobre os quais eu preciso de guardar silêncio por enquanto.
Gonzales and I spoke about a few other topics that I need to keep quiet for now.

Muitas mulheres não podem guardar silêncio, e alguns podem até desatar a chorar.
Many women cannot keep silent, and some even can burst into tears.

Dentro de pouco daremos detalhes mais claros, mas neste momento aconselhei a guardar silêncio sobre o assunto.
Soon we will give details clearer, but at this point advised to keep quiet about it.

Mas também é impossível guardar silêncio também como não sairá deste jogo pelo vencedor.
But also it is impossible to keep silent too as you will not come out from this game by the winner.

Sente-se impulsionada então, naturalmente, não somente a guardar silêncio, mas também a ser fiel.
Then he feels the natural impulse not only to keep quiet but also to be faithful.

Mas também não faz muito sentido guardar silêncio sobre problemas cuja resolução apenas pode beneficiar a promoção das boas relações entre a Rússia e a UE.
Even so, it does not make sense to keep quiet about problems when dealing with them cannot fail to help promote good relations between Russia and the EU.

Não serei capaz de guardar silêncio.
I will not be able to keep silent.

Este edifício pode outrora ter sido utilizado como mosteiro beneditino mas os residentes actuais fazem tudo menos guardar silêncio.
The building may have once been used as a Benedictine monastery, but today's residents will be doing anything but keeping quiet.

Lembre-se de que é melhor guardar silêncio, do que contar supérfluo.
Remember that it is better to keep silent, than to tell the superfluous.

Obrigado por que saboroso como e com o prazer bebo, estou perto da mulher inteligente que sabe o próprio valor, mas capaz de guardar silêncio e escutar ao mesmo tempo.
Thank you for that I tasty eat and with pleasure I drink, I am near the smart woman knowing the own worth, but able to keep silent and listen thus.

Ou possivelmente decidido que é melhor guardar silêncio e desculpar, do que tomar-se para um passeio por causa de calças?
Or perhaps decided that it is better to keep silent and forgive, than to take itself for a ride because of trousers?

É claro que há ainda que angariar importantes contratos- para a Airbus, por exemplo-, pelo que se considera mais prudente, obviamente, guardar silêncio sobre o incómodo Dalai Lama ou os embaraçosos taiwaneses.
Of course, major deals are yet to be clinched- Airbus springs to mind- and it is, of course, considered more expedient to keep quiet about that troublesome Dalai Lama or those awkward Taiwanese.

Por exemplo, aquele que sabe como guardar silêncio, ouvir cuidadosamente e falar apenas sobre coisas importantes e no momento certo- dominou uma habilidade muito importante.
For example, one, who knows how to keep silent, listen carefully, and speak only about important things and at the right moment,- has mastered a very important skill.

Este não é um assunto relativamente ao qual o senhor comissário Bangemann possa guardar silêncio, à semelhança do que a Comissão tem feito até aqui.
This is not an issue which you, Mr Bangemann, may keep quiet about, as the Commission has done up till now.

Makarevich preferiu guardar silêncio e não explicar que quis contar, mas o seu secretário de prensa Anton Chernin decidiu explicar o sentido da frase"ofensiva.
Makarevich preferred to keep silent and not to explain that he wanted to tell, but his press secretary Anton Chernin decided to explain sense of the"offensive" phrase.

As estrelas aconselham-se a ser mais tranquilas e accurater- melhor para exalar e guardar silêncio, do que esbanjar uma negação na pessoa nativa e logo tentar corrigir uma situação.
Stars are advised to be quieter and accurater- better to exhale and keep silent, than to splash out a negative on the native person and then to try to correct a situation.

Graças aos meios eletrônicos existem pessoas no mundo, um número crescente de pessoas, que se informam, porque não podem impedi-lo, apesar de as agências de notícias e os grandes meios de informação em mãos de poderosas empresas capitalistas, guardar silêncio, o mundo está sabendo.
Thanks to the electronic media there are persons in the world, a growing number of persons who are being informed, because they cannot prevent that, besides even if the news agencies and the great information media in the hands of the powerful capitalist corporations keep silent, the world is finding out about it.

Em algum momento entendi que é impossível confiar em cada um, é melhor guardar silêncio ou não mostrar em algum lugar para não desapontar e desapontar-se.
At some point I understood that it is impossible to trust in anybody, it is better to keep silent or not to show somewhere not to disappoint and to be disappointed.

E aqui se tenta evadir da conversação, guardar silêncio, inventar algo na corrida- ele para certas sensações mal ou somente não anexa a uma luta o grande valor.
And here if he tries to evade from conversation, to keep silent, to think up something under way- he for certain itself feels wrong or simply does not attach to a fight great value.

Recordando o tema que se tratava na resolução(governo provisório revolucionário), perguntamos perplexos: se se fala de processo de luta recíproca, como se pode guardar silêncio a respeito dos elementos que politicamente escravizam a sociedade burguesa?
Bearing in mind the subject this resolution deals with(a provisional revolutionary government) one asks in astonishment,"If you are referring to the process of mutual struggle, how can you keep silent about the elements which are politically enslaving bourgeois society?

O padre terá justificação por guardar silêncio? Quando nós padres morrermos, o Senhor não perguntará“O que é que o Bispo fez?” Perguntará,“O que é que fizeste? Tu és o pastor do teu povo.”.
But what happens if they do not speak out? Is the pastor justified in keeping silent? When we priests die, the Lord will not ask you“What did the bishop do?” He will ask,“What did you do? You are the pastor of your people.”.

Как использовать "guardar silêncio" в предложении

Preferís vós guardar silêncio, enquanto toda pedra e toda árvore exclama: "Veio o Senhor em Sua grande glória!"?

Elder McConkie escreveu a famosa nota: “É minha providência ensinar à Igreja o que é doutrina. É sua providência ecoar o que eu digo ou guardar silêncio”.

Tenho muito cuidado de evitá-lo, não tenho por costume responder a essas cartas e prefiro guardar silêncio.

A discrição de Neemias em guardar silêncio a respeito do real motivo de sua chegada em Jerusalém, revela sua prudência como líder.

Aprende-se que o silêncio não é apenas possível com referência à palavra, mas também que se pode guardar silêncio na mente e no coração, isto é, em pensamentos e emoções.

Os dois primeiros sempre referidos à "guardar silêncio" e "silêncio", respectivamente; e o segundo referido a um trabalho maior, que justamente é o eixo do chamado hesicasmo.

Escrevi aqui há quase dois anos que guardar silêncio sobre as vítimas venezuelanas contradiz princípios elementares de defesa dos direitos humanos.

Guardar silêncio nas imagens que falam por si.

E a guardar silêncio para o afazer dos mais novos.

Não soubeste guardar silêncio. - Tu não sabias que era conveniente para o rico perder a bolsa, pois trazia nela o preço da virgindade de uma jovem.