HOUVÉSSEMOS на Английском - Английский перевод

• we have
• we had
• were

Примеры использования Houvéssemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes.
If We had revealed it to a nonArab.

E teria sido novo para o mundo se a houvéssemos proclamado!
And it would have been new to the world if we had proclaimed it!

E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes.
And if we had revealed it to any of the foreigners.

Kimbrough não poderia ter mudado Sundown se não o houvéssemos ajudado.
Kimbrough couldn't have changed Sundown if we hadn't helped him.

E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes.
And even if We had revealed it to one among the foreigners.

Quando apareceu a benignidade e caridade de Deus, nosso Salvador, para com os homens, não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas, segundo a Sua misericórdia, nos salvou.
After that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us.

Coisa que jamais houvéssemos descoberto só com a razão.
A fact that we could never have know if left only to reason.

Houvéssemos vivido em Seu tempo, declaram, e com prazer Lhe receberíamos os ensinos;
Had we lived in His day, they declare, we would gladly have received His teaching;

Não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas, segundo a Sua misericórdia, Nos salvou.
Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us.

Se houvéssemos considerado seus conselhos sobre este assunto nunca teríamos nos encontrado nesta confusão inescapável!
If we had heeded her council on this subject we would never have found ourselves in this inexorable mess!

Qual seria o futuro da humanidade se houvéssemos de basear neste ódio o futuro dos indivíduos e da nação?
What would the future of humanity be if we were to base on this hatred the future of individuals and of nations?

Houvéssemos de chorar e sofrer a vida inteira, que seria isso, comparado à eterna glória reservada ao que tenha sofrido a prova com fé, amor e resignação?
Had you crying and suffer a lifetime, would that be compared to the eternal glory that has been reserved for the race with faith, love and resignation?

A Bíblia diz:"Não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou." Tito 3:5.
The Bible says,"Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us" Titus 3:5.

Mas, se lhes houvéssemos enviado ventos glaciais e as vissem(as suas semeaduras) crestadas, tonar-se-iam, depoisdisso.
But if We were to send a wind and then their tilth has become yellow, they would never cease to disbelieve.

Fosse possível alcançar a árvore da vida no meio do Paraíso de Deus sem sofrimento, não fruiríamos com tanto gosto a rica recompensa pela qual não houvéssemos sofrido.
Were it possible to reach the tree of life in the midst of the Paradise of God without suffering, we would not enjoy so rich a reward for which we had not suffered.

E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes.
And if We had revealed it(this Quran) unto any of the non-Arabs.

Não em virtude de obras de justiça que nós houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou mediante o lavar da regeneração e renovação pelo Espírito Santo.
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

Se lhes houvéssemos enviado ventos glaciais e as vissem(as suas semeaduras) crestadas, tonar-se-iam, depoisdisso.
Even if We had sent the wind and caused(the plants) to turn yellow and to fade away, they would still have remained in disbelief.

Não em virtude de obras de justiça que nós houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou mediante o lavar da regeneração e renovação pelo Espírito Santo”.
Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit.

Se os houvéssemos fulminado com um castigo, antes disso, teriam dito: Ó Senhor nosso, por que não nos enviasteum mensageiro, a fim de seguirmos os Teus versículos, entes de nos humilharmos e nos aviltarmos?
And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said,"Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?

Tito 3:5 não por obras de justiça que houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo.
Titus 3:5 not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit.

Se os houvéssemos fulminado com um castigo, antes disso, teriam dito: Ó Senhor nosso, por que não nos enviasteum mensageiro, a fim de seguirmos os Teus versículos, entes de nos humilharmos e nos aviltarmos?
Had We destroyed them with a punishment before him, they would have said,“Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations before we were humiliated and disgraced.”?

Paulo nos instrui:"Não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou pela lavagem daregeneraçãoe da renovação do Espírito Santo" Tito 3:5.
Paul instructs us,"Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost" Titus 3:5.

Se não os houvéssemos tirado desse cargueiro, agora estariam em um centro de detenção.
If we hadn't taken them off that freighter, they would be in a detention center by now.

Não em virtude de obras de justiça que nós houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou mediante o lavar da regeneração e renovação pelo Espírito Santo.
Not on the principle of works which have been done in righteousness which*we* had done, but according to his own mercy he saved us through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit.

Não creio que houvéssemos falado mais de cinco minutos, quando já estava dizendo-me o quanto sua irmã havia sido má para com ela.
And I don't think I had talked to her for more than five minutes before she was telling me all about how mean her sister had been to her.

Não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espírito Santo.
And he saved us, not by works of justice that we had done, but, in accord with his mercy, by the washing of regeneration and by the renovation of the Holy Spirit.

Não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espírito Santo,- Titus 3:5.
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;- Titus 3:5.

Lamentamos profundamente essas coisas, e se não houvéssemos sido sustidos pelo Senhor, não teríamos conseguido apresentar nosso testemunho na Assembleia com tamanho desembaraço.
We felt these things most keenly, and if we had not been especially sustained by the Lord we could not have borne our testimony at the Conference with any degree of freedom.

Tito 3:5 5 Não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espírito Santo; 1 Coríntios 3:16 16 Não sabeis vós que sois o templo de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?
Titus 3:5 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; 1 Corinthians 3:16 16 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Как использовать "houvéssemos" в предложении

Embora alguns poucos avaianos, como eu, não houvéssemos desistido, sabíamos que era muito difícil.

Era como se houvéssemos viajado no tempo e na história, vendo os lugares e eventos dos quais tantas vezes líamos na Bíblia se tornarem reais.

Embora houvéssemos confirmado nossa reserva meses antes da viagem, algo falhou na comunicação e, quando chegamos ao Flores Village nossa reserva não constava no sistema.

Se não o houvéssemos encontrado, certamente estaria morto! - É verdade.

Graça é algo recebido de graça sem merecer, não por obras de caridade que houvéssemos feito.

Contudo, se mesmo tendo acesso a tal memória, fôssemos capazes de agir como se tal informação não existisse, efetivamente seria como se houvéssemos esquecido.

E no momento do reencontro é como se não houvéssemos nos separado, é como se tivéssemos nos despedido no dia anterior.

E não poderíamos sequer dizer que achámos o que perdêramos se o não houvéssemos reconhecido.

A PRINCÍPIO, A ANÁLISE FOI FEITA ANTES DA CONFIRMAÇÃO DA JUNÇÃO PCdoB/PSD, EMBORA JÁ HOUVÉSSEMOS PREVISTO A UNIÃO.

Mas Deus o Pai, em Sua infinita misericórdia, aceitou o sacrifício voluntário de Cristo e, por meio desse oferecimento, somos aceitos como se nunca houvéssemos pecado.