ILUDAMOS на Английском - Английский перевод

• delude ourselves
• fool ourselves
• deceive ourselves
• kid ourselves
• mistake

Примеры использования Iludamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não nos iludamos!
Let us make no mistake!

Não nos iludamos sobre esse projeto.
Let's not fool ourselves about that project.

Não nos iludamos.
Let us not fool ourselves.

É um prazer conhecê-lo. Mas não nos iludamos.
I'm happy to meet with you, but let's not kid ourselves.

Não nos iludamos.
Let us not deceive ourselves.

Depositários e não proprietários, não nos iludamos.
Let us make no mistake: we are trustees and not owners.

Não nos iludamos, porém.
Let us not fool ourselves, though.

No entanto, não nos iludamos.
However, let us not delude ourselves.

Não nos iludamos: não existe.
Let us not deceive ourselves: it does not exist.

Mas não nos iludamos.
Let us not fool ourselves.

Não é- não nos iludamos a este respeito- uma panaceia.
It is not- and let us not delude ourselves about this- a panacea.

Mas não nos iludamos.
But let's not kid ourselves.

Não nos iludamos, a Europa será social ou não será.
Let us not delude ourselves: Europe will be social or it will not be at all.

ES Senhor Presidente, não nos iludamos.
ES Mr President, let us not delude ourselves.

Mas não nos iludamos pensando que é o fim dos nossos problemas.
But let's not fool ourselves into thinking that's the end of our problems.

Quanto aos direitos humanos de que tenho ouvido falar, não nos iludamos.
As for the human rights I have been hearing about, let us not delude ourselves.

A consequência dessa atitude- não nos iludamos- é mais um passo para o abismo.
The consequence of this attitude- we must not deceive ourselves- is one more step towards the abyss.

Mas, não nos iludamos, o caminho não está traçado e são muitos os desafios.
However, we shall not be illuded: the path is not set, and there are many challenges to be faced.

Campanhas dispendiosas foram lançadas com o intuito de transmitir a impressão de mudanças efectivas, mas não nos iludamos com elas.
There have been expensive PR campaigns aimed at conveying the impression of effective changes, but let us not be taken in by them.

Não nos iludamos, porém: o preço a pagar por um acordo de paz abrangente no Médio Oriente é muito elevado.
But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.

O Papa João Paulo II conclui com firmeza o seu comentário sobre a espiritualidade da comunhão dizendo:“Não nos iludamos: sem esta caminhada espiritual, os meios exteriores da comunhão terão bem pouco valor.
Pope John Paul concludes his commentary on a spirituality of communion saying,‘Let us have no illusions: unless we follow this spiritual path, external structures of communion will serve very little purpose.

Não nos iludamos acerca do significado político dos desafios e dos debates que de há um mês a esta parte aqui decorrem.
We must not let ourselves be deceived regarding the political significance of the issues and the debates which have been held here over the past month.

Não iludamos a verdade: se houve uma economia de verbas no orçamento de 1995, foi porque não se conseguiram implementar de forma satisfatória certas políticas fundamentais.
We cannot avoid the truth: if savings were made in the 1995 budget, it was because certain essential policies were not properly implemented.

Não iludamos, contudo, as questões: hoje o ambiente económico que se vive na Europa é bem diferente daquele que serviu de cenário à Cimeira de Lisboa de 2000.
Let us not evade the issues, however: the economic environment we have in Europe today is very different from the one that formed the backdrop to the Lisbon Summit in 2000.

Estão tão iludidas com as suas vidas como estão com aquelas roupas horrorosas.
They're as deluded about their lives… as they are about those hideous clothes.

Alguns comentadores estrangeiros ficaram tão iludidos como os egípcios que apoiam o golpe.
Some foreign commentators have been as deluded as Egyptians who back the coup.

Eles podem iludir a detecção.
They can avoid detection.

És um iludido e ela é uma psicopata.
You are delusional and she's a psychopath.

Estás assim tão iludido, Klaus?
Are you that delusional, Klaus?

Custa-me iludir-me pensando que matar não é crime.
I suppose I find it hard to kid myself that killing isn't a crime.

Как использовать "iludamos" в предложении

Não nos iludamos, porém, o ser humano gosta de dinheiro, poder e status.

Não nos iludamos: Produzir transporte público, de qualidade, é caro.

Porque, não nos iludamos, se aconteceu o que aconteceu, é porque algo muito grave estava acontecendo no mundo.

Não nos iludamos, o Senhor não faz obra incompleta.

Não nos iludamos mais com promessas inalcançáveis.

Porém, não nos iludamos; não se enganem os partidários do casamento dos padres.

Não nos iludamos pensando que Deus irá mudar a Sua Palavra para nos agradar e corresponder aos nossos interesses.

Não nos iludamos, sem mudanças eficazes, as tragédias continuarão atormentando nossas vidas.

Mas não nos iludamos, não há chance de um combate vitorioso,se confinado às quatro paredes do Congresso.

Não nos iludamos. É a insónia que manda. É ela que não nos deixa dormir quando queremos dormir.