IMAGINASSEM на Английском - Английский перевод

• imagined

Примеры использования Imaginassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu chefiei uma equipa a quem pediram que imaginassem.
I led a team that was asked to imagine.

Pediu para que todos imaginassem como seria o seu ninho.
She asked them all to imagine how would their nests be like.

Mas agora gostaria que vocêsrealmente imaginassem comigo.
But now I would like youto really imagine with me.

E pedi às moças que imaginassem unicamente bondade na assediada mulher.
And I asked the girls to visualize only the good in the beleaguered matron.

Quando os nacionalistas de direita em 64 denunciavam o alienígena o marxismo talvez imaginassem que o fascista fosse invenção brasileira.
In 1964 the right-wing nationalists branded Marxism as an alien influence, perhaps imagining that fascism was a Brazilian invention.

É como se esses cientistas imaginassem que os biocombustíveis fossem cultivados em estacionamentos", comenta a matéria O mito da energia limpa, 14/4/08.
It is as if these scientists image that biofuels are cultivated in parking lots," said the article.4.

Mas eu gostaria que você imaginassem um alcoólatra.
But I will like you to think of an alcoholic.

Gostaria que vocês imaginassem que esse grupo de células é o núcleo da evolução de nossa espécie e da continuação da raça humana.
I want you to imagine that this particular grouping of cells is central to the evolution of our species and the continuation of the human race.

Senhor Presidente, gostaria de pedir aos senhores deputados que se imaginassem na pele de um adolescente de 18 anos, em férias noutro país.
Mr President, I should like to ask those in this House to imagine themselves as an 18-year old on holiday in another country.

Fácil era que os antigos imaginassem os espíritos residindo nas nascentes borbulhantes, nas fontes efusivas, nos rios fluentes e torrentes intensas.
It was easy for the ancients to imagine that the spirits dwelt in the bubbling springs, gushing fountains, flowing rivers, and raging torrents.

O economista comportamental George Lowenstein pediu a estudantes da sua universidade que imaginassem ser beijados por uma celebridade Depois disse.
The behavioral economist George Lowenstein asked students in his university to imagine getting a passionate kiss from a celebrity.

Eu duvido que muitos profissionais de marketing imaginassem que os memes desempenhariam um papel tão importante no marketing quando apareceram pela primeira vez.
I doubt many marketers imagined that memes would play a significant role in marketing when they first appeared.

Seu modelo de animação foi concluído sem o conhecimento total da empresa de efeitos do que ele teria que fazer: ele foi definido para fazer o que eles imaginassem, caso o modelo fosse usado no filme Os Vingadores.
His animation model was completed without the effects company's full knowledge of what he would be required to do: he was rigged to do whatever they imagined, in case the model was to be used for The Avengers film.

Talvez os membros do Conselho de Segurança imaginassem que seria mais lógico discutir as questões de direitos humanos meramente no âmbito da Comissão de Direitos Humanos.
Perhaps Security Council members thought that human rights issues should more properly be discussed in the Commission on Human Rights.

Acreditando que a expressão humana pode ser compreendida como sendo sempre simbólica, verbal ou visual, lançou-se uma atividade imaginal, cuja solicitação era de que elas fechassem os olhos e se imaginassem diante de um espelho.
Believing that human expression can be understood as always being symbolic, verbal or visual, an imaginal activity was performed, with the elderly women asked to close their eyes and imagine themselves in front of a mirror.

Para a Marcha em tandem, pediu-se aos participantes que imaginassem uma linha reta no chão, caminhassem ao longo dela te ocassem o solo com o pé todo, do calcanhar aos dedos dos pés, por 30 segundos.
For the TGT, the participants were asked to imagine a straight line on the floor and walk heel-to-toe along it for 30 s.

O prato forte da visita de Obama foi o seu discurso em Jerusalém, com o qual- utilizando a sua característica retórica envolvente- conquistou o céptico público israelita ao apelar ao seu senso de moralidade, pedindo-lhes que imaginassem o conflito a partir de uma perspectiva palestina.
The centerpiece of Obama's visit was his address in Jerusalem, in which- employing his characteristically compelling rhetoric- he won over the skeptical Israeli public by appealing to their sense of morality, asking them to imagine the conflict from a Palestinian perspective.

Portanto gostaria que imaginassem um mundo, em 2050, com cerca de nove mil milhões de pessoas, todas com a ambição de obter rendimentos do mundo Ocidental, estilos de vida Ocidentais.
So I want you to imagine a world, in 2050, of around nine billion people, all aspiring to Western incomes, Western lifestyles.

Assim, gostaria que fizéssemos um pouco de dança mental, um pouco, neste único minutinho, então gostaria que imaginassem- vocês podem fazer isso com os olhos fechados ou abertos, e se não quiserem fazer, podem só assistir, é com vocês.
So I would like us just to do, we're going to do a little mental dance, a little, in this little one minute, so what I would love you to do is imagine, you can do this with your eyes closed, or open, and if you don't want to do it you can watch them, it's up to you..

Gostaria então que imaginassem que essa célula menina é a compaixão, é a empatia, é a própria paixão, é a vulnerabilidade, é a sinceridade e a intensidade, e também a associação, o relacionamento, e é a intuição.
And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive.

Eles raciocinam como se supusessem que o coração humano precisasse de algo para gerar dentro de ele um espírito ruim, e como se imaginassem que uma convicção nesta doutrina tivesse tornado os homens maus, em vez de reconhecer o fato de que eles eram maus antes e que por incredulidade o Evangelho fracassou em torná os santos.
They reason as if they supposed the human heart needed something to beget within it a bad spirit, and as if they supposed, that a belief in this doctrine had made men wicked; instead of recognizing the fact, that they were before wicked, and that through unbelief, the gospel has failed to make them holy.

Por isso queria que imaginassem quando, daqui a alguns anos quando tivermos começado a aplicar este tipo de informação baseada na nuvem(cloud) quando tivermos mesmo o médico com inteligência artificial(I. A) e potenciarmos os nossos cérebros para a conectividade para tomar decisões e[fazer] diagnósticos a um nível nunca atingido.
So I want you to imagine when in a couple of years, when we have started to apply this cloud-based information, when we really have the A.I. physician and leverage our brains to connectivity to make decisions and diagnostics at a level never done.

E é claro que aqueles que têm esta opinião, se imaginassem uma massa de areia tão grande como a massa da terra, incluindo nesta todos os mares e depressões da terra preenchidas até uma altura igual à mais alta das montanhas, estariam muito longe ainda de reconhecer que qualquer número poderia ser expresso de tal forma que excedesse a multiplicidade da areia aí existente.
And it is clear that they who hold this view, if they imagined a mass made up of sand in other respects as large as the mass of the Earth, including in it all the seas and the hollows of the Earth filled up to a height equal to that of the highest of the mountains, would be many times further still from recognizing that any number could be expressed which exceeded the multitude of the sand so taken.

Gostaria que imaginassem que em algum ponto da história um grupo poderoso que tentava controlar o mundo descobriu que a supressão dessa célula, a opressão desse grupo de células, a re-interpretação dessas células, o desgaste dessas células, fazer com que acreditemos que essas células são fracas e que a aniquilação, a erradicação, a destruição, a redução dessas células, basicamente iniciou o processo de matar a célula menina; a propósito, foi o patriarcado.
And I want you imagine that at some point in history a group of powerful people invested in owning and controlling the world understood that the suppression of this particular cell, the oppression of these cells, the reinterpretation of these cells, the undermining of these cells, getting us to believe in the weakness of these cells and the crushing, eradicating, destroying, reducing these cells, basically began the process of killing off the girl cell, which was, by the way, patriarchy.

Tu imaginas que tens uma carrada de perguntas.
You imagine you have a load of questions.

Eu estava imaginar como seria.
I was wondering what that would be like.

Imagina uma caixa. Dentro da caixa, dentro da caixa.
Picture a box inside a box, inside a box.

Imaginem os oceanos sem peixe.
Imagine the ocean without fish.

Imaginem que são uma mãe no distrito de Udaipur, em Rajasthan.
Imagine you are a mother in Udaipur District, Rajasthan.

Imagino os sons que ela fará quando fode.
I wonder what she sounds like when she screws.

Как использовать "imaginassem" в предложении

Aqueles que estiveram no fechamento da Cápsula do Tempo, há 25 anos, talvez não imaginassem que estariam aqui hoje.

Os artistas da nova aquarela brasileira talvez imaginassem estar desenhando um pombo.

Depois, foram questionados como se sentiram quando confessaram a um sacerdote ou, se não tivessem feito isso, imaginassem como seria.

Procurei fazer um layout que fosse totalmente parecido comigo e que quando as pessoas vissem já imaginassem como eu sou!

Frio de renguear cusco, Assim todos exclamavam E sob o sol, onde estavam, Por mais que imaginassem, Jamais eles pensariam Que o mês de julho seria assim um dia.

Como eles fizeram desse jeito com a Dilma, talvez imaginassem que o padrão fosse esse.

Talvez imaginassem que tinham o direito de reagir daquela forma, assim como Paulo achava-se no direito de perseguir e matar os cristãos, mas estavam enganados.

Contou as suas peripécias e ficou famoso, fazendo com que crianças e adultos imaginassem o que será viver num planeta só de papel.

Que bom seria se todos os sonhos acontecessem, e o mundo fosse exatamente como todos imaginassem!

Pensando nisso, pedimos que algumas marcas escolhessem um vestido de suas coleções e imaginassem uma estrela do cinema para usá-lo em um tapete vermelho especial.