IMPÔ-LA на Английском - Английский перевод

• impose it
• enforce it

Примеры использования Impô-la на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E morreu, porque Satanás não podia impô-la mais.
It died because Satan could not enforce it anymore.

É claro que é uma abertura, mas não estávamos em condições de poder impô-la.
This is clearly a possibility, but we were not in a position to impose it.

Podemos ficar tão afeitos à ideia da propriedade privada que acreditamos ter que criá-la, impô-la ou legislá-la, até mesmo quando desnecessário.
We can become so attached to the idea of private property that we believe we have to create it or impose it or legislate it even when it is unnecessary.

Nós solicitamos a presença do comissário, mas não podemos impô-la.
We can request the presence of the Commissioner. We cannot, however, compel it.

Objectivamente, continuam prisioneiros da moral da classe dirigente e procuram impô-la aos oprimidos em vez de os auxiliarem a elaborar a moral de insurreição.
Objectively, they remain captives of the morality of the ruling class and seek to impose it upon the oppressed instead of helping them elaborate the morality of insurrection.

Estabeleça a agenda, ou serão os Estados-Membros a impô-la.
Set the agenda or the Member States will set it for you.

Aparentemente há quem pretenda ajustar esta directiva às suas próprias leis e impô-la aos restantes Estados-Membros, o que não é justo, nem lógico, nem equitativo.
It appears that some people want to gear this directive towards their own laws and impose it on the other Member States. This is neither fair, logical nor equitable.

Propriedades de projecto só podem ajudar a implementar uma política, nuca podem impô-la.
Project properties can only help to implement a policy, they cannot enforce it.

Mas, ainda assim, o império do brasil conseguiu expandir seus interesses através de sua moeda, conseguindo impô-la aos países do prata, sendo ela de referência para algumas transações.
But still, the brazil in the 19th century managed to expand its interests through its currency, managing to impose it to the countries of the la plata, it being a reference for some transactions.

É verdade que temos de respeitar a diversidade cultural e linguística, mas não devemos impô-la.
We must respect cultural and linguistic diversity, it is true, but we must not impose it.

Ai encontra-se, evidentemente, a raiz decisiva da agressão: defender a vida como propriedade pessoal contra os outros, ampliá-la, impô-la se necessário, mesmo em prejuízo dos outros. Agressão como defesa, pelo medo inconsciente de não obter o suficiente da vida.
Evidently residing herein is a decisive root of aggressivity: defend life against others as property, expand it, impose it if necessary, even with damage caused to others; aggressivity as defence driven by the unconscious fear of not reaping enough from life.

Tal poderia ser a fórmula da"arte da implicação": suscitar a obra em vez de impô-la.
Such could be the formula of" the art of the implication": to cause the work instead of to impose it.

Claro que foi essa a intenção dos que pertencem às trevas, mas não podem impô-la a não ser que vocês permitam.
That of course was the intent of the dark Ones, but they cannot impose it upon you unless you allow it..

Se não queremos alienar ainda mais o público do projecto europeu, penso que é melhor darmos ouvidos à sua vontade e impô-la.
If we do not wish to further alienate the public from the European project, I believe we had better listen to their will and enforce it.

Mas essa visão em si propria e uma crença no que e certo e errado e aqueles que seguem essa visão irão definitivamente tentar impô-la aos outros, sendo, portanto hipocritas.
But this view itself is a belief about what is right and wrong and those that hold this view most definitely do try to impose it on others and are therefore hypocritical.

Identidade cristã privada foram finalmente entregue nas mãos de fundamentalistas islâmicos que suas identidades precisas tê-lo, como satânica, e também eles pretendem impor de qualquer maneira; e ser capaz de impô-la.
Private Christian identity they were finally delivered into the hands of Islamic fundamentalists that their precise identities have it, as satanic, and also they intend to impose it in any way; and be able to impose it.

Se existe uma verdade moral, mas muitos erros, cabe a seus agentes impô-la aos outros.
If there is one moral truth but many errors, it is in-cumbent upon its agents to impose it on others.

Entretanto há outros que interpretam mal esta busca da verdade, levando-os à irracionalidade e ao fanatismo, pelo que se fecham na«sua verdade» e tentam impô-la aos outros.
On the other hand, there are those who wrongly interpret this search for the truth, leading them to irrationality and fanaticism; they close themselves up in“their truth”, and try to impose it on others.

Vendo-se como portadores da verdade salvadora, sua tarefa irrecusável não é propô-la mas impô-la aos grupos populares.
Seeing themselves as carriers of the saving truth, their irrefutable task is not to propose it, but to impose it on the popular groups.

Se há uma verdade em matéria de moral, seu possuidor tem o direito(se ele tiver o poder), de impô-la aos outros.
If there is one truth in matters of morals, its possessor has the right(if it has the power), to im- pose it on others.