IMPETUOSIDADE на Английском - Английский перевод

• impetuosity
• impetuousness
• wildness
• brashness
• mettle

Примеры использования Impetuosidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A impetuosidade da juventude.
The impetuousness of youth.

É o meu maior defeito, impetuosidade.
It's my great failing. Impetuosity.

Minha impetuosidade e sua impotência.
My mettle and your helplessness.

Aonde vais com tanta impetuosidade?
Where are you going with so much purpose?

Correcto. A tua impetuosidade custa-te o direito a seguimento.
That's right, but your impetuousness cost you a follow-up.

Então devemos restringir a sua impetuosidade.
Then we must curb his impetuosity.

Há uma impetuosidade em vós quando brincais, montais, trepais às árvores.
There's a wildness in you, As you play… Ride, as you climb trees.

Princesa Maria, espero que me perdoeis pela minha impetuosidade.
Princess Mary, I hope you can forgive my impetuosity.

A pintura mostra ao cheio o impetuosidade dos Rubens' talento.
The painting shows to the full the impetuosity of Rubens' talent.

E não exige a realização desse projeto a mesma audácia e impetuosidade?
Does not the carrying out of this project demand the same audacity and impetuosity?

As suas mulheres possuem uma impetuosidade que não se vê nas mulheres mais refinadas.
Their women possess a fierceness not found in our more refined sex.

E há outras raparigas com sangue Dumas a quem me poderia virar, se falhares provar a tua impetuosidade.
I could turn to, should you fail to prove your mettle.

Mulheres frequentemente associadas a impetuosidade do fogo, homens, a dureza insensível do gelo.
Women often associated with impetuosity fire, men, hardness insensitive ice.

E de sua parte, Ofélia, eu desejo que a tua beleza seja a feliz causa da impetuosidade de Hamlet.
And for your part, Ophelia, I do wish that your good beauties be the happy cause of Hamlet's wildness.

Esta guerra origina-se pela impetuosidade do desejo de possuir tudo instantaneamente, não aceitando delongas.
This war is originated by the impetuosity of the desire to possess everything instantaneously, not accepting delays.

Todos os membros da sociedade devem estar prontos para ir aonde a impetuosidade do Espírito lhes envia.
All members of the Society have to be ready to go where the impetuosity of the Spirit brings them.

Requer impetuosidade e atenção sustentada de modo que todo o processo de pensar possa ser observado e compreendido.
It requires eagerness and sustained attention so that the whole process of thinking can be observed and understood.

Uma composição com frescura intensa, radical, ditada por um nome que é quase um manifesto. Entre a impetuosidade e a nobreza.
A radically fresh composition whose name is almost a manifesto between impetuousness and nobility.

Já um pária por causa de sua impetuosidade, seu ego, e sua conversão ao Islã, ele mostra então o seu lado'antipatriótico.
Already a pariah because of his brashness, ego, and his conversion to Islam, he then goes the final straw by being'unpatriotic.

Era a alma das recreações, nas quais participava com criatividade e entusiasmo, às vezes até com impetuosidade.
He was the heart and soul of recreation, at which he participated with creativity and enthusiasm, sometimes even with impetuosity.

Teu mestre deixa-te livre e, pelos teus serviços a ele, tão contras a impetuosidade do teu sexo, e por ter-me servido por tanto tempo.
Your master quits you and, for your service done him So much against the mettle of your sex And since you have served me for so long.

Se os radicais e republicanos crêem ter chegado o momento e descer à rua, que dêem livre curso à sua impetuosidade.
If the radicals and republicans believe that the time has come to take to the streets, let them give free rein to their impetuosity!

Irascibilidade, impetuosidade e desatenção definem-no, apesar de minimizados podem vir a revelar-se pela sua comitiva e pelas responsabilidades do poder.
Irascibility, impetuosity and inattention define him, however curtailed, they may prove to be by his entourage and the responsibilities of power.

Está tudo preparado e embora os que pertencem às trevas sejam sabedores que o tempo deles acabou, a impetuosidade e a extensão das detenções irá surpreendê-los.
All is prepared and although the dark Ones are aware that their time is up, the suddenness and extent of our arrests will still surprise them.

Os camaradas que sofrem de impetuosidade revolucionária cometem o erro de sobrestimar as forças subjectivas da revolução(3) e subestimar as da contra-revolução.
Comrades who suffer from revolutionary impetuosity overestimate the subjective forces of the revolution[2] and underestimate the forces of the counter-revolution.

Em meados do século XV, a experiência já os havia transformado nos melhores navegantes do mundo e neles sedimentado uma invulgar combinação de perícia e impetuosidade.
In the mid of the XVth century, the experience had already transformed them in the best world navigators and they have consolidated an unusual combination of expertise and impetuosity.

Com sua impetuosidade e seu espírito questionador, Tieta entrou para a galeria das grandes personagens femininas do autor, ao lado de Gabriela, dona Flor e Tereza Batista.
With her impetuosity and questioning spirit, Tieta joins the ranks of Gabriela, Dona Flor and Tereza Batista as another of Jorge Amado's great female creations.

Um membro da tripulação de um dos navios descritos os nativos nestas palavras,“Eles são amigáveis em seu discurso e cortês em seu comportamento, sem aparente traço de impetuosidade ou selvageria.
A crew member of one of the ships described the natives in these words,“They are friendly in their speech and courteous in their behavior, with no apparent trace of wildness or savagery.

Toda a impetuosidade de seu temperamento estava prestes a mostrar-se diante dessa dificuldade, e eu começava a prever uma cena violenta, quando soaram duas horas no reloginho da lareira.
Faced with such a difficulty, he was just about to give in to all the impulsiveness of his character, and I could foresee a violent scene, when two o'clock sounded on the wall-clock over the mantelpiece.

A vulnerabilidade do uso de drogas é fato expresso pelas próprias características desta etapa, como o sentimento de contestação, impetuosidade, idealismo e onipotência, ocasionando preocupação de saúde pública.
The vulnerability of drug use is indeed expressed by the characteristics of this stage, as the feeling of defense, impetuosity, idealism and omnipotence, causing a public health concern.

Как использовать "impetuosidade" в предложении

O papa Julio II, por sua impetuosidade e ação em prol do poderio da Igreja, mereceu até mesmo o elogio do florentino.

Uma das razões da impetuosidade da Iridium foi saber que os concorrentes estavam logo atrás.

Quando um palácio resistiu à impetuosidade da torrente, a água o cobria inteiramente e as próprias torres ficam submersas sob as ondas.

Já repararam quantos ensinos importantíssimos o Senhor nos deu, devido à impetuosidade de Pedro?

Deveríamos coibir esse tipo de cultura, mas aceitamos convencidos de se trata de expressão artística que não compreendemos e que simplesmente representa a impetuosidade juvenil.

Já vencido pela idade, e principalmente pela rudeza do cárcere, os cabelos grisalhos aflorando com impetuosidade, lá estava meu romântico desafeto em sua enxovia.

ELES ERAM, ORIGINALMENTE, DAS MONTANHAS DE QUITO, NA AMÉRICA DO SUL, MAS POR CAUSA DESTA IMPETUOSIDADE OU INSTABILIDADE, ELES ACABARAM NA FLÓRIDA.

Mesmo que se sinta mais audaz e corajoso, deve conter a impetuosidade.

Mais do que tudo, algo de sua impetuosidade deixará saudades.

Algumas vezes, claro que a bebida recomendada, de modo a afastar a ansiedade, e em outras situaes onde se requer excessiva animao, coragem, impetuosidade e destemor.