IMPORIAM на Английском - Английский перевод

• would impose

Примеры использования Imporiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E os que imporiam as leis da Sharia?
What about those who would impose Sharia law?

Mas, se não, outras nações devem ser permitidas para burden seus produtos exportados com as tarifas que imporiam um custo de deslocamento.
But, if they do not, other nations should be permitted to burden their exported products with tariffs that would impose an offsetting cost.

Essas novidades imporiam uma visão que corresponde ao que esses artistas cotejam, vivem e são.
They imposed a vision that corresponded with what surrounded them, how they lived and what they were.

Ao longo dos anos, tem havido muitos pedidos ao Congresso deste ou daquele grupo de americanos para emendas constitucionais que imporiam a sua versão da moral ao resto dos seus concidadãos.
Over the years, there have been many calls upon congress by one group of Americans or another for Constitutional amendments that would impose their version of morality on the rest of their fellow citizens.

Seriam princípios que se imporiam por necessidade lógica, isto é, seriam a base do conhecimento necessário.
They would be principles that would impose themselves for logic necessity, that is, they would be the basis of necessary knowledge.

Se algumas das adaptações propostas são aceitáveis, outras arriscar-se-iam a alterar este equilíbrio, subtraindo informação essencial ou acrescentando exigências suplementares que imporiam custos, sem proporcionar verdadeiros benefícios ao consumidor.
While some of the proposed adjustments are acceptable, others would upset this balance either by removing key information or by adding extra requirements which would impose costs without bringing any real benefits to consumers.

Estas imporiam um limite total àquilo de que já dispomos e, para além disso, violariam o direito internacional actual, por exemplo, a Convenção da Haia.
These impose a total limit on what we already have, and in addition would violate existing international law, for example that of the Hague Convention.

Com base em informações recentes, ficou claro que estes valores-limite imporiam requisitos que excediam o âmbito do que é razoavelmente possível, sem que isso trouxesse benefício para a saúde pública.
From recent data, it became clear that these limits would impose requirements beyond the scope of what is reasonably achievable, without benefit to public health.

A principal questão, na definição de violência, é saber se existiriam valores não contextualizados, direitos fundamentais ou valores universais que nos obrigariam a pensar sobre a violência pelo lado dos limites que tais valores e direitos imporiam à liberdade individual e coletiva.
The principal question, according to the definition of violence, is knowing whether there are noncontextual values, basic rights, or universal values that oblige us think about violence from the standpoint of the limits that those values and rights impose on individual and collective freedoms.

Em segundo lugar, os tribunais imporiam regras obrigatórias do direito do país de residência do titular da apólice, subsistindo, portanto, sempre barreiras ao funcionamento do mercado único.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.

Segundo o peticionário, a Câmara havia expressado sua confiança em que as Forças Armadas"imporiam o cumprimento das normas constitucionais e legais estabelecidas em respeito à dignidade humana.
According to the petitioner, the House had expressed its confidence that the Armed Forces"will impose compliance with the constitutional and statutory provisions that call for respect for human dignity in every circumstance.

Três dias depois, a Casa Branca declarou que os EUA imporiam tarifas adicionais de 10 por cento sobre outros US$ 200 bilhões em importações chinesas se a China retaliasse as tarifas do país.
Three days later, the White House declared that the United States would impose additional 10% tariffs on another $200 billion worth of Chinese imports if China retaliated against these U.S. tariffs.

Por"medidas ditatoriais", Lenin simplesmente se referia a medidas(econômicas e políticas) através das quais os trabalhadores imporiam sua vontade sobre a burguesia- exatamente como a burguesia, sob o capitalismo, impõe sua vontade sobre os trabalhadores.
By"dictatorial measures", Lenin simply refers to measures(economic and political) by which workers impose their will on the bourgeoisie- just as the bourgeoisie, under capitalism, imposes its will on the workers.

No dia 10 de julho, os Estados Unidos anunciaram que imporiam uma lista de tarifas de 10% sobre os US$ 200 bilhões de produtos chineses, o que também indica que a guerra comercial sino-americana será atualizada novamente.
On July 10th, the United States announced that it would impose a 10% tariff list on about 200 billion US dollars of Chinese products, which also indicates that the Sino-US trade war will be upgraded again.

O facto de existir essa interrogação justifica, pelo menos em minha opinião, a introdução da referida alteração, que permite a qualquer Estado-Membro solicitar uma derrogação das obrigações nesta matéria nos casos em que puder provar que estas imporiam um encargo excessivo a certas organizações ou categorias de organizações, ou- e isto é importante- que teriam consequências negativas no desenvolvimento da concorrência e na possibilidade de escolha do consumidor.
The fact that there is that question mark, at least in my view, is the reason for the amendment which allows derogations for individual Member States where an excessive burden would be imposed on certain organizations or classes of organizations or- and this is important- where there would be a detrimental impact on the development of competition and choice for consumers.

Trump declarou em um curto comunicado que os Estados Unidos imporiam uma tarifa de 25 por cento sobre US$ 50 bilhões das exportações chinesas; US$ 34 bilhões começariam em 6 de julho, com mais US$ 16 bilhões em uma data posterior.
Trump declared that the United States would impose a 25% tariff on $50 billion of Chinese exports. $34 billion would start July 6, 2018, with a further $16 billion to begin at a later date.

É necessária uma abordagem coordenada para minimizar o impacto adverso na indústria e no comércio, uma vez que requisitos nacionais não coordenados imporiam custos adicionais aos fabricantes e comerciantes e, consequentemente, aos compradores e utilizadores de equipamentos de escritório.
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade since national un-coordinated requirements would impose additional costs for manufacturers, trade and consequently purchasers and users of office equipment.

Adicionalmente à imposição de uma uniformidade sem sentido, ambas as propostas imporiam enormes custos à indústria de panificação e de lacticínios do Reino Unido, devido aos novos equipamentos que se tornariam necessários.
In addition to imposing meaningless uniformity, both proposals would have imposed immense cost on UK bread-makers and milk processors, because of the re-tooling which would have been required.

Assim sendo, não deveriam aqueles que tão prontamente se opõem ao progresso, reflectir sobre o prejuízo e as dificuldades que imporiam aos cidadãos do Reino Unido, e não só, que precisam de conexões de voos modernas e eficazes como as que estes projectos proporcionariam?
Thus, should those who would jump to oppose progress not pause to reflect on the prejudice and the hardship which they would impose on citizens of the UK and elsewhere who need the modern, efficient flight connections that projects such as this would provide?

Além disso, é necessário preparar-se em uma chapa de sopa para hóspedes onde imporiam ingredientes, ou é possível pôr atrás de uma tortura da barra do cozinheiro que no boliche geral reunirá ingredientes a pedido de hóspedes.
Besides, it is necessary to prepare on a soup plate for guests where they would impose ingredients, or it is possible to put behind a rack of bar of the cook which in the general bowl will collect ingredients at the request of guests.

Ou, estar-se-ia retornando ao problema apontado por Aristóteles em sua doutrina dos silogismos sobre verdades que não necessitam de demonstração, que se imporiam por sua necessidade lógica, ou ao exercício do modus ponens, também considerado por Eco como essencial para a operação racional como fundamento do que afirma ser"sua crença na doutrina do racionalismo"?
Or, would this be a return to the problem pointed out by Aristotle in his doctrine of syllogisms about truths that need no demonstration, that would impose themselves for their logic necessity, or to the exercise of the modus ponens, also considered by Eco as essential for rational operation as basis of what he claims to be"his belief in the doctrine of rationalism"?

Posteriormente, Cartago introduziria mais amplamente o uso da moeda como forma de pagamento às suas tropas, durante a invasão romana; mas seria finalmente os romanos que imporiam o uso da moeda no território todo hispânico, e não somente daquela moeda cujo valor se baseava no metal da mesma, senão de outras que, sendo de inferior valor que a sua liga, estavam avalizadas pelo tesouro romano.
Later, Carthage would introduce a more general use of the coins as payment for its troops, before and during the Roman invasion; but it would be the Romans who would impose the use of currency throughout the Spanish territory, and not just that currency whose value was based on the metal contained in the coin, but others of lower value than the alloy that comprised them, and were endorsed by the Roman treasury.

Limitações impostas pelo tratamento.
Limitations imposed by the treatment.

Contudo, a presente resolução impunha normas e directrizes que iriam impedir o exercício dessa função.
However, this resolution imposed rules and guidelines that would impede this function.

Outros impuseram controlos de preços e puseram fim ao comércio.
Others imposed price controls and halted trading.

Evitar impor condicionalismos excessivos às empresas, designadamente às PME 2.
Avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs 2.

Cerca de 40 países impuseram proibições ou restrições às exportações de alimentos.
Some 40 countries imposed bans or restrictions on exports of food.

Os limites impostos em conformidade com o artigo 9.o são respeitados;
Limitations imposed according to Article 9 are respected;

A UEFA impunha obrigações mínimas de transmissão às empresas televisivas que obtinham os direitos.
UEFA imposed minimum broadcasting obligations on the TV companies that won the rights.

Alemanha/Polónia- Imposto sobre o valor acrescentado.
Germany/Poland- Value added tax.

Как использовать "imporiam" в предложении

No segundo, seriam standards, que se imporiam para o estabelecimento de normas específicas – ou seja, as disposições que preordenem o conteúdo da regra legal.

O Transtorno do Personalidade Borderline seria similarmente identicamente conjuntamente a consequência do uma educaçãeste muito autoritária, onde pais rígidos em algum momento imporiam seus desejos.

O que a determinou foi, no fundo, bem sabendo daquela, a crença temerária de que os efeitos da sua alegada simulação se imporiam. 29.

Talvez, mas imporiam outros riscos: traduzir chickens por frangos, por exemplo.

As perturbações políticas imporiam uma pausa nas explorações, apenas retomadas em 1455.

Só a severidade do árbitro e a rigidez das normas imporiam o recolher obrigatório sem consulta prévia das bancadas.

Portanto, as decisões da Justiça do Trabalho imporiam ao estado gasto maior do que teve nos últimos sete anos.

Os pais mortos imporiam convicções aos filhos, adivinhando-lhes as intenções e anulando-lhes o livre arbítrio, na esfera das realizações materiais.

os quais imporiam as mãos sobre os enfermos e os curariam?

Os anarquistas não colocariam, por exemplo, tropas em solo estrangeiro, imporiam embargos econômicos a outros países ou invadiriam outros países.