INCLINARAM на Английском - Английский перевод

• inclined
• bowed
• tilted
• incline
• bent over

Примеры использования Inclinaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E eles"inclinaram-se ante ele com a face na terra.
And they"bowed down themselves before him with their faces to the earth.

Então chegaram as servas; elas e os seus filhos, e inclinaram-se.
Then the handmaids and their children came near, and bowed themselves.

Suas duas torres inclinaram perigosamente, por isso tiveram que ser demolidas.
Its two towers leaned dangerously, and because of this they had to be demolished.

Então chegaram-se as servas, elas e seus filhos, e inclinaram-se.
Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.

Contudo não me deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz.
Yet they didn't listen to me or incline their ear, but made their neck stiff.

Quando o governador de novo os encontrou, apresentaram seus presentes, e humildemente"inclinaram-se a ele até à terra.
When the governor again met them they presented their gifts and humbly"bowed themselves to him to the earth.

Duas pessoas inclinaram suas cabeças para trás e foram atingidas em cheio com respingos do meu sangue.
Two people tilted back their heads and were hit square on the face with a splash of my blood.

E no entanto, como são poucos aqueles que inclinaram os ouvidos à Sua voz!
And yet, how few are those that have inclined their ear to its voice!

Os acusadores inclinaram suas cabeças, sentindo que eles estavam na presença do Filho de Deus, impressionados pela sua santidade.
The accusers bowed their heads, feeling they were in the presence of God's Son, awed by his holiness.

E vossos pais não me ouviram, nem inclinaram o seu ouvido Jer.
And your fathers did not hearken to me, nor did they incline their ear.

Mas eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.
But they heard not, nor inclined their ear to turn from their evil ways, and not to sacrifice to strange gods.

Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra.
When Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand, into the house, and bowed themselves to him to the earth.

Ainda em seus memorandos escritos ele alegou ter inclinaram para trás para me ajudar como um litigante auto-representados.
Yet in his written memoranda he claimed to have bent over backwards to help me as a self-represented litigant.

Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

Contudo não me deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz. Fizeram pior do que seus pais.
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra.
And when Joseph came home, they brought into the house to him the present which they had with them, and bowed themselves to him to the ground.

Contudo não me deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz. Fizeram pior do que seus pais.
Yet they didn't listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra.
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

Contudo não me deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz. Fizeram pior do que seus pais.
Yet they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers.

Gaveta Normal pequena de Dinheiro com Suplemento de Dois-Parte(bandeja de Moeda removível) 8 Moedas/4 Notas ou 8 Moedas/6 Notas Notas inclinaram.
Small Standard Cash Drawer with Two-Part Insert(Coin tray removable) 8 Coins/4 Notes or 8 Coins/6 Notes Notes inclined.

Mas eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.
But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

Quando Robert McCheyne pregava em Cantares de Salomão, homens fortes caíam chorando de joelhos e os pecadores endurecidos inclinaram seus corações a Cristo.
When Robert McCheyne preached from the Song of Solomon strong men fell weeping to their knees, and hardened sinners bowed their hearts to Christ.

Mas eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

Unapproachable exceto no pé, seu terrace embellished com o excesso dos carnations que a limão e as árvores alaranjadas inclinaram, enchendo o ar morno com sua fragrância.
Unapproachable except on foot, its terrace was embellished with carnations over which the lemon and the orange trees drooped, filling the warm air with their fragrance.

Chegaram-se também Léia e seus filhos, e inclinaram-se; depois chegaram-se José e Raquel e se inclinaram.
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte dele em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E vindo ao seu encontro, inclinaram-se em terra diante dele.
When the sons of the prophets who were at Jericho over against him saw him, they said,"The spirit of Elijah rests on Elisha." They came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

Mas eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.
But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness, so as not to burn sacrifices to other gods.

O puxão gravitacional de Vénus-- pequeno, mas próximo-- e o de Júpiter,-- distante mas massivo-- inclinaram o eixo da Terra para lá e para cá… e para sempre alteraram ligeiramente o traçado da sua órbita.
The gravitational pull of Venus-- small but close-- and that of Jupiter-- distant but massive-- tilted the Earth's axis this way and that… and ever so slightly tweaked the shape of its orbit.

Não ouviram, nem inclinaram o seu ouvido para se converterem de suas maldades e para não sacrificarem a deuses estranhos” Jer. XLIV, 5.
Jer XXXIV 14“But they heard not, nor inclined their ear to turn from their evil ways, and not to sacrifice to strange gods.” Jer XLIV, 5.

Embora as comodidades não são orientadas para os jovens filhos como mina(3,5 e 1 no momento), os proprietários inclinaram para trás para assegurar o ambiente era segura por exemplo, pedimos este jovem rapaz trabalhar no hotel para efectivamente"monitor" os nossos filhos no jardim, enquanto a minha esposa e eu gostei algumas bebidas pelo rio.
Even though the facilities are not geared toward young children like mine(3.5 and 1 at the time), the proprietors bent over backwards to ensure the environment was safe e.g. they asked this young lad working in the hotel to effectively"monitor" our children in the garden while my wife and I enjoyed some drinks by the river.

Как использовать "inclinaram" в предложении

Em 1Cr 29.20 deve referir-se a "postrar-se" como esclarace o termo anterior, "inclinaram-se", e asim o termo não invoca culto.

Eles inclinaram para nos levar ao ☺ concerto e caso contrário, teve ajuda para encontrar seu caminho de volta.

Aquelas chamas estranhas e únicas de cores diferentes subitamente se inclinaram ligeiramente.

A coisa que causou as pessoas a se surpreender foi que a direção que essas chamas inclinaram foi, na verdade para Xiao Yan no meio do campo aberto.

Os vendedores se inclinaram contra o nível no primeiro olhar.

A Almeida Corrigida Fiel traduziu por “inclinaram-se, e prostraram-se perante o SENHOR e o rei”.

Foi aí que as minhas suspeitas se inclinaram para o BES.

Então toda a congregação louvou ao Senhor Deus de seus pais, e inclinaram- se, e prostraram-se perante o Senhor, e o rei.

O povo creu; e, tendo ouvido que Jeová havia visitado os filhos de Israel e que tinha visto a aflição deles, inclinaram as suas cabeças e adoraram.

Eles inclinaram a cabeça e seus lindos olhos se arregalaram quando a crescente Chama Roxa apareceu à sua vista.