INCORPORASSEM на Английском - Английский перевод

• incorporate

Примеры использования Incorporassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Passaram-se muitas eras para que vocês incorporassem a energia distorcida que agora carregam.
It has taken many ages for you to incorporate the distorted energy you now carry.

Desde o século XVI começaram a surgir na Índia construções inspiradas na arquitetura européia, embora muitas vezes incorporassem fortes elementos nativos.
Since century XVI they had started to appear in India constructions inspired by the européia architecture, even so many times incorporated forts native elements.

O gato abissínio como se incorporassem qualidades de todo o melhor gato, o seu refinamento e graça não partirá de ninguém indiferente.
The Abyssinian cat as if would incorporate all best cat's qualities, her refinement and grace will leave of nobody indifferent.

À medida que a tecnologia progredia, começou a aumentar a procura de electrodomésticos que incorporassem os avanços feitos nos sectores da maquinaria eléctrica pesada.
As technology made progress, demand started to grow for home appliances that incorporated the advances made in heavy electrical machinery.

A inclusão de outros serviços que incorporassem hospitais de referência terciária e com abrangência regional poderia trazer mais informações e identificar outros fatores prognósticos na sepse em crianças.
The inclusion of other settings that would include tertiary referral hospitals and centers with regional coverage could bring additional information and identify other prognostic factors in sepsis among children.

Assim é que, de posse dos elementos que constituem a história das comunidades de Capela e da Terra, criamos personagens que incorporassem suas verdades, seus dramas.
So is that ownership of the elements that constitute the history of the communities of Chapel and Earth, created characters that incorporate its truths, dramas.

Essa estratégia possibilitou que os cineastas incorporassem o maior número de elementos reais sem a necessidade de recorrer a mais efeitos visuais.
This strategy enabled the filmmakers to incorporate as many live-action elements without resorting to further digital effects.

A estratégia original da agência Matchnode para a New Balance girava em torno das ofertas no Facebook, permitindo que os comerciantes incorporassem códigos de desconto nos anúncios display do Facebook.
Mobile responsive Matchnode's original strategy for New Balance revolved around Facebook Offers, which allow marketers to embed discount codes in Facebook display ads.

Era, contudo, necessário que os sociais-democratas incorporassem toda uma série de considerações fundamentais, o que de facto significou que tivéssemos algo mais em comum com o Conselho durante a maior parte da discussão.
It was nonetheless necessary for the Social Democrats to incorporate a number of key considerations, and indeed this meant that we had more in common with the Council during most of the rounds of discussion.

Essas plataformas foram integradas usando sistemas e APIs de serviços web e, portanto, permitiram que escritórios de projeto e engenharia validassem e incorporassem peças em seus projetos com apenas alguns cliques.
Integrated using web-service systems and APIs, these platforms enabled design offices to validate and incorporate components in their projects in just a few clicks.

No âmbito da regulamentação da correção monetária, a lei permitiu que as empresas incorporassem o resultado líquido das correções monetárias do ativo imobilizado e do capital de giro próprio ao capital social ou a reservas.
Within the regulation of inflation adjustment, the law allowed companies to include the net outcome of adjusted value of fixed assets and their own working capital into the company's capital or reserves.

Apesar da riqueza de abordagens e a diversidade de estudos sobre as principais propostas de op, tanto no estado do rio grande do sul, quanto outras propostas em nível nacional e internacional, observou-se uma lacuna nesta literatura: trabalhos que incorporassem pesquisas regionais a esse respeito.
Despite the abundance of approaches and the diversity of studies about the main pb proposals, either in the state of rio grande do sul, as others proposals at national and international levels, it is evident the existence of a gap in this literature: the lack of studies that incorporate regional research.

Em vez dele, poderia haver um requisito de regras nacionais para a administração do sistema, que incorporassem certas disposições já estabelecidas nas regras para a estratégia de aplicação apresentadas pela Comissão.
Instead of strategy preparation there could be the requirement to prepare national administration rules, incorporating certain provisions set out in the strategy implementation rules presented by the Commission.

Paralelamente, surgiram novos parâmetros nas sociedades sobre as relações econômicas, políticas e sociais, além das questões ambientais, que motivaram mudanças na forma de relacionamento entre a sociedade e as organizações, exigindo que estas incorporassem a seus objetivos o conceito de desenvolvimento sustentável.
In parallel, new ideas and parameters were assumed in societies on the economic, political and social relations and also on environmental issues which changed the relationship between society and organizations by requiring these to incorporate the concept of sustainable development to their goals.

Entretanto, esses pacientes poderiam ser bons candidatos para regimes que incorporassem quimioterapia e radioterapia em seguida à cirurgia, pois a maioria deles se apresentou com estágios avançados, com provável metástase à distancia.
But these patients might be good candidates for regimens incorporating chemotherapy and radiotherapy after surgery since majority of them present with advanced stages and many develop distant metastasis.

Vale a pena dizer que o fato do processo de pacificação nacional não ter sido concluído criou a oportunidade estratégica para que esses remanescentes terroristas se transformassem, criassem uma zona geograficamente estratégica apta para a produção de coca, estabelecessem uma aliança com o narcotráfico, incorporassem a pobreza como um de seus instrumentos e tivessem tempo suficiente para adquirir novas capacidades.
It is important to point out that since the national peace process could not be completed, a strategic opportunity was generated for these terrorist remnants to mutate, adopt a geostrategic area for coca production, establish an alliance with drug traffickers, incorporate poverty as a tool, and have enough time to acquire new capacities.

Estas mudanças de paradigmas fizeram com que as holdings incorporassem novos conhecimentos e novos conceitos sobre religiosidade e as suas formas de expressão nos meios comerciais, fazendo surgir um novo olhar e novas estratégias de marketing e formas de abordagens dos consumidores.
These paradigm shifts have meant that holdings incorporate new knowledge and new concepts of religiosity and their forms of expression in the media business, making a new look and new marketing strategies and ways to approach consumers arise.

Minha atuação nos processos e sistemas de certificação florestal, de modo a assegurar que os padrões e indicadores de manejo incorporassem os avanços proporcionados pela ciência à silvicultura brasileira, em sintonia com a nossa realidade.
My role in the processes and forest certification systems, to ensure that standards and indicators for forest management could incorporate the advances offered by science to forestry in Brazil, in line with our reality.

Nesse processo de construção da CIPE®, percebeu-se que, embora alguns sistemas de classificação existentes já incorporassem termos relacionados a esses campos da prática, ainda havia a necessidade de identificar e incluir novos termos associados à atenção primária à saúde APS e à prática de enfermagem em serviços comunitários de saúde.
In this process of construction of the ICNP®, it was noticed that while some existing classification systems already incorporate terms related to these fields of practice, there was still a need to identify and include new terms associated with primary health care PHC and the practice of nursing in community health services.

A característica principal desse serviço era um sistema de wayfinding interativo que permitisse que os passageiros incorporassem seu número de quarto na tela, que causou a tela ao mostra que você era, e onde sua cabine estava e como chegar lá.
The main feature of that service was an interactive way finding system that would allow passengers to enter their room number into the display, which caused the screen to show you were, and where your cabin was and how to get there.

Considerando que o uso das mídias sociais é recente, também seria importante que os cursos profissionais da área da saúde incorporassem, nas universidades e demais instituições de Ensino Superior, discussões relativas à publicação de imagens de pacientes na internet, papel a ser encabeçado pelas disciplinas de Bioética, priorizando discussões interdisciplinares transversais durante todo o período de formação dos estudantes.
Considering that the use of social media is a recent phenomenon, it is also important that professional healthcare courses in universities and other higher education institutions should incorporate discussions on the publication of patient images on the internet. This should be led through the discipline of bioethics, thus prioritizing transversal interdisciplinary discussions over the entire duration of student training.

Já que se focar apenas no estilo renascentista resultaria na criação de roupas consideradas"muito alegóricas" para funcionar, a equipe as redesenhou para que incorporassem elementos do Renascimento e do cyberpunk enquanto ao mesmo tempo não ficassem clichês ou se assemelhassem com trajes que as pessoas usariam atualmente.
As focusing purely on Renaissance styling would have resulted in clothing styles deemed"too allegoric" to work in the game, they redesigned them so they included Renaissance and cyberpunk elements while resembling clothing people would wear in the present day and not appearing cliched.

Até incorporar ADN sintético em tecidos humanos genuínos.
Even incorporating synthetic DNA into genuine human tissue.

Ele incorpora o espírito de aventura. Orlund.
He embodies the spirit of adventure.

Os imunogénios são incorporados num adjuvante à base de dl- α- tocoferol.
Immunogens are incorporated in an adjuvant based on dl-α-tocopherol.

Pensei em incorporar algo assim na Simone.
I was thinking of incorporating something like that in Simone.

Ela estava incorporada na unidade do John.
She was embedded with john's unit.

A interface do usuário também incorpora o design de mecânica de jogo.
The user interface also incorporates game mechanics design.

Um que incorpora confiança, humildade, coragem, integridade, honestidade e dignidade.
One that embodies trust, humility, courage, integrity, honesty, and dignity.

Ela está incorporada na máfia russa em Viena.
She's embedded with the Russian mafia in Vienna.

Как использовать "incorporassem" в предложении

Muitos jornais acharam, que se incorporassem o Facebook à sua plataforma de publicação de notícias, o fluxo de visitantes aumentaria.

Seria especialmente efetiva se também se incorporassem os trabalhadores rurais da grandes propriedades” [11].

A expansão, ocorrida durante a república, fez com que os romanos tivessem contato com o mundo helenista e incorporassem alguns costumes e tradições.

Estas empresas permitiam que outros websites incorporassem suas notícias e resumos através de vários acordos de uso.

Seria interessante que os esquerdistas que os defendem incorporassem essas “premissas da morte” nos programas de seus próprios partidos.

E mais: que sentissem as mesmas coisas e “incorporassem” entre eles, assumindo momentaneamente a identidade de outra pessoa do grupo?

Essa proximidade, ainda que desprovida de maior integração física e social devido às circunstâncias do cativeiro, contribuiu para que os sacerdotes incorporassem espíritos de nativos e caboclos.

Essas companhias permitiam que sites parceiros incorporassem seus feeds e replicassem seu conteúdo.

No início do programa os trajes eram feitos de modo que dois educadores incorporassem um único animal quadrúpede.

como se eles incorporassem independentemente ao autor atributos estticos do ambiente e no ambiente.