Примеры использования Incorram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Para reservas que incorram taxa, como será aplicada?
For bookings that incur a surcharge, how will it be applied?Concorda em ser o único responsável por todos os encargos com mensagens e dados que incorram do seu fornecedor de serviços móveis.
Os Revendedores que incorram em ações proibidas estarão em posição de quebra unilateral do presente Acordo.
Resellers engaging in prohibited actions are considered in unilateral breach of this Agreement.Dependendo do item adquirido com Pontos Evernote, você pode ser solicitado a pagar separadamente quaisquer impostos de venda, VAT, GST ouimpostos similares ou outras tarifas que incorram em conexão com tal compra.
Depending upon the item purchased with Evernote Points, you may be required to pay separately for any sales tax, VAT, GST or similar taxes andother charges incurred in connection with such purchase.Essas convenções concedem ao país vítima a faculdade de julgar aos que incorram em tais fatos criminosos, enquanto não exista um tribunal internacional com esse objetivo.
These conventions grant the victimized country the power to try those who commit these crimes, as long as there is no international court to do so.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
custos incorridosdespesas incorridasas despesas incorridasperdas incorridasdanos incorridosincorrer em perdas
riscos incorridosencargos incorridostaxas incorridasincorrer em custos
Больше
Os artigos que incorram em qualquer destas duas situações- plágio ou autoplágio-, não serão conceituados, sob nenhuma circunstância, para surtir o processo de publicação na Revista EAN.
The articles that incur in any of these two situations- plagiarism or self-plagiarism-, will not be considered, under any circumstance, to supply the process of publication in the EAN journal.O esquema de reembolso destina-se a compensar os participantes de determinados custos mais elevados em que estes incorram ao recorrerem às facilidades permanentes do Eurosistema em caso de qualquer deficiência de funcionamento.
The reimbursement scheme is intended to compensate participants for certain higher costs they incur when having recourse to the standing facilities of the Eurosystem in the event of a malfunctioning.A proposição da legislação voltada para o monitoramento e mediação legal de metais pesados no solo condizentes com a realidade peculiar de cada área, passa pela determinação dos teores naturais, sendo este o aparato para definição de valores orientadores de situações de contaminação,obstando intervenções inadequadas que incorram prejuízos financeiros e sociais.
The proposition focused legislation for monitoring and legal mediation of heavy metals in soil consistent with the peculiar reality of each area is to identify those natural levels, which is the apparatus to define guiding values of contamination situations,hampering inadequate interventions incur financial and social losses.Em segundo lugar, para evitar que os clientes empresariais incorram num IVA"oculto” não dedutível, a proposta visa permitir ao sector da banca e companhias de seguros a possibilidade de optar por tributar os seus serviços.
Second, to avoid their business customers incurring non-deductible'hidden' VAT, the proposal aims at allowing all banking and insurance companies to opt to tax their services.O Usuário poderá permitir que outros membros de sua residência utilizem o Website sob o seu nome ouconta, desde que o Usuário concorde em pagar todas as taxas que estes incorram e se responsabilizar por todos os aspectos da utilização do Website por eles.
User may allow other member of User's household to use the Website under User's name or account,provided that User hereby agrees to pay all charges that they incur and to be responsible for all aspects of their usage.As despesas de deslocação e estadia em que incorram os peritos dos Estados-Membros pelo facto de a Comissão os ter designado para assistir os seus peritos, no âmbito das actividades de controlo previstas no artigo 65. º;
Travel and subsistence expenses that Member States' experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;Alguns anúncios ou outros conteúdos de mensagens que fornecemos serão baseados em informações fornecidas por terceiros, e não seremos responsáveis por quaisquer perdas oudanos de qualquer tipo que incorram sobre você como resultado de anúncios ou outras mensagens.
Some advertising or other messaging content we provide will be based upon information provided by third parties, and we shall not be responsible or liable for any loss ordamage of any sort incurred by you as a result of any advertisements or other messages.As despesas decorrentes da execução da cooperação que não sejamcustos administrativos em que incorram as instituições ficam a cargodos Estados-Membros participantes, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por unanimidade.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, otherthan administrative costs entailed for the institutions, shall be borne bythe participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.As despesas em que os Estados-Membros incorram pela execução de programas nacionais aprovados pela Comissão podem, a título excepcional, ser elegíveis para efeitos de co-financiamento se as referidas acções tiverem sido lançadas após 1 de Janeiro de 2003 mas previamente à entrada em vigor do presente regulamento, no pressuposto de que as referidas acções não se encontrem concluídas à data da aprovação dos programas nacionais pela Comissão.
Expenditure incurred by Member States in carrying out national programmes approved by the Commission shall exceptionally be eligible for co-financing if those actions were launched after 1 January 2003 and before the date of entry into force of this Regulation, provided these actions are not complete when the Commission decides upon the national programmes.As despesas decorrentes da execução da cooperação que nãosejam custos administrativos em que incorram as instituições ficama cargo dos Estados-Membros participantes, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por unanimidade.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall beborne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.Os destinatários da compensação são os produtores, proprietários ou armadores de navios registados nos portos das regiões mencionadas no artigo 1.o que exercem as suas actividades nessas regiões, ou as respectivas associações, bem como os operadores do sector da transformação ou da comercialização, ouas respectivas associações, que incorram nos custos suplementares impostos pela situação gerada pela ultraperifericidade no escoamento dos produtos da pesca.
The recipients of the compensation shall be the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector orassociations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.As despesas decorrentes da execução da cooperação que não sejam custos administrativos em que incorram as Instituições ficam a cargo dos Estados-Membros participantes, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por unanimidade.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.Este facto, concluiu,é da maior importância se um dia a taxa de retirada das terras do cultivo for aumentada por decisão tardia, o que irá provocar que os agricultores incorram em avultadas multas por excesso de cultura ou retirem terras que já estavam cultivadas.
This, he concluded,will be all the more important if one day the set-aside rate has to be increased as a late decision in such a case could lead to farmers incurring serious penalties for overplanting or also having to plough up land which has already been planted.As despesas decorrentes da execuão da cooperação que não sejam custos administrativos em que incorram as Instituições ficam a cargo dos Estados--Membros participantes, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por unanimidade.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the partici pating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides other wise.O GPRO não poderá ser responsabilizado sob quaisquer circunstâncias ou de alguma forma por quaisquer conteúdos, incluindo mas não limitado a, erros ou omissões no conteúdo, ou por quaisquer perdas oudanos sejam de que espécie forem que incorram como resultado de uso de qualquer conteúdo submetido, publicado, enviado ou de qualquer forma transmitido através deste serviço.
GPRO shall not be liable under any circumstances or in any way for any content, including but not limited to, errors or omissions in content, orfor any loss or damage of any kind incurred as a result of using any content submitted, posted e-mailed or otherwise transmitted via this service.Define as condições em que as entidades competentes poderão compensar os operadores de transportes pelos custos em que incorram em virtude das suas obrigações de serviço público e/ou conceder direitos exclusivos como contrapartida da operação de serviços de transporte público de passageiros.
It lays down the conditions under which competent authorities compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and/or grant exclusive rights in return for the operation of public passenger transport services.Graciosa Senhora, se for do agrado de vossa Senhoria deixar estes pobres homens, que admitiram seu equívoco,ser também colocados sobre a Balança sem que incorram em qualquer perigo de penalidade, e somente a título de recreação, se por acaso qualquer coisa de correto puder ser encontrada entre eles.
Gratious Madam, if it please your Ladyship let these poor men, who acknowledged their mis-understanding,be set upon the Scale also without their incurring any danger of penalty, and only for recreation's sake, if perchance any thing that is right may be found amongst them.As despesas decorrentes da execução de uma cooperação reforçada que não sejam custos administrativos em que incorram as instituições ficam a cargo dos Estados-Membros participantes, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por unanimidade de todos os membros que o compõem, após consulta ao Parlamento Europeu.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.No entanto, concordo com as alterações propostas pelo Parlamento no sentido de se suprimirem as recomendações sobre as sanções automáticas contra os Estados-Membros que incorram num défice excessivo, pois, tal como a crise tem demonstrado, em circunstâncias extraordinárias é necessário exceder os requisitos relativos aos défices para evitar os efeitos ainda mais graves de uma crise.
However, I agree with the Parliament's amendments that remove the recommendations on automatic sanctions on Member States that incur an excessive deficit because, as this crisis has shown, it is necessary, in extraordinary circumstances, to exceed the deficit requirements in order to stave off more serious economic effects of a crisis.Artigo 44.o A As despesas decorrentes da execuçª o de uma cooperaçª o reforçada quenª o sejam custos administrativos em que incorram as Instituiçıes ficam a cargo dos Estados-Membros participantes, salvo decisª o em contrÆrio do Conselho, deliberando por unanimidade de todos os seus membros, após consulta ao Parlamento Europeu.».
Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation,other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.Artigo III-327. º As despesas decorrentes da execução de uma cooperação reforçada que não sejam custos administrativos em que incorram as instituições ficam a cargo dos Estados-Membros participantes, salvo decisão em contrário do Conselho de Ministros, deliberando por unanimidade de todos os membros que o compõem após consulta ao Parlamento Europeu.
Article III-327 Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.Isto significa um aumento da liberdade de circulação dentro da Europa e é também uma decisão racional,que evita que os novos Estados-Membros incorram em perdas devido à demora na fixação de uma data para a aplicação do SIS II. O SISone4all, que deverá funcionar durante cerca de um ano, irá facilitar a circulação das pessoas e, simultaneamente, ter um impacto positivo no crescimento económico dos países.
This means increased freedom of movement within Europe, and it is also a rational decision,preventing new Member States from incurring losses because of the delay in setting a date for the application of SIS II. SISone4all, which is due to operate for nearly a year, will facilitate the movement of persons while at the same time having a beneficial impact on the countries' economic growth.No entanto, ela então incorreu em um prejuízo líquido nos três anos seguintes.
However, it then incurred a net loss in the three years following.Despesas suplementares incorridas pelos agentes temporários.
Supplementary expenditure incurred for temporary agents.Um B-29 incorridos menor dano de batalha em operações.
One B-29 incurred minor battle damage in operations.
