INCORRERAM на Английском - Английский перевод

• incurred

Примеры использования Incorreram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seus principais atores incorreram na pena de morte.
Its chief actors had incurred the penalty of death.

Incorreram $65.000 em taxas legais para defender-se de encontro às cargas de Harmon.
They incurred $65,000 in legal fees to defend themselves against Harmon's charges.

Você ou seu cônjuge incorreram em despesas médicas durante o ano?
Did you or your spouse incur any medical expenses during the year?

O trabalho da sua vida produziu novas ciências que incorreram na ira da Igreja.
His life's work produced new sciences that incurred the wrath of the Church.

No entanto, as companhias aéreas incorreram em prejuízos financeiros anuais bilionários no período 2011-2013.
However, the airlines incurred rude annual financial losses in the period 2011-2013.

As empresas não podem, assim, ao vendê-los, recuperar, nem sequer parcialmente, as despesas em que incorreram para diminuir as suas emissões de NOx.
The undertakings could not, by selling them, thus recover, even partially, the expenses incurred in order to reduce their NOx emissions.

E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus; isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas.
They were struck with humiliation and poverty, and incurred wrath from God. That was because they rejected God's revelations and wrongfully killed the prophets.

E terá de ser resolvido- mas não à custa dos agricultores que se vincularam à produção de tabaco e incorreram nas correspondentes despesas de investimento.
It will need to be solved, but not at the cost of farmers who have tied themselves to tobacco production and incurred the relevant investment outlay.

Com o processamento directo automatizado, os bancos incorreram em custos significativamente mais baixos e transmitiram essa redução de custos aos clientes sob a forma de encargos consideravelmente mais reduzidos.
The banks incurred significantly lower costs with STP and passed the cost advantages on to their customers in the form of considerably lower charges.

Adicionalmente, o Estado argumenta que os trabalhadores alfandegários incorreram em atos ilícitos durante os dias de greve.
In addition, the State claims that the customs service workers committed criminal acts during the strike.

Chega mesmo a afirmar que algumas instituições financeiras e autoridades de supervisão não compreenderam bem a natureza, a amplitude e a complexidade dos riscos em que incorreram.
It even claims that some financial institutions and authorities did not understand the nature, amplitude and complexity of the risks they incurred.

Não, à medida que aumentava sua ciência e gentileza, incorreram em idolatrias mais abundantes e extravagantes.
Nay, as they increased in science and politeness, they ran into more abundant and extravagant idolatries.

Invoco as bênçãos do Senhor sobre aqueles que têm a responsabilidade de administrar a justiça na sociedade, bem como sobre aqueles que incorreram nos rigores da lei.
Upon all those responsible for the administration of justice in society and also upon those who have incurred the sanctions of the law I invoke the Lord's blessings.

Entendo que o Fundo deve ser mobilizado, uma vez que esses países incorreram em grandes despesas sob a forma de medidas de apoio aos trabalhadores.
I believe that it is appropriate for the Fund to be mobilised, since those countries have incurred vast expense in the form of assistance for workers.

O restante está principalmente relacionado com o pagamento de custos inelegíveis em muitos pedidos apresentados pelos beneficiários para reembolso de despesas em que incorreram.
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.

É absolutamente impensável fazer as vítimas suportarem uma parte dos prejuízos em que incorreram devido exclusivamente à falta de cuidado de um poluidor.
It would be quite unthinkable to insist that victims should bear any part of the costs of the damages they have suffered due to the incompetence of a polluter.

A dívida que os Allied Artists incorreram ao fazer Friendly Persuasion levou o estúdio a vender os direitos de distribuição de Love in the Afternoon para a Europa para obter mais financiamento.
The debt Allied Artists incurred while making Friendly Persuasion prompted the studio to sell the distribution rights of Love in the Afternoon for Europe to gain more financing.

Embora apenas 2% dos australianos alistados nos militares tenham servido com o Comando de Bombardeiros, eles incorreram em quase 20% de todas as mortes australianas em combate;
Although only two percent of Australians enlisted in the military served with Bomber Command, they incurred almost 20 percent of all Australian deaths in combat;

Ambas as partes em conflito incorreram em violações do direito internacional humanitário, o que foi confirmado pelo relatório e por várias organizações, tais como a Human Rights Watch.
Both sides to the conflict were guilty of breaches of international humanitarian law, which has also been confirmed by the report and by various organisations, such as Human Rights Watch.

Centenas de Naboo foram obrigados a sair das suas casa, as forças de segurança de Naboo e o exército Gungan incorreram em grandes casualidades, e a vida do Mestre Jedi Qui-gon Jinn foi perdida.
Hundreds of naboo were forced from their homes, Naboo secuty forces and the Gungan army both incurred heavy casualties, And the life of jedi master Qui-gon jinn was lost.

Os riscos que eles dirigiram durante aqueles dias de Inverno em Varsóvia, quando, como eles nos dizem quase alegremente- o frio e a dificuldade infinita para juntar a coisa em absoluto foram uma espécie de desafio aos seus juízos, incorreram a multa cheia.
The risks they ran in those winter days in Warsaw, when, as they tell us almost gaily-the cold and the infinite difficulty of putting the thing together at all were a sort of challenge to their wits, incurred the full penalty.

Por este ato público, tanto o arcebispo Milingo como os quatro ordenados incorreram em excomunhão“latae sententiae”, prevista pelo cânon 1382 do Código de Direito Canônico.
For this public act both Archbishop Milingo and the four ordinands have incurred excommunication'latae sententiae,' as laid down in Canon 1382 of the Code of Canon Law.

Só a título de sugestão, os muitos deputados que prometeram, a partir de agora, requerer apenas o pagamento das despesas de viagem em que efectivamente incorreram deveriam repor o que receberam em demasia.
To make a couple of suggestions, the many Members who have promised to claim only those travel expenses actually incurred from now on should pay back the surplus.

Não obstante, sentimo-nos solidários com os países que ao longo de décadas incorreram em dívidas que hoje não conseguem pagar e que prendem na sua armadilha centenas de milhões de pessoas no mundo.
Nevertheless, we feel in solidarity with those countries that for decades have incurred debt which they are today unable to pay and which entraps hundreds of millions of people in the world.

Durante as longas eras, quando o corpo planetário da Terra e suas sucessivas populações foram envolvidas em negatividade, a dualidade e divisão reinaram, e quase todos os personagens incorreram sérias lições kármicas.
During the long ages when Earth's planetary body and her successive populations were embedded in negativity, duality and divisiveness reigned and almost all personages incurred serious karmic lessons.

Hipótese 4: As empresas que divulgaram margem de lucro positiva, próxima de zero, incorreram em Real Earning Management de forma anormal em relação às outras empresas brasileiras.
Hypothesis 4: Those companies that disclosed positive profit margins close to zero engaged in an abnormal amount of Real Earnings Management compared with the other Brazilian companies.

Aliás, a própria amplitude das recomendações da Comissão de Inquérito foi determinada pelas responsabilidades em que incorreram a Comissão, o Conselho e, naturalmente, o Governo britânico.
The fact is that the extent of the committee's recommendations was made necessary by the scale of the responsibilities incurred by the Commission, the Council and, of course, the British Government.

Não teria sido mais correto consultar a literatura para não incorreram num erro crasso, que prejudica a excelência da pesquisa e abala, destarte, a reputação dos autores alguns até professores famosos?
Would not be more correct to search the literature, so as not to incur in an enormous blunder which impairs the excellence of the research and thus shakes somehow the reputation of the authors some of them renowned Professors?

Por último, os poderes públicos nacionais têm o dever de reembolsar os operadores de comunicações por todas as despesas adicionais em que incorreram pelo armazenamento e pela transmissão dos dados em questão artigo 10.o.
Finally, it establishes the national authorities' duty to reimburse communications operators for all additional costs incurred from the storage and transmission of the data in question Article 10.

Além disso, o apoio do programa MEDIA representou em média 42 % dos custos totais em que incorreram os beneficiários dos Estados-Membros mais pequenos em comparação com os 20 % recebidos pelos distribuidores de países de maiores dimensões.
Furthermore, MEDIA support represented on average 42% of the total costs incurred by beneficiaries in smaller Member States as compared to 20% for distributors in larger countries.

Как использовать "incorreram" в предложении

Diante desta situação, o Vaticano considerou que Milingo e os quatro ordenados incorreram na excomunhão automática.

Dessa forma, eles incorreram em enriquecimento ilícito, dano ao erário público e violação a princípios da administração pública.

Até então, o Wells Fargo tinha identificado cerca de 190 mil contas que incorreram em taxas e.

Mesmo os discípulos de Jesus incorreram várias vezes nessa tendência de querer ser o maior.

Como resultado da alta demanda por transações, taxas de até US$ 55 por transação incorreram durante esse período, acarretando em um aumento significativo.

Sustentou que a quebra de paridade entre os pré-candidatos e a data de realização das entrevistas indicam que as representadas incorreram em propaganda eleitoral antecipada.

Segundo ele, a imagem do Tribunal de Justiça está bastante desgastada, mas a sociedade deve compreender que nem todos os magistrados incorreram em atos irregulares.

Sendo que 24 destas infrações também incorreram em crime de embriaguez (165 + 306 do CTB), resultando em prisões.

Alguns deputados denunciaram uma suposta manobra para tentar anistiar os políticos que incorreram na prática.